بازارسال شده از
هم اکنون در حال برگزاری دورهمی کتاب در خانه اندیشه ورزان جوانبا پویش کتابخوانی خار و میخکبه همت گروه‌های مادرانه خانه مادری خانه نساستاد مادران ایرانتشکل زنان انقلاب اسلامیگروه مادران شریفمرکر رسانه‌ای شیرازه
@khanehmadari
@khanehmadari
۹:۵۵
کدوم ترجمه از خار و میخک رو بخونیم؟
(مقایسه مختصر دو ترجمه کتاب)
ترجمه‌ی آقای کریم شنی از نشر شهید کاظمی
نقطه قوتش توی پاورقی‌ها و اطلاعات تکمیلی و تاریخی هست که به شما میده. وقتی اسم یکی شهدای مبارز فلسطین در داستان میاد، عکس و معرفی شهید رو در پاورقی داره.
اصطلاحات عربی رو حرکت گذاری کرده تا راحت و درست بخونید.
اما نقطه ضعفش اینه که یک جاهایی غلط در ترجمه داره و ضمائر رو اشتباه ترجمه کرده که باعث اشکال در فهم جمله میشه.متن ترجمه هم چندان ادبی نیست در مقایسه با ترجمه دیگه.
ترجمه خانم اسماء خواجه زاده از نشر کتابستان
نقطه قوت اصلی این ترجمه، روان و زیبا و ادبی بودنش هست. یه متن قشنگ و یک‌دست و روان و بدون دست‌انداز داره که به خوبی مفاهیم رو منتقل می‌کنه.
از نظر فنی هم ترجمه دقیقی هست و اونقدری که با متن عربی کتاب چک کردم غلطی در ضمایر و انتقال معنای جمله ندیدم.
و اما نقطه ضعفش اینه که پاورقی و اشاره به اطلاعات تاریخی نداره تقریباً.
نهایتا کدوم ترجمه رو پیشنهاد میدم؟
فکر می‌کنم دو ترجمه مکمل همدیگه هستن تا حدی.برای خواندن داستان، ترجمه خانم اسماء خواجه‌زاده زیباتر و ادبی‌تر و دقیقه تره و لذت کتابخوانی رو بیشتر می‌کنه.
برای خواندن پاورقی‌ها و اطلاعات تاریخی و شناخت لغات عربی، ترجمه آقای کریم شنی خوبه.
میتونید یک کتاب رو نسخه چاپی تهیه کنید و یکی رو نسخه الکترونیکی با هزینه کم بگیرید.
اینطوری میشه از مزایای هر دو ترجمه استفاده کنید و نقاط ضعفشون رو پوشش بدید.
به قلم پروانه شکوری
به پویش کتابخوانی خار و میخک بپیوندید:
ble.ir/khar_o_mikhak
eitaa.com/khar_o_mikhak
کدوم ترجمه از خار و میخک رو بخونیم؟ (مقایسه مختصر دو ترجمه کتاب)
ترجمه‌ی آقای کریم شنی از نشر شهید کاظمینقطه قوتش توی پاورقی‌ها و اطلاعات تکمیلی و تاریخی هست که به شما میده. وقتی اسم یکی شهدای مبارز فلسطین در داستان میاد، عکس و معرفی شهید رو در پاورقی داره.
اصطلاحات عربی رو حرکت گذاری کرده تا راحت و درست بخونید.
اما نقطه ضعفش اینه که یک جاهایی غلط در ترجمه داره و ضمائر رو اشتباه ترجمه کرده که باعث اشکال در فهم جمله میشه.متن ترجمه هم چندان ادبی نیست در مقایسه با ترجمه دیگه.
ترجمه خانم اسماء خواجه زاده از نشر کتابستاننقطه قوت اصلی این ترجمه، روان و زیبا و ادبی بودنش هست. یه متن قشنگ و یک‌دست و روان و بدون دست‌انداز داره که به خوبی مفاهیم رو منتقل می‌کنه.
از نظر فنی هم ترجمه دقیقی هست و اونقدری که با متن عربی کتاب چک کردم غلطی در ضمایر و انتقال معنای جمله ندیدم.
و اما نقطه ضعفش اینه که پاورقی و اشاره به اطلاعات تاریخی نداره تقریباً.
نهایتا کدوم ترجمه رو پیشنهاد میدم؟ فکر می‌کنم دو ترجمه مکمل همدیگه هستن تا حدی.برای خواندن داستان، ترجمه خانم اسماء خواجه‌زاده زیباتر و ادبی‌تر و دقیقه تره و لذت کتابخوانی رو بیشتر می‌کنه.
برای خواندن پاورقی‌ها و اطلاعات تاریخی و شناخت لغات عربی، ترجمه آقای کریم شنی خوبه.
میتونید یک کتاب رو نسخه چاپی تهیه کنید و یکی رو نسخه الکترونیکی با هزینه کم بگیرید.اینطوری میشه از مزایای هر دو ترجمه استفاده کنید و نقاط ضعفشون رو پوشش بدید.
به قلم پروانه شکوری
به پویش کتابخوانی خار و میخک بپیوندید: ble.ir/khar_o_mikhak eitaa.com/khar_o_mikhak ۱۵:۵۷
۱۸:۰۷
۱۸:۰۷
گزارش تصویری اولین رویداد حضوری پویش کتابخوانی خار و میخک با ارائه خانم‌ها: چهره‌قانی، عادلی، عابدینی و شکوری به پویش کتابخوانی خار و میخک بپیوندید: ble.ir/khar_o_mikhak eitaa.com/khar_o_mikhak ۱۸:۰۷
۱۸:۰۷
۱۸:۰۷
۱۸:۰۷
۱۸:۰۷
۱۸:۰۷
۱۸:۰۷
روح سید حسن نصرالله زنده است... روح سنوار زنده است...
شهادت اینها را از عرصه وجود بیرون نبرد،جسم اینها رفت، روحشان باقی استفکرشان باقی استراهشان ادامه دارد...
به پویش کتابخوانی خار و میخک بپیوندید:
ble.ir/khar_o_mikhak
eitaa.com/khar_o_mikhak
روح سنوار زنده است... شهادت اینها را از عرصه وجود بیرون نبرد،جسم اینها رفت، روحشان باقی استفکرشان باقی استراهشان ادامه دارد...
به پویش کتابخوانی خار و میخک بپیوندید: ble.ir/khar_o_mikhak eitaa.com/khar_o_mikhak ۵:۵۰
بازارسال شده از
️ اولین دورهمی پویش کتابخوانی «خار و میخک» در سالن آمفی‌تئاتر خانه اندیشه ورزان برگزار شد. این پویش با همکاری تشکل زنان انقلاب اسلامی، مادران شریف، خانه نسا، خانه مادری، ستاد مادران ایران و حمایت و همراهی مرکز رسانه‌ای شیرازه برگزار می‌شود.در این جلسات با حضور کارشناسان کتاب و رسانه درباره مسأله مقاومت با محوریت کتاب «خار و میخک» بحث و گفتگو می‌شود.در اولین دورهمی کتابخوانی این پویش، حریر عادلی، الهام عابدینی، پروانه شکوری و مریم چهرقانی به بحث و گفتگو درباره کتاب پرداختند.این پویش تا پایان بهمن ادامه دارد و در این مدت هر هفته یک دورهمی برگزار خواهد شد. برای ثبت‌نام در این رویدادها و خرید کتاب با تخفیف و ارسال رایگان به https://www.ketabiq.comمراجعه کنید.
۱۱:۳۰
🔻پویش کتابخوانی خارومیخک کدوم ترجمه از خار و میخک رو بخونیم؟ (مقایسه مختصر دو ترجمه کتاب) ترجمه‌ی آقای کریم شنی از نشر شهید کاظمی نقطه قوتش توی پاورقی‌ها و اطلاعات تکمیلی و تاریخی هست که به شما میده. وقتی اسم یکی شهدای مبارز فلسطین در داستان میاد، عکس و معرفی شهید رو در پاورقی داره. اصطلاحات عربی رو حرکت گذاری کرده تا راحت و درست بخونید. اما نقطه ضعفش اینه که یک جاهایی غلط در ترجمه داره و ضمائر رو اشتباه ترجمه کرده که باعث اشکال در فهم جمله میشه. متن ترجمه هم چندان ادبی نیست در مقایسه با ترجمه دیگه. ترجمه خانم اسماء خواجه زاده از نشر کتابستان نقطه قوت اصلی این ترجمه، روان و زیبا و ادبی بودنش هست. یه متن قشنگ و یک‌دست و روان و بدون دست‌انداز داره که به خوبی مفاهیم رو منتقل می‌کنه. از نظر فنی هم ترجمه دقیقی هست و اونقدری که با متن عربی کتاب چک کردم غلطی در ضمایر و انتقال معنای جمله ندیدم. و اما نقطه ضعفش اینه که پاورقی و اشاره به اطلاعات تاریخی نداره تقریباً. نهایتا کدوم ترجمه رو پیشنهاد میدم؟ فکر می‌کنم دو ترجمه مکمل همدیگه هستن تا حدی. برای خواندن داستان، ترجمه خانم اسماء خواجه‌زاده زیباتر و ادبی‌تر و دقیقه تره و لذت کتابخوانی رو بیشتر می‌کنه. برای خواندن پاورقی‌ها و اطلاعات تاریخی و شناخت لغات عربی، ترجمه آقای کریم شنی خوبه. میتونید یک کتاب رو نسخه چاپی تهیه کنید و یکی رو نسخه الکترونیکی با هزینه کم بگیرید. اینطوری میشه از مزایای هر دو ترجمه استفاده کنید و نقاط ضعفشون رو پوشش بدید. به قلم پروانه شکوری به پویش کتابخوانی خار و میخک بپیوندید: ble.ir/khar_o_mikhak eitaa.com/khar_o_mikhak
کدوم ترجمه از خار و میخک رو بخونیم؟ (مقایسه مختصر دو ترجمه کتاب) ترجمه‌ی آقای کریم شنی از نشر شهید کاظمی نقطه قوتش توی پاورقی‌ها و اطلاعات تکمیلی و تاریخی هست که به شما میده. وقتی اسم یکی شهدای مبارز فلسطین در داستان میاد، عکس و معرفی شهید رو در پاورقی داره. اصطلاحات عربی رو حرکت گذاری کرده تا راحت و درست بخونید. اما نقطه ضعفش اینه که یک جاهایی غلط در ترجمه داره و ضمائر رو اشتباه ترجمه کرده که باعث اشکال در فهم جمله میشه. متن ترجمه هم چندان ادبی نیست در مقایسه با ترجمه دیگه. ترجمه خانم اسماء خواجه زاده از نشر کتابستان نقطه قوت اصلی این ترجمه، روان و زیبا و ادبی بودنش هست. یه متن قشنگ و یک‌دست و روان و بدون دست‌انداز داره که به خوبی مفاهیم رو منتقل می‌کنه. از نظر فنی هم ترجمه دقیقی هست و اونقدری که با متن عربی کتاب چک کردم غلطی در ضمایر و انتقال معنای جمله ندیدم. و اما نقطه ضعفش اینه که پاورقی و اشاره به اطلاعات تاریخی نداره تقریباً. نهایتا کدوم ترجمه رو پیشنهاد میدم؟ فکر می‌کنم دو ترجمه مکمل همدیگه هستن تا حدی. برای خواندن داستان، ترجمه خانم اسماء خواجه‌زاده زیباتر و ادبی‌تر و دقیقه تره و لذت کتابخوانی رو بیشتر می‌کنه. برای خواندن پاورقی‌ها و اطلاعات تاریخی و شناخت لغات عربی، ترجمه آقای کریم شنی خوبه. میتونید یک کتاب رو نسخه چاپی تهیه کنید و یکی رو نسخه الکترونیکی با هزینه کم بگیرید. اینطوری میشه از مزایای هر دو ترجمه استفاده کنید و نقاط ضعفشون رو پوشش بدید. به قلم پروانه شکوری به پویش کتابخوانی خار و میخک بپیوندید: ble.ir/khar_o_mikhak eitaa.com/khar_o_mikhak مقایسه ترجمه‌ها رو خوندید؟
حالا دیگه وقت اینه که کتاب رو بخرید تا دورهم بخونیم.
روش تهیه کتاب
حالا دیگه وقت اینه که کتاب رو بخرید تا دورهم بخونیم.
روش تهیه کتاب
۱۱:۴۴
کتاب چاپی خار و میخک با ترجمه آقای کریم شنی رو میتونید از اینجا بخرید:
با ارسال رایگان و یه هدیه کوچیک فلسطینی مخصوص اعضای پویش خار و میخک
(اول در سایت ثبت‌نام کنید.)
https://www.ketabiq.com/campaign/6756aa8d6c1df4129d0077b2
نسخه الکترونیکی پی دی اف همین ترجمه رو هم میتونید از فراکتاب بخرید:
کد تخفیف ۵۰ درصدی: madaran
www.faraketab.ir/b/313441
به پویش کتابخوانی خار و میخک بپیوندید:
ble.ir/khar_o_mikhak
eitaa.com/khar_o_mikhak
با ارسال رایگان و یه هدیه کوچیک فلسطینی مخصوص اعضای پویش خار و میخک
(اول در سایت ثبت‌نام کنید.)
https://www.ketabiq.com/campaign/6756aa8d6c1df4129d0077b2
نسخه الکترونیکی پی دی اف همین ترجمه رو هم میتونید از فراکتاب بخرید:کد تخفیف ۵۰ درصدی: madaran
www.faraketab.ir/b/313441
به پویش کتابخوانی خار و میخک بپیوندید: ble.ir/khar_o_mikhak eitaa.com/khar_o_mikhak ۱۱:۴۴
کتاب الکترونیکی پی دی اف خار و میخک رو میتونید با تخفیف ویژه ۸۰ درصدی از فراکتاب بخرید. فقط تا روز مادر فرصت هست برای این تخفیف
از اینجا با قیمت ویژه فقط ۲۳ هزار تومان:
www.faraketab.ir/b/311234
نسخه چاپی این ترجمه رو هم میتونید از همین آدرس و با همین کد با تخفیف ۲۰ درصدی تهیه کنید. به پویش کتابخوانی خار و میخک بپیوندید: ble.ir/khar_o_mikhak eitaa.com/khar_o_mikhak ۱۱:۴۸
نسخه صوتی رایگان این کتاب رو هم میتونید از اینجا دانلود کنید:https://book.iranseda.ir/DetailsAlbum/?VALID=TRUE&g=643988
البته صوت‌های کاملش توی کانال خودمون هست.از اینجا به بعد:https://ble.ir/khar_o_mikhak/460831978318514624/1733285645079
به پویش کتابخوانی خار و میخک بپیوندید: ble.ir/khar_o_mikhak eitaa.com/khar_o_mikhak ۱۲:۱۳
توی گروه همخوانی‌مون عضو هستید؟
از فردا داریم مطالعه رو شروع می‌کنیمجا نمونید.
گروه همخوانی و گفتگو درباره کتاب خار و میخک:
ble.ir/join/EKpt6kzj1i
از فردا داریم مطالعه رو شروع می‌کنیمجا نمونید.
گروه همخوانی و گفتگو درباره کتاب خار و میخک: ble.ir/join/EKpt6kzj1i۱۲:۲۷
کتاب الکترونیکی خار و میخک به صورت نسخه متنی و ایپاب
با تخفیف ۷۰ درصد در طاقچه موجوده.
https://taaghche.com/book/216287
نسخه‌های ایپاب امکان تغییر اندازه قلم و جستجو و کار بیشتر با متن کتاب رو داره
در حالیکه پی دی اف مثل عکس از صفحه کتابه و امکان تغییر اندازه قلم نداره.
نسخه‌های الکترونیکی در فراکتاب به صورت پی دی اف هست
در طاقچه به صورت ایپاب.
اگر میخواید الکترونیکی بخونید،
خودتون نسخه نمونه هر دو مقایسه کنید برای انتخاب.
با تخفیف ۷۰ درصد در طاقچه موجوده.
https://taaghche.com/book/216287
نسخه‌های ایپاب امکان تغییر اندازه قلم و جستجو و کار بیشتر با متن کتاب رو دارهدر حالیکه پی دی اف مثل عکس از صفحه کتابه و امکان تغییر اندازه قلم نداره.
نسخه‌های الکترونیکی در فراکتاب به صورت پی دی اف هست
در طاقچه به صورت ایپاب.
اگر میخواید الکترونیکی بخونید،
خودتون نسخه نمونه هر دو مقایسه کنید برای انتخاب.
۵:۰۳
بازارسال شده از
گزارش تصویری اولین دورهمی پویش کتابخوانی °•خار و میخک•° این پویش با همکاری تشکل زنان انقلاب اسلامی، مادران شریف، خانه نسا، خانه مادری، ستاد مادران ایران و حمایت و همراهی مرکز رسانه‌ای شیرازه برگزار می‌شود.این پویش تا پایان بهمن ادامه دارد و در این مدت هر هفته یک دورهمی برگزار خواهد شد. برای ثبت‌نام در این رویدادها و خرید کتاب با تخفیف و ارسال رایگان به https://www.ketabiq.com مراجعه کنید. #خار_و_میخک#کتاب_خوانی#پویش
ایتا روبیکا سایت اینستاگرام
۷:۲۰