مطالب طولانی را نمیتوانیم ترجمه کنیم، و وقتی ترجمهشان میکنیم، کسی نمیخواند؛ راهحلی وجود دارد؟ دربارۀ بخش جدید «گزارش» رویۀ ترجمان از آغاز کارش، چه در سایت و چه در مجله، ترجمۀ کامل مطالب با وفاداری دقیق به متن و لحن نویسندهها بوده است. اما در فرایند بررسی و جستوجو برای انتخاب مطالب، بسیار پیش میآمد که با نوشتههایی خواندنی و مهم روبهرو میشدیم که، بهدلیل آنکه بیشازحد طولانی بودند یا بخشهایی از آنها نامرتبط و بسیار جزئی بود، مجبور میشدیم از ترجمۀ آنها صرفنظر کنیم. از سوی دیگر، گاهی به مطالب بلندی میرسیدیم که به نظرمان حتماً باید ترجمهشان میکردیم، اما بعد از انتشار، بسیار کمتر از آنچه فکر میکردیم با استقبال مخاطبان روبهرو میشد. با فراگیرشدن شبکههای اجتماعی و بهویژه میدانداریِ هوش مصنوعی، شکل و ریتم خواندن تغییر کرده؛ فرصت و تمرکز افراد در زندگی روزمره کمتر شده و متنهای بلند دیگر به راحتیِ گذشته خوانده نمیشوند. برای حلکردن این دو مسئله، قالب «گزارش» را به مجله اضافه کردیم. این قالب، که قرار است از این به بعد بخش قابلتوجهی از محتوای مجله را تشکیل بدهد، تلاشی است برای ارائۀ مطالب مهم در قالبی فشردهتر. در بخش «گزارش»، ما با حفظ ساختار، لحن و زبان نویسنده، متن را فشرده میکنیم تا بتوان در چند صفحه همان حرف نویسنده را با همان زبان، اما بهشکل خلاصهتر، مطالعه کرد. گزارشها بازنویسی نیستند، بلکه چکیده و عصارۀ متنهای کاملاند که بهشکل کوتاهتر و خوشخوانتر تنظیم شدهاند. گزارشهای ترجمان طوری طراحی شدهاند که بتوان آنها را در مسیر رفتوآمد، در مترو یا اتوبوس، یا در میان کارهای روزانه خواند، بیآنکه حس کنیم چیزی از دست دادهایم. در شمارۀ جدید ترجمان، ۲۲ گزارش منتشر کردهایم. قرار است تعداد گزارشها را در شمارههای بعد بیشتر کنیم و به ۳۰ یا ۴۰ عنوان برسانیم. میتوانید با خیال راحت مجله را باز کنید، و از زمان محدودتان بهترین بهره را ببرید. ما از هر متنی گزارش تهیه نمیکنیم. هستند نوشتههایی که سبک و روایت و جنس نثر نویسنده، یا حتی خود موضوع، اقتضای زمان و کلمات بیشتری را دارد و لازم است مطلب بهصورت کامل ترجمه شود، و ازاینرو گزارشنویسی از آنها بخشی از معنایشان را از بین میبرد. اما بسیاری از متنها را نیز میتوان در عین وفاداری به نسخههای کوتاهتر تبدیل کرد. «گزارش» تلاشی است برای سازگارکردن ترجمان با زمانه، بیآنکه از اصولش فاصله بگیرد؛ میانجیای میان خواندنِ عمیق و زندگی سریع امروز. با خرید اشتراک مجلۀ ترجمان: چهار شماره از مجله را با ۵۰ درصد تخفیف دریافت میکنید و، بهجای «۱٫۴۰۰٫۰۰۰» تومان، «۶۹۷٫۰۰۰» تومان پرداخت میکنید. هر چهار شماره بدون هزینۀ ارسال به دستتان میرسد (۳۲۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ یک کتاب چاپی از انتشارات ترجمان هدیه میگیرید (حدود ۱۷۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ و در حرکتی جمعی برای حفظ فرهنگ مطالعه سهیم میشوید. تا شنبه ۱۷ آبان میتوانید از این شرایط ویژه بهره ببرید. لطفاً با بازنشر پستها از ترجمان حمایت کنید و طرح اشتراک را به اطلاع دوستان و مخاطبانتان برسانید. لینک خرید:https://B2n.ir/bp3486 همچنین برای خرید سادهتر میتوانید کلمۀ «اشتراک» را به آیدی زیر ارسال کنید:@Tarjomaaan@tarjomaanweb
۶:۱۲