۱۳:۰۷
درود، من اومدم با یه اصطلاح جالب و کاربردی**
️Мне фиолетово .
اگه بخوایم کلمه به کلمه ترجمه اش کنیم، معنیش میشه « من بنفشم »، ولی به شکل درست و دقیق ، این اصطلاح « برام فرقی نداره، برام اهمیتی نداره » ترجمه میشه و تقریباً معادل Мне всё равно هستش!
باهم این مثال ها رو بررسی کنیم :
🫐Знаешь, а мне "фиолетово", веришь ты мне или нет.میدونی! برام اهمیتی نداره که حرفمو باور میکنی یا نه.
🫐+Ты хочешь пойти на вечеринку?-Мне фиолетово, я могу остаться дома.+میخوای بری مهمونی؟ -برام فرقی نداره ، میتونم خونه بمونم .
🫐+Какой фильм мы будем смотреть? -Мне фиолетово, выбери любой. +چه فیلمی قراره ببینیم؟-برای من فرقی نداره ، هر کدوم که تو بگی!
🫐+Ты предпочитаешь чай или кофе? -Мне фиолетово, главное, чтобы было горячее. +چایی میخوری یا قهوه؟-برام فرقی نداره ، فقط مهم اینه که گرم باشه!
خلاصه که این عبارت ، بیانگر بی اهمیتی موضوع و بی تفاوتی گوینده اس.
️Мне фиолетово .اگه بخوایم کلمه به کلمه ترجمه اش کنیم، معنیش میشه « من بنفشم »، ولی به شکل درست و دقیق ، این اصطلاح « برام فرقی نداره، برام اهمیتی نداره » ترجمه میشه و تقریباً معادل Мне всё равно هستش!
باهم این مثال ها رو بررسی کنیم :
🫐Знаешь, а мне "фиолетово", веришь ты мне или нет.میدونی! برام اهمیتی نداره که حرفمو باور میکنی یا نه.
🫐+Ты хочешь пойти на вечеринку?-Мне фиолетово, я могу остаться дома.+میخوای بری مهمونی؟ -برام فرقی نداره ، میتونم خونه بمونم .
🫐+Какой фильм мы будем смотреть? -Мне фиолетово, выбери любой. +چه فیلمی قراره ببینیم؟-برای من فرقی نداره ، هر کدوم که تو بگی!
🫐+Ты предпочитаешь чай или кофе? -Мне фиолетово, главное, чтобы было горячее. +چایی میخوری یا قهوه؟-برام فرقی نداره ، فقط مهم اینه که گرم باشه!
خلاصه که این عبارت ، بیانگر بی اهمیتی موضوع و بی تفاوتی گوینده اس.
۱۳:۰۹
۷:۵۱
۷:۵۷
۷:۵۹
۷:۵۹
۸:۴۴
۹:۲۴
۹:۲۶
۹:۲۶
۹:۲۷
۹:۲۸
۸:۳۹
عبارت روسی «говорить под руку» در فارسی به معنی "حرف زدن وقتی کسی مشغول کاری است و نمیخواهد کسی مزاحمش شود" میباشد.این عبارت معمولاً بار منفی دارد و نشان میدهد که کسی با حرف زدن بیموقع تمرکز یا کار دیگری را به هم زده است.
– Не говори мне под руку, я считаю!— وسط کارم حرف نزن، دارم حساب میکنم!
– Он всё время говорит под руку, когда я что-то пишу.— هر وقت دارم چیزی مینویسم، اون همش (یکسره، کل وقت) حرف میزند.
۸:۴۱
۱۲:۴۲
عبارت روسی «глаза разбегаются» بهصورت تحتاللفظی یعنی:"چشمها پراکنده میشوند" یا "چشمها در همهجا میچرخند"،اما در واقع یک اصطلاح رایج است که در فارسی میتوان آن را اینطور ترجمه کرد:"همهچیز آنقدر زیاد و جذاب است که آدم نمیداند به کدام نگاه کند"
این عبارت زمانی به کار میرود که چیزهای زیادی برای دیدن یا انتخاب کردن وجود دارد و آدم نمیداند کدام را انتخاب کند یا به کدام نگاه کند.
– Мы зашли в магазин, а там столько всего вкусного – глаза разбегаются!— رفتیم توی مغازه، آنقدر چیز خوشمزه داشت که چشم آدم سیر نمیشد!
– На выставке столько красивых картин, что у меня глаза разбежались.— در نمایشگاه آنقدر تابلو های نقاشی قشنگ بود که نمیدانستم به کدام نگاه کنم!
۱۲:۴۳
♟️ *۲۰ روز رقابت، ۲۰ چالش، ۲۰ قهرمان! ♟️ اگه عاشق یادگیری، رقابت و دیدهشدنی، اینجا جای توئه!
در مسابقهی هیجانانگیز «۲۰ روز رقابت روی ریل آموزش» هر روز یک چالش جدید منتشر میشه
و هر اثر ارسالی داوری میشه برندهی هر چالش بر اساس امتیاز داوران تخصصی و لایکگیری مردمی انتخاب میشه و نتیجه رأس ساعت ۲۳:۰۰، سه روز بعد از انتشار همون چالش اعلام خواهد شد!
یعنی هر چالش = یک برنده
فرصت داری استعدادت رو نشون بدی و بدرخشی
چالشها رو از دست نده و همین الان عضو کانال شو: @noroz1405*۱۸:۱۶