﷽
خون دلی که لعل شد
فصل سوم | ساحل دجله
قسمت سی‌وهفتم | بیان فصیح و عامیانه
علاقه او به زبان عربی، فقط به خواندن کتاب‌های درسی محدود نمی‌شد.
او از همان سال‌های نوجوانی، با دو فضای متفاوتِ زبان عربی آشنا شد؛
زبان فصیحِ کتاب‌ها و زبان زنده و روزمره مردم.
عربیِ فصیح، زبان قرآن، حدیث، ادبیات و بسیاری از آثار علمی بود؛
زبانی که برای یک طلبه، راهی به سوی فهم دقیق‌تر متون دینی و علمی به شمار می‌رفت.
اما در کنار آن، عربیِ عامیانه نیز برایش جذابیت خاصی داشت.
این زبان را می‌شد در گفت‌وگوی مردم شنید؛
در کوچه و بازار، در معاشرت‌ها و در زندگی روزمره.
همین تفاوت، برای او جالب بود؛
اینکه یک زبان می‌تواند هم در اوج فصاحت و ادبیات جلوه کند و هم در ساده‌ترین گفت‌وگوهای روزانه، زنده و روان باشد.
او کم‌کم دریافت که شناخت واقعی یک زبان، تنها با حفظ قواعد و واژه‌ها به دست نمی‌آید؛
باید آن را شنید، خواند، با آن زندگی کرد و ظرافت‌هایش را شناخت.
این آشنایی، بعدها زمینه‌ای شد برای علاقه بیشتر او به ادبیات عرب و ارتباط عمیق‌تر با آثار نویسندگان و شاعران عرب.
زبان عربی، آرام‌آرام از یک درس حوزوی برای او به بخشی از دنیای فکری و ادبی‌اش تبدیل می‌شد...
ادامه دارد...
فردا: قسمت سی‌وهشتم | ترجمه از عربی
#خون_دلی_که_لعل_شد #فصل_سوم #قسمت_سی‌وهفتم
┅═✧❁ستون آزاد️کانالی متفاوت❁✧═┅
خون دلی که لعل شد فصل سوم | ساحل دجله قسمت سی‌وهفتم | بیان فصیح و عامیانهعلاقه او به زبان عربی، فقط به خواندن کتاب‌های درسی محدود نمی‌شد.
او از همان سال‌های نوجوانی، با دو فضای متفاوتِ زبان عربی آشنا شد؛
زبان فصیحِ کتاب‌ها و زبان زنده و روزمره مردم.
عربیِ فصیح، زبان قرآن، حدیث، ادبیات و بسیاری از آثار علمی بود؛
زبانی که برای یک طلبه، راهی به سوی فهم دقیق‌تر متون دینی و علمی به شمار می‌رفت.
اما در کنار آن، عربیِ عامیانه نیز برایش جذابیت خاصی داشت.
این زبان را می‌شد در گفت‌وگوی مردم شنید؛
در کوچه و بازار، در معاشرت‌ها و در زندگی روزمره.
همین تفاوت، برای او جالب بود؛
اینکه یک زبان می‌تواند هم در اوج فصاحت و ادبیات جلوه کند و هم در ساده‌ترین گفت‌وگوهای روزانه، زنده و روان باشد.
او کم‌کم دریافت که شناخت واقعی یک زبان، تنها با حفظ قواعد و واژه‌ها به دست نمی‌آید؛
باید آن را شنید، خواند، با آن زندگی کرد و ظرافت‌هایش را شناخت.
این آشنایی، بعدها زمینه‌ای شد برای علاقه بیشتر او به ادبیات عرب و ارتباط عمیق‌تر با آثار نویسندگان و شاعران عرب.
زبان عربی، آرام‌آرام از یک درس حوزوی برای او به بخشی از دنیای فکری و ادبی‌اش تبدیل می‌شد...
ادامه دارد...فردا: قسمت سی‌وهشتم | ترجمه از عربی
#خون_دلی_که_لعل_شد #فصل_سوم #قسمت_سی‌وهفتم
┅═✧❁ستون آزاد
️کانالی متفاوت❁✧═┅