ع
آزمون ۲
۱۱:۵۵
جواب آزمون ۳
۱۲:۰۷
َ أَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِیمٌ﴾ معنی: هر کس از شما به نادانی کار بدی کند، سپس بعد از آن توبه کند و [خودش] را اصلاح کند، [او را میبخشد، زیرا] او بسیار آمرزنده و مهربان است.
۲- ﴿إِنَّ یَأْجُوجَ وَ مَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِی الْأَرْضِ﴾معنی: یقیناً یأجوج و مأجوج در [این] زمین (سرزمین) فسادگرند
۳- ﴿وَ یَا آدَمُ اسْکُنْ أَنْتَ وَ زَوْجُکَ الْجَنَّهَ﴾معنی: و ای آدم، تو و همسرت در این باغ ساکن شوید.
۴- ذَهَبَ جَیشُنَا الْقَویُّ لِمُحارَبَهِ أعدائِنا.معنی: ارتش قوی ما رفت تا با دشمنان بجنگد.
۵- وَصَلَ ذوالْقَرنَینِ إلی مُستَنقَعاتٍ میاهُها ذاتُ رائحِهِ کَریهَهٍ.معنی: ذوالقرنین به باتلاقهایی رسید که آب آن بوی گند میداد.
تمرین سوم الثالث
ضَعْ فی الْفَراغِ کَلِمَهً مُناسِبَهً.
یک کلمه مناسب را در جای خالی قرار دهید. (جواب درست با علامت سوال نمایش داده شده است)
۱- اَلْماضی مِن «یَستَقبِلُ»: استقبل؟؟؟؟ / قَبِلَ / أقْبَلَ
۲- اَلْمُضارِعُ مِن «فَرَّقَ»: یَتَفَرَّقُ / یَفْترِقُ / یُفَرَّقُ؟؟؟؟؟؟
۳- اَلْمَصدَرُ مِن «أَغْلَقَ»: اِنْغِلاق / إغْلاق؟؟؟؟؟ / تَغْلیق
۴- اَلْأمرُ مِن «تُعَلِّمونَ»: عَلِّموا ؟؟؟؟/ أَعْلِموا / اِعْلَموا
۵- اَلْفِعلُ الْمَجهولُ: یُشَرِّفُ / یُضْرَبُ ؟؟؟؟/ یلُاحِظُ
۶- اَلْمَجهولُ مِنْ یُخْرِجُ: أُخْرِجَ / یَخْرُجُ / یُخْرَجُ ؟؟؟؟
۷- اَلْفِعلُ الْمَجهولُ: رَفَضَ / قَرُبَ / ذًکِرَ؟؟؟؟
تمرین چهارم الرابعتَرجِمِ الْعِباراتِ التّالیَهَ، ثُمَّ عَیِّنِ الْأَفعالَ الْمَجهولَهَ.عبارات زیر را ترجمه کنید، سپس افعال مجهول را اختصاص دهید.
۱- ﴿یَا أَیُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَّ الَّذِینَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ یَخْلُقُوا ذُبَابًا﴾معنی: ای مردم، مثلی زده شده است، به آن گوش فرا دهید: کسانی را که بهجز خدا میخوانید، مگسی را نخواهند آفرید.ضُرِبَ
۲- ﴿قُلْ إِنِّی أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصاً لَهُ الدِّینَ﴾ معنی: بگو: من مأمور شدهآم که خدا را در حالی که دین [ـَ م یا عبادتم] را برای او خالص گردانیدهام، بپرستم.أُمِرْتُ
۳- ﴿شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِی أُنْزِلَ فِیهِ الْقُرْآنُ﴾ معنی: ماه رمضان است، که قرآن در آن نازل شده است.أُنْزِلَ
۴- تُغْسَلُ مَلابِسُ الرّیاضَهِ قَبْلَ بِدایَهِ الْمُسابَقاتِ.معنی: لباسهای ورزش قبل از شروع مسابقات شسته میشود.تُغْسَلُ
۵- یُفْتَحُ بابُ صالَهِ الِإمْتِحانِ لِلطُّلّابِ.معنی: درِ سالنِ امتحان برای دانش آموزان باز میشود.یُفْتَح
عَیِّنِ التَّرجَمَهَ الصَّحیحَهَ.
۱- ﴿یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لَا یَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسَی أَنْ یَکُونُوا خَیْراً مِنْهُمْ﴾ای کسانی که ایمان آوردهاید، نباید مردمانی، مردمانی [دیگر] را ریشخند کنند، شاید آنها (️خوب / بهتر از خودشان) باشند؛
۲- ﴿وَ لَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَکُمْ وَ لَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ﴾و از (خودتان / ️دیگران) عیب نگیرید، و به همدیگر (️لقب / لقبهای) زشت ندهید؛
۳- ﴿یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا کَثِیرًا مِنَ الظَّنِّ﴾ای کسانی که ایمان آوردهاید، (️به بسیاری از گمانها اعتماد نکنید. / از بسیاری از گمانها دوری کنید.)؛
۴- ﴿إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا یَغْتَبْ بَعْضُکُمْ بَعْضاً﴾زیرا برخی گمانها (گناه / ️زشت) است، و جاسوسی نکنید؛ و نباید غیبتِ (️دیگران / همدیگر) کنید؛
۵- ﴿أَیُحِبُّ أَحَدُکُمْ أَنْ یَأْکُلَ لَحْمَ أَخِیهِ مَیْتًا فَکَرِهْتُمُوهُ﴾آیا کسی از شما (️میخواهد / دوست میدارد) که گوشت برادرش را که مرده است (بخورد / ️بکَند)؟ [کاری که] آن را ناپسند میدارید.
جواب بحث علمی صفحه ۹۰ درس چهارم عربی دهماَلْبَحثُ الْعِلمیُّاِبحَثْ عَن آیَهٍ أوْ حَدیثٍ أو شِعرٍ أَو کَلامٍ جَمیلٍ مُرتَبِطٍ بِمَفهومِ الدَّرسِ. (اَلْإشارَهُ إلَی النِّعَمِ الْإلٰهیَّهِ)به دنبال آیه، حدیث، شعر یا کلمات زیبای مرتبط با مفهوم درس باشید. (اشاره به نعمت های الهی)
ترجمه آیه: وَ مَنْ یَشْکُرْ فَإِنَّما یَشْکُرُ لِنَفْسِهِمعنی: پس هرکس شکر میکند پس فقط برای خودش شکر میکند
جواب سوال:«وَمِنْ آیاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَکمْ مِنْ أَنْفُسِکمْ أَزْواجاً لِتَسْکنُوا إِلَیها وَجَعَلَ بَینَکمْ مَوَدَّهً وَرَحْمَهً»(روم ۲۱)معنی: از نشانه های قدرت و حکمت الهی آن است که از خودتان برای شما جفت قرار داد تا در کنار همسر خود آرامش روحی پیدا کنید و میان شما دوستی و رحمت را قرار داد.
«وَجَعَلْنا اللَّیلَ لِباساً * وَجَعَلْنا النَّهارَ مَعاشاً»معنی: «و شب را لباس و روز را روزی قرار دادیم».
معنی کلمات درس ۷ عربی دهمأَدَّی: ایفا کرد، منجر شد تَجَمَّعَ: جمع شد ضِعف: برابر در مقدار «ضِعفَینِ: دو برابر»أرَشَدَ: راهنم
۲- ﴿إِنَّ یَأْجُوجَ وَ مَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِی الْأَرْضِ﴾معنی: یقیناً یأجوج و مأجوج در [این] زمین (سرزمین) فسادگرند
۳- ﴿وَ یَا آدَمُ اسْکُنْ أَنْتَ وَ زَوْجُکَ الْجَنَّهَ﴾معنی: و ای آدم، تو و همسرت در این باغ ساکن شوید.
۴- ذَهَبَ جَیشُنَا الْقَویُّ لِمُحارَبَهِ أعدائِنا.معنی: ارتش قوی ما رفت تا با دشمنان بجنگد.
۵- وَصَلَ ذوالْقَرنَینِ إلی مُستَنقَعاتٍ میاهُها ذاتُ رائحِهِ کَریهَهٍ.معنی: ذوالقرنین به باتلاقهایی رسید که آب آن بوی گند میداد.
تمرین سوم الثالث
ضَعْ فی الْفَراغِ کَلِمَهً مُناسِبَهً.یک کلمه مناسب را در جای خالی قرار دهید. (جواب درست با علامت سوال نمایش داده شده است)
۱- اَلْماضی مِن «یَستَقبِلُ»: استقبل؟؟؟؟ / قَبِلَ / أقْبَلَ
۲- اَلْمُضارِعُ مِن «فَرَّقَ»: یَتَفَرَّقُ / یَفْترِقُ / یُفَرَّقُ؟؟؟؟؟؟
۳- اَلْمَصدَرُ مِن «أَغْلَقَ»: اِنْغِلاق / إغْلاق؟؟؟؟؟ / تَغْلیق
۴- اَلْأمرُ مِن «تُعَلِّمونَ»: عَلِّموا ؟؟؟؟/ أَعْلِموا / اِعْلَموا
۵- اَلْفِعلُ الْمَجهولُ: یُشَرِّفُ / یُضْرَبُ ؟؟؟؟/ یلُاحِظُ
۶- اَلْمَجهولُ مِنْ یُخْرِجُ: أُخْرِجَ / یَخْرُجُ / یُخْرَجُ ؟؟؟؟
۷- اَلْفِعلُ الْمَجهولُ: رَفَضَ / قَرُبَ / ذًکِرَ؟؟؟؟
تمرین چهارم الرابعتَرجِمِ الْعِباراتِ التّالیَهَ، ثُمَّ عَیِّنِ الْأَفعالَ الْمَجهولَهَ.عبارات زیر را ترجمه کنید، سپس افعال مجهول را اختصاص دهید.۱- ﴿یَا أَیُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَّ الَّذِینَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ یَخْلُقُوا ذُبَابًا﴾معنی: ای مردم، مثلی زده شده است، به آن گوش فرا دهید: کسانی را که بهجز خدا میخوانید، مگسی را نخواهند آفرید.ضُرِبَ
۲- ﴿قُلْ إِنِّی أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصاً لَهُ الدِّینَ﴾ معنی: بگو: من مأمور شدهآم که خدا را در حالی که دین [ـَ م یا عبادتم] را برای او خالص گردانیدهام، بپرستم.أُمِرْتُ
۳- ﴿شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِی أُنْزِلَ فِیهِ الْقُرْآنُ﴾ معنی: ماه رمضان است، که قرآن در آن نازل شده است.أُنْزِلَ
۴- تُغْسَلُ مَلابِسُ الرّیاضَهِ قَبْلَ بِدایَهِ الْمُسابَقاتِ.معنی: لباسهای ورزش قبل از شروع مسابقات شسته میشود.تُغْسَلُ
۵- یُفْتَحُ بابُ صالَهِ الِإمْتِحانِ لِلطُّلّابِ.معنی: درِ سالنِ امتحان برای دانش آموزان باز میشود.یُفْتَح
عَیِّنِ التَّرجَمَهَ الصَّحیحَهَ.۱- ﴿یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لَا یَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسَی أَنْ یَکُونُوا خَیْراً مِنْهُمْ﴾ای کسانی که ایمان آوردهاید، نباید مردمانی، مردمانی [دیگر] را ریشخند کنند، شاید آنها (
️خوب / بهتر از خودشان) باشند؛۲- ﴿وَ لَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَکُمْ وَ لَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ﴾و از (
خودتان / ️دیگران) عیب نگیرید، و به همدیگر (️لقب / لقبهای) زشت ندهید؛۳- ﴿یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا کَثِیرًا مِنَ الظَّنِّ﴾ای کسانی که ایمان آوردهاید، (
️به بسیاری از گمانها اعتماد نکنید. / از بسیاری از گمانها دوری کنید.)؛۴- ﴿إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا یَغْتَبْ بَعْضُکُمْ بَعْضاً﴾زیرا برخی گمانها (
گناه / ️زشت) است، و جاسوسی نکنید؛ و نباید غیبتِ (️دیگران / همدیگر) کنید؛۵- ﴿أَیُحِبُّ أَحَدُکُمْ أَنْ یَأْکُلَ لَحْمَ أَخِیهِ مَیْتًا فَکَرِهْتُمُوهُ﴾آیا کسی از شما (
️میخواهد / دوست میدارد) که گوشت برادرش را که مرده است (بخورد / ️بکَند)؟ [کاری که] آن را ناپسند میدارید.جواب بحث علمی صفحه ۹۰ درس چهارم عربی دهماَلْبَحثُ الْعِلمیُّاِبحَثْ عَن آیَهٍ أوْ حَدیثٍ أو شِعرٍ أَو کَلامٍ جَمیلٍ مُرتَبِطٍ بِمَفهومِ الدَّرسِ. (اَلْإشارَهُ إلَی النِّعَمِ الْإلٰهیَّهِ)به دنبال آیه، حدیث، شعر یا کلمات زیبای مرتبط با مفهوم درس باشید. (اشاره به نعمت های الهی)
ترجمه آیه: وَ مَنْ یَشْکُرْ فَإِنَّما یَشْکُرُ لِنَفْسِهِمعنی: پس هرکس شکر میکند پس فقط برای خودش شکر میکند
جواب سوال:«وَمِنْ آیاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَکمْ مِنْ أَنْفُسِکمْ أَزْواجاً لِتَسْکنُوا إِلَیها وَجَعَلَ بَینَکمْ مَوَدَّهً وَرَحْمَهً»(روم ۲۱)معنی: از نشانه های قدرت و حکمت الهی آن است که از خودتان برای شما جفت قرار داد تا در کنار همسر خود آرامش روحی پیدا کنید و میان شما دوستی و رحمت را قرار داد.
«وَجَعَلْنا اللَّیلَ لِباساً * وَجَعَلْنا النَّهارَ مَعاشاً»معنی: «و شب را لباس و روز را روزی قرار دادیم».
معنی کلمات درس ۷ عربی دهمأَدَّی: ایفا کرد، منجر شد تَجَمَّعَ: جمع شد ضِعف: برابر در مقدار «ضِعفَینِ: دو برابر»أرَشَدَ: راهنم
۱۳:۱۹
ایی کرد تَیّار: جریان طُیور: پرندگان «مفرد: طَیر»أَرْضَعَ: شیر داد جَماعیّ: گروهی عَرَّفَ: معرّفی کردأَعلَی: بالا، بالاتر حادّ: تیز عَزَمَ: تصمیم گرفتأَنْفَقَ: انفاق کرد دَلافین: دلفینها غَنَّی: آواز خوانْدأُنوف: بینیها «مفرد: أَنف» دَوْر: نقش قَفَزَ: پرید، جهیدأَوصَلَ: رسانید ذاکِرَه: حافظه لَبونَه: پستانداربِحار: دریاها «مفرد: بَحْر» رائِع: جالب کَذٰلِکَ: همین طوربَکَی: گریه کرد سَمَکُ الْقِرْشِ: کوسه ماهی مُنقِذ: نجات دهندهبَلَغَ: رسید شاطِئ: ساحل «جمع: شَواطِئ» مَوسوعَه: دانشنامهبَلیٰ: آری صَفَرَ: سوت زد
عَیِّنِ الصَّحیحَ وَ الْخَطَأَ حَسَبَ نَصِّ الدَّرسِ.با توجه به متن درس درست و نادرست را مشخص کنید.
۱- اَلدُّلفینُ مِنَ الْحَیَواناتِ اللَّبونَهِ الَّتی تُرضِعُ صِغارَها. درستمعنی: دلفین از حیوانات پستانداری هست که بچه هایش را شیر میدهد.
۲- یُؤَدّی سَمَکُ الْقِرشِ دَوراً مُهِمّاً فی الْحَربِ وَ السِّلْمِ. نادرستمعنی: کوسه ماهی نقش مهمی در جنگ و صلح ایفا می کند
۳- سَمْعُ الْإنسانِ یَفوقُ سَمْعَ الدُّلفینِ عَشْرَ مَرّاتٍ. نادرستمعنی: شنوایی انسان ده برابر برتر از شنوایی دلفین است
۴- سَمَکُ الْقِرشِ صَدیقُ الْإِنسانِ فِی الْبِحارِ. نادرستمعنی: .کوسه ماهی دوست انسان در دریاست.
۵- سَمَکُ الْقِرْشِ عَدوُّ الدَّلافینِ. درستمعنی: کوسه ماهی دشمن دلفینها است.
۶- لِلدَّلافینِ أُنوفٌ حادَّهٌ. درستمعنی: دلفینها بینی های تیزی دارند.
اِخْتَبِرْ نَفْسَکَ / خودت را بررسی کن عَیِّنِ الْمَحَلِّ الْإعرابیَّ لِلْکَلِماتِ الْمُلَوَّنَهَ.نقطه عطف کلمات رنگی را مشخص کنید.
۱- اَلْعِلْمُ خَیرٌ مِنَ الْمالِ. اَلْعِلْمُ یَحرُسُکَ وَ أَنتَ تَحرُسُ الْمالَ. أَمیرُ الْمُؤمنینَ علیٌّ (ع)معنی: خَیرٌ (خبر و مرفوع به تنوین رفع) / اَلْعِلْمُ (مبتدا و مرفوع به ضمه) /کَ (مفعول و مبنی) / الْمالَ (مفعول و منصوب به فتحه)
۲- ﴿قُلْ سِیرُوا فِی الْأَرْضِ …﴾ اَلْعَنکَبوت: ۲۰معنی: فِی الْأَرْضِ: جار و مجرور
تَرْجِمْ هٰذِهِ الْجُمَلَ.این جملات را ترجمه کنید
۱- ﴿رَبِّ اجْعَلْنی مُقیمَ الصَّلاهِ﴾ معنی: پروردگارا مرا بر پا دارندۀ نماز قرار ده.
۲- اَللّهُمَّ انْفَعْنی بِما عَلَّمْتَنی وَ عَلِّمْنی ما یَنفَعُنی.معنی: پروردگارا به من سود برسان نسبت به آنچه که به من آموختی و به من بیاموز هر آنچه که به من سود میرساند.
۳- إِنَّ اللهَ أَمَرَنی بِمُداراهِ النّاسِ کَما أَمَرَنی بِإقامَهِ الْفَرائِضِ.معنی: براستی که خداوند مرا فرمان داد با مردم مدارا کنم، همانطور که برپا داشتن واجبات را بر من فرمان داده بود.
۴- اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنی شَکوراً وَ اجْعَلْنی صَبوراً وَ اجْعَلْنی فی عَینی صَغیراً وَ فی أَعْیُنِ النّاسِ کَبیراً.معنی: پروردگارا مرا بسیار شکر گزار و بسیار شکیبا قرارده و مرا در چشمم کوچک و در چشمان مردم بزرگ گردان.
مَعَ مُشرِفِ خَدَماتِ الْفُندُقِبا مدیر داخلی خدمات هتل
اَلسّائِحُگردشگر مَسؤولُ الِاستِقبالِمسئول پذیرشعَفواً؛ مَن هوَ مَسؤولُ تَنظیفِ الْغُرَفِ وَ الْحِفاظِ عَلَیها؟ببخشید؛ چه کسی مسئول تمیز کردن اتاق ها و نگهداری از آنهاست؟ اَلسَّیِّدُ دِمَشقیّ مُشرِفُ خَدَماتِ غُرفِ الْفُندُقِ. مَا هیَ الْمُشکِلَهُ؟آقای دمشقی مدیر داخلی خدمات اتاقهای هتل است. مشکل چیست؟لَیسَتِ الْغُرَفُ نَظیفَهً، و فیها نَواقِصُ.اتاقها تمیز نیستند و کمبود هایی در آنهاست. أَعتَذِرُ مِنکَ؛ رَجاءً، اِستَرِحْ؛ سَأَتَّصِلُ بِالْمُشرفِ.از شما معذرت میخواهم. لطفاً استراحت کن؛ با مدیر داخلی تماس خواهم گرفتمَسؤولُ الِاسْتِقبالِ یَتَّصِلُ بِالْمُشرِفِ وَ یَأتِی الْمُشرِفُ مَعَ مُهَندِسِ الصّیانَهِ.مسئول پذیرش با مدیر داخلی تماس میگیرد و مدیر داخلی همراه مهندس تعمیرات میآید.مُشرِفُ خَدَماتِ الْفُندُقِمدیر داخلی خدمات هتل اَلسّائِحُگردشگرما هیَ الْمُشکِلَهُ، یا حَبیبی؟!دوست من، مشکل چیست؟! لَیسَتْ غُرفَتی وَ غُرَفُ زُمَلائی نَظیفَهً،و فیها نَواقِصُ.اتاق من و دوستانم تمیز نیست، و کمبودهایی دارند.سَیَأتی عُمّالُ التَّنظیفِ، وَ مَا الْمُشکِلاتُ الْأُخرَی؟نظافتچیها خواهند آمد، و مشکلات دیگر چیست؟ فی الْغُرفَهِ الْأولَی سَریرٌ مَکسورٌ،در اتاق اول تختی شکسته استوَ فی الْغَرفَهِ الثّانیَهِ شَرشَفٌ ناقِصٌ،و در اتاق دوم ملافه کم استوَ فی الْغُرفَهِ الثّالِثَهِ الْمُکَیِّفُ لا یَعمَلُ. و در اتاق سوم کولر کار نمیکند.نَعتَذِرُ مِنکُم. سَنُصَلِّحُ کُلَّ شَیءٍ بِسُرعَهٍ؛ عَلَی عَینی.از شما عذرخواهی میکنیم. همهچیز را به سرعت تعمیر خواهیم کرد؛ بر روی چشمم. تَسلَمُ عَینُکَ!چشمت سلامت (چشمت بی بلا)
تمرین یک _ الاولعَیِّنِ الْجُملَهَ الصَّحیحَهَ وَ غَیرَ الصَّحیحَهِ حَسَبَ الْحَقیقهِ وَ
عَیِّنِ الصَّحیحَ وَ الْخَطَأَ حَسَبَ نَصِّ الدَّرسِ.با توجه به متن درس درست و نادرست را مشخص کنید.۱- اَلدُّلفینُ مِنَ الْحَیَواناتِ اللَّبونَهِ الَّتی تُرضِعُ صِغارَها. درست
معنی: دلفین از حیوانات پستانداری هست که بچه هایش را شیر میدهد.۲- یُؤَدّی سَمَکُ الْقِرشِ دَوراً مُهِمّاً فی الْحَربِ وَ السِّلْمِ. نادرست
معنی: کوسه ماهی نقش مهمی در جنگ و صلح ایفا می کند۳- سَمْعُ الْإنسانِ یَفوقُ سَمْعَ الدُّلفینِ عَشْرَ مَرّاتٍ. نادرست
معنی: شنوایی انسان ده برابر برتر از شنوایی دلفین است۴- سَمَکُ الْقِرشِ صَدیقُ الْإِنسانِ فِی الْبِحارِ. نادرست
معنی: .کوسه ماهی دوست انسان در دریاست.۵- سَمَکُ الْقِرْشِ عَدوُّ الدَّلافینِ. درست
معنی: کوسه ماهی دشمن دلفینها است.۶- لِلدَّلافینِ أُنوفٌ حادَّهٌ. درست
معنی: دلفینها بینی های تیزی دارند.اِخْتَبِرْ نَفْسَکَ / خودت را بررسی کن
عَیِّنِ الْمَحَلِّ الْإعرابیَّ لِلْکَلِماتِ الْمُلَوَّنَهَ.نقطه عطف کلمات رنگی را مشخص کنید.۱- اَلْعِلْمُ خَیرٌ مِنَ الْمالِ. اَلْعِلْمُ یَحرُسُکَ وَ أَنتَ تَحرُسُ الْمالَ. أَمیرُ الْمُؤمنینَ علیٌّ (ع)معنی: خَیرٌ (خبر و مرفوع به تنوین رفع) / اَلْعِلْمُ (مبتدا و مرفوع به ضمه) /کَ (مفعول و مبنی) / الْمالَ (مفعول و منصوب به فتحه)
۲- ﴿قُلْ سِیرُوا فِی الْأَرْضِ …﴾ اَلْعَنکَبوت: ۲۰معنی: فِی الْأَرْضِ: جار و مجرور
تَرْجِمْ هٰذِهِ الْجُمَلَ.این جملات را ترجمه کنید۱- ﴿رَبِّ اجْعَلْنی مُقیمَ الصَّلاهِ﴾ معنی: پروردگارا مرا بر پا دارندۀ نماز قرار ده.
۲- اَللّهُمَّ انْفَعْنی بِما عَلَّمْتَنی وَ عَلِّمْنی ما یَنفَعُنی.معنی: پروردگارا به من سود برسان نسبت به آنچه که به من آموختی و به من بیاموز هر آنچه که به من سود میرساند.
۳- إِنَّ اللهَ أَمَرَنی بِمُداراهِ النّاسِ کَما أَمَرَنی بِإقامَهِ الْفَرائِضِ.معنی: براستی که خداوند مرا فرمان داد با مردم مدارا کنم، همانطور که برپا داشتن واجبات را بر من فرمان داده بود.
۴- اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنی شَکوراً وَ اجْعَلْنی صَبوراً وَ اجْعَلْنی فی عَینی صَغیراً وَ فی أَعْیُنِ النّاسِ کَبیراً.معنی: پروردگارا مرا بسیار شکر گزار و بسیار شکیبا قرارده و مرا در چشمم کوچک و در چشمان مردم بزرگ گردان.
مَعَ مُشرِفِ خَدَماتِ الْفُندُقِبا مدیر داخلی خدمات هتل
اَلسّائِحُگردشگر مَسؤولُ الِاستِقبالِمسئول پذیرشعَفواً؛ مَن هوَ مَسؤولُ تَنظیفِ الْغُرَفِ وَ الْحِفاظِ عَلَیها؟ببخشید؛ چه کسی مسئول تمیز کردن اتاق ها و نگهداری از آنهاست؟ اَلسَّیِّدُ دِمَشقیّ مُشرِفُ خَدَماتِ غُرفِ الْفُندُقِ. مَا هیَ الْمُشکِلَهُ؟آقای دمشقی مدیر داخلی خدمات اتاقهای هتل است. مشکل چیست؟لَیسَتِ الْغُرَفُ نَظیفَهً، و فیها نَواقِصُ.اتاقها تمیز نیستند و کمبود هایی در آنهاست. أَعتَذِرُ مِنکَ؛ رَجاءً، اِستَرِحْ؛ سَأَتَّصِلُ بِالْمُشرفِ.از شما معذرت میخواهم. لطفاً استراحت کن؛ با مدیر داخلی تماس خواهم گرفتمَسؤولُ الِاسْتِقبالِ یَتَّصِلُ بِالْمُشرِفِ وَ یَأتِی الْمُشرِفُ مَعَ مُهَندِسِ الصّیانَهِ.مسئول پذیرش با مدیر داخلی تماس میگیرد و مدیر داخلی همراه مهندس تعمیرات میآید.مُشرِفُ خَدَماتِ الْفُندُقِمدیر داخلی خدمات هتل اَلسّائِحُگردشگرما هیَ الْمُشکِلَهُ، یا حَبیبی؟!دوست من، مشکل چیست؟! لَیسَتْ غُرفَتی وَ غُرَفُ زُمَلائی نَظیفَهً،و فیها نَواقِصُ.اتاق من و دوستانم تمیز نیست، و کمبودهایی دارند.سَیَأتی عُمّالُ التَّنظیفِ، وَ مَا الْمُشکِلاتُ الْأُخرَی؟نظافتچیها خواهند آمد، و مشکلات دیگر چیست؟ فی الْغُرفَهِ الْأولَی سَریرٌ مَکسورٌ،در اتاق اول تختی شکسته استوَ فی الْغَرفَهِ الثّانیَهِ شَرشَفٌ ناقِصٌ،و در اتاق دوم ملافه کم استوَ فی الْغُرفَهِ الثّالِثَهِ الْمُکَیِّفُ لا یَعمَلُ. و در اتاق سوم کولر کار نمیکند.نَعتَذِرُ مِنکُم. سَنُصَلِّحُ کُلَّ شَیءٍ بِسُرعَهٍ؛ عَلَی عَینی.از شما عذرخواهی میکنیم. همهچیز را به سرعت تعمیر خواهیم کرد؛ بر روی چشمم. تَسلَمُ عَینُکَ!چشمت سلامت (چشمت بی بلا)
تمرین یک _ الاولعَیِّنِ الْجُملَهَ الصَّحیحَهَ وَ غَیرَ الصَّحیحَهِ حَسَبَ الْحَقیقهِ وَ۱۳:۱۹
الْواقِعِ.جملات صحیح و نادرست را با توجه به حقیقت و واقعیت کنید.
۱- عِندَما یَنقَطِعُ تَیّارُ الْکَهرَباءِ فِی اللَّیلِ، یَغرَقُ کُلُّ مَکانٍ فی الظَّلامِ. درستمعنی: هنگامی که جریان برق قطع میشود همه جا در تاریکی فرو میرود
۲- اَلطّاووسُ مِنَ الطُّیورِ الْمائیَّهِ تَعیشُ فَوقَ جِبالٍ ثَلجیَّهٍ. نادرستمعنی: طاووس از پرندگان آبزی است که بالای کوههای یخی زندگی میکند
۳- اَلْمَوسوعَهُ مُعجَمٌ صَغیرٌ جِدّاً یَجمَعُ قَلیلاً مِنَ الْعُلومِ. نادرستمعنی: دانشنامه؛ لغتنامه بسیار کوچکی است که اندکی از دانشها را در برمیگیرد.
۴- اَلشّاطِئُ مِنطَقَهٌ بَرّیَّهٌ بِجِوارِ الْبِحارِ وَ الْمُحیطاتِ. درستمعنی: ساحل منطقهای خشک در کنار دریاها و اقیانوس هاست
۵- اَلْأَنفُ عُضوُ التَّنَفُّسِ وَ الشَّمِّ. درستمعنی: بینی عضو تنفس و بویایی است.
۶- اَلْخُفّاشُ طائِرٌ مِنَ اللَّبوناتِ. درستمعنی: خفاش پرندهای از پستانداران است.
تمرین دوم_ الثانیضَعْ فی الْفَراغِ کَلِمَهً مُناسِبَهً مِنَ الْکَلِماتِ التّالیَهِ. «کَلِمَتانِ زائِدَتانِ»یک کلمه مناسب از کلمات زیر را در جای خالی قرار دهید. “دو کلمه اضافی”
أُنوف = بینی ها/ دَوْرَ = نقش / قَفَزَ =پرید ، جهش کرد / بَلَغْنا = رسیدیم / أَسریٰ = اسیر / أَساوِرَ = دستبند / الذّاکِرَهِ =حافظه / تَیّارٌ = جریان
۱- اِشتَریٰ أَبی لِأُختی الصَّغیرَهِ أَساوِرَ مِنْ ذَهَبٍ.معنی: پدرم برای خواهر کوچکم دستبندهایی از طلا خرید.
۲- کانَ کُلُّ طالِبٍ یَلعَبُ دَوْرَهُ بِمَهارَهٍ بالِغَهٍ.معنی: هر دانشآموزی نقش خود را با مهارتی کامل بازی میکرد.
۳- قالَ الطُّلّابُ: بَلَغْنا السَّنَهَ السّادِسَهَ عَشْرَهَ مِنَ الْعُمرِ.معنی: دانشآموزان گفتند: به سال ۱۶ از عمر (سن ۱۶سالگی) رسیدیم.
۴- عَصَفَتْ ریاحٌ شَدیدَهٌ وَ حَدَثَ تَیّارٌ فی ماءِ الْمُحیطِ.معنی: بادهای شدید وزید و جریانی در آب اقیانوس ایجاد شد.
۵- أَنصَحُکَ بِقِراءَهِ کِتابٍ حَولَ طُرُقِ تَقویَهِ الذّاکِرَهِ لِأَنَّکَ کَثیرُ النِّسیانِ.معنی: تو را به خواندن کتابی درباره راههای تقویت حافظه سفارش (نصیحت) میکنم چون تو خیلی فراموشکاری.
۶- لَدَینا زَمیلٌ ذَکیٌّ جِدّاً قَفَزَ مِنَ الصَّفِّ الْأَوَّلِ إلَی الصَّفِّ الثّالِثِ.معنی: همکلاسی بسیار باهوشی داریم که از کلاس اول به کلاس سوم جهش کرد.
تمرین سوم الثالث
تَرجِمِ الْآیَتَینِ وَ الْأَحادیثَ، ثُمَّ ضَعْ خَطّاً تَحتَ الْجارِّ وَ الْمَجرورِ.
آیات و روایات زیر را ترجمه کنید سپس زیر جار و مجرور خط بکشید.
(مدیر همیار: در کتاب زیر کلمات خط بکشید فقط)
۱- ﴿وّ أَدْخِلْنی بِرَحْمَتِکَ فی عِبادِکَ الصّالِحینَ﴾
معنی: و به رحمتت مرا در [ردیف] بندگان شایستهات وارد کن
جار و مجرور: بِرَحْمَتِـکَ (کسره ـِـ)
جار و مجرور: فی عِبادِکَ (کسره ـِـ)
۲- ﴿وَ انْصُرْنا عَلَی الْقومِ الْکافِرینَ﴾
معنی: و ما را بر قوم کافران یاری کن
جار و مجرور: عَلَی الْقومِ (کسره ـِـ)
۳- أَدَبُ الْمَرءِ خَیرٌ مِنْ ذَهَبِهِ.
معنی: ادب انسان از طلای(ثروت) او بهتر است.
جار و مجرور: مِنْ ذَهَبِهِ (کسره ـِـ)
۴- عَلَیکَ بِذِکْرِ الله فَإنَّهُ نورُ الْقَلْبِ.
معنی: بر تو باد ذکر خدا که آن روشنایی دلهاست.
جار و مجرور: بِذِکْرِ (کسره ـِـ)
۵- جَمالُ الْعِلْمِ نَشْرُهُ وَ ثَمَرَتُهُ الْعَمَلُ بِهِ.
معنی: زیبایی دانش نشر آن و میوهاش، عمل کردن به آن است.
جار و مجرور: بِهِ (کسره ـِـ)
تمرین چهارم الرابع عَیِّنِ الْکَلِماتِ الْمُتَرادِفَهَ وَ الْمُتَضادَّهَ.کلمات مترادف و متضاد را مشخص کنیدصفحه ۱۰۲ درس ۷ عربی دهمبَعَثَ = أَرسَلَ فرستاد بَکَی ≠ ضَحِکَگریه کرد – خندیدبَغتَهً = فَجأَهًناگهان أَقَلّ ≠ أَکثَرکمتر – بیشترکَتَمَ = سَتَرَپنهان کرد – پوشاند ضَوء ≠ ظَلامنور – تاریکیشاطِئ = ساحِلساحل دَفَعَ ≠ اِستَلَمَپرداخت کرد – دریافت کرد صِغار≠ کِبارکوچکها – بزرگها بَعُدَ ≠ قَرُبَدور شد – نزدیک شد
تمرین پنجم الخامس
تَرجِمْ کَلِماتِ الْجَدوَلِ الْمُتَقاطِعِ، ثُمَّ اکْتُبْ رَمزَهُ. (کَلِمَتانِ زائِدَتانِ)
۱- کوچکها: صِغار
۲- این طور: کذَٰلکِ
۳- تیز: حادهَّ
۴- پدیده: ظاهِرَه
۵- سوت زدند: صَفَروا
۶- روغنها: زُیوت
۷- نقش: دَوْر
۸- شنوایی: سَمْع
۹- جالب: رائِع
۱۰- نجات دهنده: مُنقِذ
۱۱- نامیدیم: سَمَّیْنا
۱۲- دستبند: سِوار
۱۳- گرم و صمیمی: حَمیم
۱۴- برفها: ثلُوج
۱۵- حافظه: ذاکِرَه
۱۶- پستاندار: لبَونهَ
۱۷- پرندگان: طیُور
۱۸- رسانید: أوَصَلَ
۱۹- باران بارید: أَمطَرَ
۲۰- بخشید: عَفا
۲۱- میرسند: یَبْلُغْنَ
۲۲- ترانه خواندید: غَنَّیتُم
۲۳- گریه کرد: بکَیَ
تمرین ششم السادستَرْجِمِ الْآیَه وَ الْأحادیثَ، ثُمَّ أَعْرِبِ الْکَلِماتِ الْمُلَوَّنَهَ.آیه و احادیث را ترجمه کنید سپ
۱- عِندَما یَنقَطِعُ تَیّارُ الْکَهرَباءِ فِی اللَّیلِ، یَغرَقُ کُلُّ مَکانٍ فی الظَّلامِ. درست
معنی: هنگامی که جریان برق قطع میشود همه جا در تاریکی فرو میرود۲- اَلطّاووسُ مِنَ الطُّیورِ الْمائیَّهِ تَعیشُ فَوقَ جِبالٍ ثَلجیَّهٍ. نادرست
معنی: طاووس از پرندگان آبزی است که بالای کوههای یخی زندگی میکند۳- اَلْمَوسوعَهُ مُعجَمٌ صَغیرٌ جِدّاً یَجمَعُ قَلیلاً مِنَ الْعُلومِ. نادرست
معنی: دانشنامه؛ لغتنامه بسیار کوچکی است که اندکی از دانشها را در برمیگیرد.۴- اَلشّاطِئُ مِنطَقَهٌ بَرّیَّهٌ بِجِوارِ الْبِحارِ وَ الْمُحیطاتِ. درست
معنی: ساحل منطقهای خشک در کنار دریاها و اقیانوس هاست۵- اَلْأَنفُ عُضوُ التَّنَفُّسِ وَ الشَّمِّ. درست
معنی: بینی عضو تنفس و بویایی است.۶- اَلْخُفّاشُ طائِرٌ مِنَ اللَّبوناتِ. درست
معنی: خفاش پرندهای از پستانداران است. تمرین دوم_ الثانیضَعْ فی الْفَراغِ کَلِمَهً مُناسِبَهً مِنَ الْکَلِماتِ التّالیَهِ. «کَلِمَتانِ زائِدَتانِ»یک کلمه مناسب از کلمات زیر را در جای خالی قرار دهید. “دو کلمه اضافی”أُنوف = بینی ها/ دَوْرَ = نقش / قَفَزَ =پرید ، جهش کرد / بَلَغْنا = رسیدیم / أَسریٰ = اسیر / أَساوِرَ = دستبند / الذّاکِرَهِ =حافظه / تَیّارٌ = جریان
۱- اِشتَریٰ أَبی لِأُختی الصَّغیرَهِ أَساوِرَ مِنْ ذَهَبٍ.معنی: پدرم برای خواهر کوچکم دستبندهایی از طلا خرید.
۲- کانَ کُلُّ طالِبٍ یَلعَبُ دَوْرَهُ بِمَهارَهٍ بالِغَهٍ.معنی: هر دانشآموزی نقش خود را با مهارتی کامل بازی میکرد.
۳- قالَ الطُّلّابُ: بَلَغْنا السَّنَهَ السّادِسَهَ عَشْرَهَ مِنَ الْعُمرِ.معنی: دانشآموزان گفتند: به سال ۱۶ از عمر (سن ۱۶سالگی) رسیدیم.
۴- عَصَفَتْ ریاحٌ شَدیدَهٌ وَ حَدَثَ تَیّارٌ فی ماءِ الْمُحیطِ.معنی: بادهای شدید وزید و جریانی در آب اقیانوس ایجاد شد.
۵- أَنصَحُکَ بِقِراءَهِ کِتابٍ حَولَ طُرُقِ تَقویَهِ الذّاکِرَهِ لِأَنَّکَ کَثیرُ النِّسیانِ.معنی: تو را به خواندن کتابی درباره راههای تقویت حافظه سفارش (نصیحت) میکنم چون تو خیلی فراموشکاری.
۶- لَدَینا زَمیلٌ ذَکیٌّ جِدّاً قَفَزَ مِنَ الصَّفِّ الْأَوَّلِ إلَی الصَّفِّ الثّالِثِ.معنی: همکلاسی بسیار باهوشی داریم که از کلاس اول به کلاس سوم جهش کرد.
تمرین سوم الثالثتَرجِمِ الْآیَتَینِ وَ الْأَحادیثَ، ثُمَّ ضَعْ خَطّاً تَحتَ الْجارِّ وَ الْمَجرورِ.آیات و روایات زیر را ترجمه کنید سپس زیر جار و مجرور خط بکشید.
(مدیر همیار: در کتاب زیر کلمات خط بکشید فقط)
۱- ﴿وّ أَدْخِلْنی بِرَحْمَتِکَ فی عِبادِکَ الصّالِحینَ﴾
معنی: و به رحمتت مرا در [ردیف] بندگان شایستهات وارد کن
جار و مجرور: بِرَحْمَتِـکَ (کسره ـِـ)
جار و مجرور: فی عِبادِکَ (کسره ـِـ)
۲- ﴿وَ انْصُرْنا عَلَی الْقومِ الْکافِرینَ﴾
معنی: و ما را بر قوم کافران یاری کن
جار و مجرور: عَلَی الْقومِ (کسره ـِـ)
۳- أَدَبُ الْمَرءِ خَیرٌ مِنْ ذَهَبِهِ.
معنی: ادب انسان از طلای(ثروت) او بهتر است.
جار و مجرور: مِنْ ذَهَبِهِ (کسره ـِـ)
۴- عَلَیکَ بِذِکْرِ الله فَإنَّهُ نورُ الْقَلْبِ.
معنی: بر تو باد ذکر خدا که آن روشنایی دلهاست.
جار و مجرور: بِذِکْرِ (کسره ـِـ)
۵- جَمالُ الْعِلْمِ نَشْرُهُ وَ ثَمَرَتُهُ الْعَمَلُ بِهِ.
معنی: زیبایی دانش نشر آن و میوهاش، عمل کردن به آن است.
جار و مجرور: بِهِ (کسره ـِـ)
تمرین چهارم الرابع عَیِّنِ الْکَلِماتِ الْمُتَرادِفَهَ وَ الْمُتَضادَّهَ.کلمات مترادف و متضاد را مشخص کنیدصفحه ۱۰۲ درس ۷ عربی دهمبَعَثَ = أَرسَلَ فرستاد بَکَی ≠ ضَحِکَگریه کرد – خندیدبَغتَهً = فَجأَهًناگهان أَقَلّ ≠ أَکثَرکمتر – بیشترکَتَمَ = سَتَرَپنهان کرد – پوشاند ضَوء ≠ ظَلامنور – تاریکیشاطِئ = ساحِلساحل دَفَعَ ≠ اِستَلَمَپرداخت کرد – دریافت کرد صِغار≠ کِبارکوچکها – بزرگها بَعُدَ ≠ قَرُبَدور شد – نزدیک شد تمرین پنجم الخامستَرجِمْ کَلِماتِ الْجَدوَلِ الْمُتَقاطِعِ، ثُمَّ اکْتُبْ رَمزَهُ. (کَلِمَتانِ زائِدَتانِ)۱- کوچکها: صِغار
۲- این طور: کذَٰلکِ
۳- تیز: حادهَّ
۴- پدیده: ظاهِرَه
۵- سوت زدند: صَفَروا
۶- روغنها: زُیوت
۷- نقش: دَوْر
۸- شنوایی: سَمْع
۹- جالب: رائِع
۱۰- نجات دهنده: مُنقِذ
۱۱- نامیدیم: سَمَّیْنا
۱۲- دستبند: سِوار
۱۳- گرم و صمیمی: حَمیم
۱۴- برفها: ثلُوج
۱۵- حافظه: ذاکِرَه
۱۶- پستاندار: لبَونهَ
۱۷- پرندگان: طیُور
۱۸- رسانید: أوَصَلَ
۱۹- باران بارید: أَمطَرَ
۲۰- بخشید: عَفا
۲۱- میرسند: یَبْلُغْنَ
۲۲- ترانه خواندید: غَنَّیتُم
۲۳- گریه کرد: بکَیَ
تمرین ششم السادستَرْجِمِ الْآیَه وَ الْأحادیثَ، ثُمَّ أَعْرِبِ الْکَلِماتِ الْمُلَوَّنَهَ.آیه و احادیث را ترجمه کنید سپ۱۳:۱۹
س کلمات رنگی را تلفظ کنید.
۱- ﴿وَ یَقولُ الْکافِرُ یا لَیتَنی کُنتُ تُراباً﴾معنی: کافر میگوید ای کاش من خاک بودم.الْکافِرُ: فاعل و مرفوع به ضمه
۲- مُجالَسَهُ الْعُلَماءِ عِبادَهٌ.معنی: همنشینی با دانشمندان، عبادت است.مُجالَسَهُ: مبتدا و مرفوع به ضمه / عِبادَهُ: خبر و مرفوع به تنوین رفع
۳- حُسْنُ السُّؤالِ نِصفُ الْعِلْمِ.معنی: سؤال خوب نصف علم است.حُسْنُ: مبتدا و مرفوع به ضمه / نِصفُ: خبر و مرفوع به ضمه
۴- اَلْعالِمُ بِلا عَمَلٍ کـالشَّجَرِ بِلا ثَمَرٍ.معنی: دانشمند بدون عمل مانند درخت بدون میوه است.اَلْعالِمُ: مبتدا و مرفوع به ضمه
۵- إذا ماتَ الْإنسانُ انْقَطَعَ عَمَلُـهُ إلّا مِنْ ثَلاثٍ:معنی: هنگامی که انسان میمیرد عمل و کار او قطع میشود جز سه چیز:صَدَقَهٍ جاریَهٍ، أَوْ عِلْمٍ یُنْتَفَعُ بِهِ، أَوْ وَلَدٍ صالِحٍ یَدعو لَهُ. رَسولُ اللّٰهِ (ص)معنی: صدقه جاری یا مداوم، یا علمی که از آن سود برده میِشود یا فرزند صالحی که برایش دعا میکند.الْإنسانُ: فاعل و مرفوع به ضمه / عَمَلُ: فاعل و مرفوع به ضمه
عَیِّنْ فی الْآیَهِ الشَّریفَهِ تَرجَمَهَ ما تَحتَهُ خَطٌّ. در آیه شریفه ترجمه آنچه را که زیر آن خط کشیده شده مشخص کنید.
۱- ﴿رَبِّ هَبْ لی حُکماً وَ أَلْحِقْنی بِالصّالِحینَ …﴾پروردگارا، به من دانش ببخش و مرا به نیکو کاران پیوند بده؛
۲- ﴿وَ اجْعَلْنی مِن وَرَثَهِ جَنَّهِ النَّعیمِ …﴾و مرا از وارثان بهشت پرنعمت قرار بده؛
۳- ﴿وَ لا تُخْزِنی یَومَ یُبعَثونَ﴾و روزی که [مردم] برانگیخته میشوند، رسوایم مکن؛
۴- ﴿یَومَ لا یَنفَعُ مالٌ وَ لا بَنونَ﴾روزی که نه دارایی و نه فرزندان سود نمیرسانند؛
۵- ﴿فَاسْتَبِقوا الْخَیراتِ﴾ در کارهای خیر از هم پیشی بگیرید.
۶- ﴿وَ لا تَقولوا لِمَن یقُتْلَ فُی سَبیلِ اللهِ أللهِ أَمواتٌ بَلْ أَحیاءٌ وَ لٰکِنْ لا تشَعُرونَ﴾ اَلْبَقَرَه: ۱۵۴و به کسانی که در راه خدا کشته میشوند، مرُده نگویید، بلکه زندهاند ولی شما نمیدانید.
اِبحَثْ عَن قِصَّهٍ حَقیقیَّهٍ قَصیرَهٍ حَولَ حَیَوانٍ، وَ اکْتُبْها فی صَحیفَهٍ جِداریَّهٍ، ثُمَّ تَرجِمْها إلَی الْفارِسیَّهِ، مُستَعیناً بِمُعجَمٍ عَرَبیٍّ – فارِسیٍّ.درباره داستان کوتاه حقیقی پیرامون حیوانات تحقیق کن و آن را دز یک روزنامه دیواری بنویس سپس به کمک فرهنگ لغت عربی به فارسی آن را به فارسی ترجمه کن.
ظل أسدٌ قویٌ یحکم الغابهَ سنواتٍ طویلهً وکانت جمیعُ الحیوانات تخافه وتطیع أوامرَه کانالأسد یحصل على طعامه بالقوه یطارد الفریسه ویهجم علیها ویفترسها بأ نیابه الحاده ولا یترکها حتى یشبع ثم تأتی الحیوانات وتأکل من بقایا طعامه.( شیری قوی سالهای طولانی بر جنگلی حکومت می کرد و همه حیوانات از او می ترسیدند و اوامرش را اطاعت می کردند ، شیر غذایش را با قدرت تمام بدست می آورد و شکار را دنبال می کرد و به ان حمله ور می شد و با چنگالهای تیزش آن را شکار می کرد و رها یش نمی کرد تا اینکه سیر می شد. سپس حیوانات دیگر می آمدند و با قیمانده غذایش را می خوردند.
کبر الأسد وصار عجوزاً ضعیفاً وذات یوم شـــَعـــَر بالمرض وأحسّ بالضعف الشدیدوأصبح غیر قادر على أن یصطاد. شعر الأسدُ بالجوع وراح یفکــّر فی طریقهٍ یحصل فیها على طعامه.( شیر مسن شد و پیر و ضعیف گردید و روزی احساس بیماری کرد و ضعف شدیدی را حس نمود و به گونه ای شد که قادر به شکار کردن نبود .و احساس گرسنگی کرد و به راهی فکر می کرد که از ان طریق غذایش را بدست بیاورد) .
قال الأسدُ لنفسه ما زالت الحیواناتٌُ تحترمنی وتخافنی وتسمع کلامی لا ینبغی أبداً أن أظهر لها أننی أصبحتُ کبیرَ السن ضعیفاً وإلا فإنها لن تخشانی ولن تطیع أوامری لکن سأعلن عن مرضی وأبقى داخل بیتی ولا بدّ أن تحضر الحیوانات لزیارتی وبذلک سیأتینی طعامی من غیر أن أتعب نفسی فی الحصول علیه.( شیر با خود گفت هنوز حیوانات به من احترام می گذارنند و از من می ترسند و سخن مرا گوش می دهند اصلاً سزاوار نیست که به آنها ابراز کنم که پیر و ضعیف شده ام و گرنه آنها از من نخواهند ترسید و اوامرم را اطاعت نخواهند کرد ولی مریضیم را اعلام خواهم کرد و داخل خانه ام می مانم و ناچار حیوانات به عیادت من می آیند و بدین ترتیب غذایم را بدون اینکه خودم رادر راه حصول آن خسته کنم بدست خواهم آورد ).
قصد الأسدُ أن یعلن خبرَ مرضه للجمیع کانت الحیواناتُ تخاف غضبَ الأسد وبطشه إن هی لم تقم بالواجب لذلک سارعت الحیوانات إلى زیارته فی بیته والسؤال عنه والدعاء له بالشفاء لکن کلما دخل حیوانٌ بیتَ الأسد هجم علیه وفتک به وأکله . کان الأسد سعیداً لأنه لا یتعب فی الحصول على طعامه. فهو لم یعد قادراً على أن یطارد أیّ حیوان مهما کان بطیئاً لکن الطعام اللذیذ کان یأتی إلیه فی بیته وهو جالس لا یتحرک فیأکل منه حتى یشبع .( شیر تصمیم گرفت که خبر بیماریش را به همه اعلام کند ؛ حیوانات از خشم و عصب
۱- ﴿وَ یَقولُ الْکافِرُ یا لَیتَنی کُنتُ تُراباً﴾معنی: کافر میگوید ای کاش من خاک بودم.الْکافِرُ: فاعل و مرفوع به ضمه
۲- مُجالَسَهُ الْعُلَماءِ عِبادَهٌ.معنی: همنشینی با دانشمندان، عبادت است.مُجالَسَهُ: مبتدا و مرفوع به ضمه / عِبادَهُ: خبر و مرفوع به تنوین رفع
۳- حُسْنُ السُّؤالِ نِصفُ الْعِلْمِ.معنی: سؤال خوب نصف علم است.حُسْنُ: مبتدا و مرفوع به ضمه / نِصفُ: خبر و مرفوع به ضمه
۴- اَلْعالِمُ بِلا عَمَلٍ کـالشَّجَرِ بِلا ثَمَرٍ.معنی: دانشمند بدون عمل مانند درخت بدون میوه است.اَلْعالِمُ: مبتدا و مرفوع به ضمه
۵- إذا ماتَ الْإنسانُ انْقَطَعَ عَمَلُـهُ إلّا مِنْ ثَلاثٍ:معنی: هنگامی که انسان میمیرد عمل و کار او قطع میشود جز سه چیز:صَدَقَهٍ جاریَهٍ، أَوْ عِلْمٍ یُنْتَفَعُ بِهِ، أَوْ وَلَدٍ صالِحٍ یَدعو لَهُ. رَسولُ اللّٰهِ (ص)معنی: صدقه جاری یا مداوم، یا علمی که از آن سود برده میِشود یا فرزند صالحی که برایش دعا میکند.الْإنسانُ: فاعل و مرفوع به ضمه / عَمَلُ: فاعل و مرفوع به ضمه
عَیِّنْ فی الْآیَهِ الشَّریفَهِ تَرجَمَهَ ما تَحتَهُ خَطٌّ.
در آیه شریفه ترجمه آنچه را که زیر آن خط کشیده شده مشخص کنید.۱- ﴿رَبِّ هَبْ لی حُکماً وَ أَلْحِقْنی بِالصّالِحینَ …﴾پروردگارا، به من دانش ببخش و مرا به نیکو کاران پیوند بده؛
۲- ﴿وَ اجْعَلْنی مِن وَرَثَهِ جَنَّهِ النَّعیمِ …﴾و مرا از وارثان بهشت پرنعمت قرار بده؛
۳- ﴿وَ لا تُخْزِنی یَومَ یُبعَثونَ﴾و روزی که [مردم] برانگیخته میشوند، رسوایم مکن؛
۴- ﴿یَومَ لا یَنفَعُ مالٌ وَ لا بَنونَ﴾روزی که نه دارایی و نه فرزندان سود نمیرسانند؛
۵- ﴿فَاسْتَبِقوا الْخَیراتِ﴾ در کارهای خیر از هم پیشی بگیرید.
۶- ﴿وَ لا تَقولوا لِمَن یقُتْلَ فُی سَبیلِ اللهِ أللهِ أَمواتٌ بَلْ أَحیاءٌ وَ لٰکِنْ لا تشَعُرونَ﴾ اَلْبَقَرَه: ۱۵۴و به کسانی که در راه خدا کشته میشوند، مرُده نگویید، بلکه زندهاند ولی شما نمیدانید.
اِبحَثْ عَن قِصَّهٍ حَقیقیَّهٍ قَصیرَهٍ حَولَ حَیَوانٍ، وَ اکْتُبْها فی صَحیفَهٍ جِداریَّهٍ، ثُمَّ تَرجِمْها إلَی الْفارِسیَّهِ، مُستَعیناً بِمُعجَمٍ عَرَبیٍّ – فارِسیٍّ.درباره داستان کوتاه حقیقی پیرامون حیوانات تحقیق کن و آن را دز یک روزنامه دیواری بنویس سپس به کمک فرهنگ لغت عربی به فارسی آن را به فارسی ترجمه کن.
ظل أسدٌ قویٌ یحکم الغابهَ سنواتٍ طویلهً وکانت جمیعُ الحیوانات تخافه وتطیع أوامرَه کانالأسد یحصل على طعامه بالقوه یطارد الفریسه ویهجم علیها ویفترسها بأ نیابه الحاده ولا یترکها حتى یشبع ثم تأتی الحیوانات وتأکل من بقایا طعامه.( شیری قوی سالهای طولانی بر جنگلی حکومت می کرد و همه حیوانات از او می ترسیدند و اوامرش را اطاعت می کردند ، شیر غذایش را با قدرت تمام بدست می آورد و شکار را دنبال می کرد و به ان حمله ور می شد و با چنگالهای تیزش آن را شکار می کرد و رها یش نمی کرد تا اینکه سیر می شد. سپس حیوانات دیگر می آمدند و با قیمانده غذایش را می خوردند.
کبر الأسد وصار عجوزاً ضعیفاً وذات یوم شـــَعـــَر بالمرض وأحسّ بالضعف الشدیدوأصبح غیر قادر على أن یصطاد. شعر الأسدُ بالجوع وراح یفکــّر فی طریقهٍ یحصل فیها على طعامه.( شیر مسن شد و پیر و ضعیف گردید و روزی احساس بیماری کرد و ضعف شدیدی را حس نمود و به گونه ای شد که قادر به شکار کردن نبود .و احساس گرسنگی کرد و به راهی فکر می کرد که از ان طریق غذایش را بدست بیاورد) .
قال الأسدُ لنفسه ما زالت الحیواناتٌُ تحترمنی وتخافنی وتسمع کلامی لا ینبغی أبداً أن أظهر لها أننی أصبحتُ کبیرَ السن ضعیفاً وإلا فإنها لن تخشانی ولن تطیع أوامری لکن سأعلن عن مرضی وأبقى داخل بیتی ولا بدّ أن تحضر الحیوانات لزیارتی وبذلک سیأتینی طعامی من غیر أن أتعب نفسی فی الحصول علیه.( شیر با خود گفت هنوز حیوانات به من احترام می گذارنند و از من می ترسند و سخن مرا گوش می دهند اصلاً سزاوار نیست که به آنها ابراز کنم که پیر و ضعیف شده ام و گرنه آنها از من نخواهند ترسید و اوامرم را اطاعت نخواهند کرد ولی مریضیم را اعلام خواهم کرد و داخل خانه ام می مانم و ناچار حیوانات به عیادت من می آیند و بدین ترتیب غذایم را بدون اینکه خودم رادر راه حصول آن خسته کنم بدست خواهم آورد ).
قصد الأسدُ أن یعلن خبرَ مرضه للجمیع کانت الحیواناتُ تخاف غضبَ الأسد وبطشه إن هی لم تقم بالواجب لذلک سارعت الحیوانات إلى زیارته فی بیته والسؤال عنه والدعاء له بالشفاء لکن کلما دخل حیوانٌ بیتَ الأسد هجم علیه وفتک به وأکله . کان الأسد سعیداً لأنه لا یتعب فی الحصول على طعامه. فهو لم یعد قادراً على أن یطارد أیّ حیوان مهما کان بطیئاً لکن الطعام اللذیذ کان یأتی إلیه فی بیته وهو جالس لا یتحرک فیأکل منه حتى یشبع .( شیر تصمیم گرفت که خبر بیماریش را به همه اعلام کند ؛ حیوانات از خشم و عصب
۱۳:۱۹
۱۲:۰۰