بله | کانال گرامر و فن ترجمه با جهان‌بین

۲۵ تیر ۱۴۰۲

کانون دانش آموختگان نیکان برگزار می‌کند:

دوره آموزش «تحلیل متن و فن ترجمه انگلیسی» (بر اساس دستور گشتاری)🟠 مدرس: دکتر امیرمسعود جهان‌بین

مدت دوره: ۲۴ساعت (ترم اول: زیرساخت)🟠 زمان: دوشنبه و چهارشنبه‌ها ساعت ۱۶ تا ۱۸🟡 شروع کلاس‌ها: دوشنبه ۱۴۰۲/۰۳/۲۲

هزینه دوره: دانش آموختگان دوره‌های ۴۰ تا ۴۴ نیکان: ۸۰۰ هزار تومان، سایر عزیزان ۱ میلیون تومان🟠 ثبت نام برای عموم آزاد است.

این دوره بصورت مجازی برگزار خواهد شد.

مخاطبان: علاقمندان به ترجمه انگلیسی به فارسی/نوشتن مقاله و کتاب به انگلیسی/داوطلبان آزمون های تافل و آیلتس و کنکورهای ارشد و دکتری

جهت اطلاع بیشتر و نحوه ثبت‌نام با دبیرخانه کانون دانش آموختگان نیکان تماس حاصل فرمایید.

راه های تماس: واتساپ ، تلگرام ، بله 09203179823تلفن ثابت : 22631250

@kanoonikan#کارگروه_علم_فرهنگ

۱۰:۱۴

چرا در دوره‌ی تحلیل متن و فن ترجمه (https://t.me/jahanbin_translation/2) شرکت کنیم؟

ارتقای درک مطلب و تحلیل متن

تقویت مهارت ترجمه به فارسی و نوشتن به انگلیسی به طور مستقیم

تقویت مهارتهای سخن گفتن، خواندن و شنیدن به طور غیرمستقیم

مفید برای داوطلبان کنکورهای ارشد و دکتری و آزمونهای تافل و آیلتس

اساس کار: گرامر پیشرفته (روش نوام چامسکی)، در دو ترم زیرساخت و روساخت (هرکدام ۲۴ ساعت)
🟠 مدرس: دکتر امیرمسعود جهان‌بین (رزومه و معرفی دوره (https://t.me/jahanbin_translation/2))شروع: ۲۲ خرداد ۱۴۰۲

جهت اطلاع بیشتر و نحوه ثبت‌نام با دبیرخانه کانون دانش آموختگان نیکان تماس حاصل فرمایید.

راه های تماس: واتساپ ، تلگرام ، بله 09203179823 تلفن ثابت : 22631250

@kanoonikan#کارگروه_علم_فرهنگ

۱۰:۱۷

کانون دانش آموختگان نیکان برگزار می‌کند:

دوره آموزش «تحلیل متن و فن ترجمه انگلیسی» (بر اساس دستور گشتاری)🟠 مدرس: دکتر امیرمسعود جهان‌بین

این دوره بصورت مجازی برگزار خواهد شد.

جهت اطلاع بیشتر و نحوه ثبت‌نام با دبیرخانه کانون دانش آموختگان نیکان تماس حاصل فرمایید.

راه های تماس: واتساپ ، تلگرام ، بله 09203179823تلفن ثابت : 22631250

@kanoonikan#کارگروه_علم_فرهنگ

۱۰:۱۷

نقش و معنای very در این جمله چیست؟

زیرساخت

فیلم تحلیل و ترجمه ‌ی این جمله از آلبر کامو در صفحه‌‌ی اینستاگرامی قرار گرفت:ممنون می‌شوم صفحه رو فالو کنید
https://www.instagram.com/reel/Ct353-bufKA/?igshid=MzRlODBiNWFlZA==

نهایتا در دوره‌ی تحلیل متن و فن ترجمه باید به این مهارت برسیم... و البته برای جمله‌‌های پیچیده‌تر آماده شویم.
@jahanbin_translation

۱۰:۱۸

از هوش مصنوعی درباره اولویت‌بندی کتابهای معروف 504، 400 و 1100 لغت پرسیدم:
Which of the following word sets are at a higher level? Can you order the sets? The sets are 504, 400, 1100 words.
جواب داد که بسته به نیاز شما، 400 برای داوطلبان آزمون تافل، 504 برای مقدماتی و متوسطه، 1100 برای پیشرفته و حرفه‌‎ایتعداد هفته‌ها و لغات هر هفته را هم نوشت:
It seems that you are referring to three different books that are used for learning English vocabulary. According to the search results, 504 Absolutely Essential Words is one of the best books for teaching words that are essential for every English learner. It has 42 weekly lessons, each with 12 words. 1100 Words You Need to Know is another book that teaches useful words for academic and professional success. It has 46 weekly lessons, each with 20 words. 400 Must-Have Words for the TOEFL is a book that focuses on words that are frequently tested on the TOEFL exam. It has 40 units, each with 10 words. Based on this information, I would say that the word sets are at different levels depending on your purpose and goal. If you want to learn the most basic and common words, then 504 words might be at a higher level than 400 words. If you want to learn more advanced and specialized words, then 1100 words might be at a higher level than 504 words. If you want to prepare for the TOEFL exam, then 400 words might be more relevant than 504 or 1100 words. Therefore, a possible order of the sets from lower to higher level could be: • 400 words (for TOEFL test-takers) • 504 words (for beginner and intermediate learners) • 1100 words (for advanced and professional learners)
However, this order is not absolute and may vary depending on your personal preference and needs.

@jahanbin_translation

۱۰:۲۲

برای آشنایی با دوره گرامر و فن ترجمه فیلم‌های زیر را ببینید:
مدرس: امیرمسعود جهان‌بین (@amjahanbin)؛ مترجم ده عنوان کتاب فلسفی و دو عنوان کتاب اقتصاد برق، دانش‌آموخته کارشناسی و کارشناسی ارشد مهندسی برق الکترونیک (دانشگاه صنعتی شریف) و کارشناسی ارشد و دکتری فلسفه (دانشگاه تهران)

فیلم معرفی دوره گرامر و فن ترجمه با جهان‌بین: https://www.aparat.com/v/fGnki
دوره: «تحلیل متن و فن ترجمه انگلیسی» (بر اساس دستور جهانی و گشتاری چامسکی) در سه ترم زیرساخت، روساخت، مباحث تکمیلی و انتقال تجربه ترجمه با کار کارگاهی
مخاطبان: داوطلبان آزمون های تافل و آیلتس و کنکورهای ارشد و دکتری/علاقمندان به ترجمه انگلیسی به فارسی/نوشتن مقاله و کتاب به انگلیسی/

فیلم توضیحات تکمیلی درباره دوره «تحلیل متن و فن ترجمه انگلیسی»
(https://www.aparat.com/v/WBM6J)چرا در دوره‌ی تحلیل متن و فن ترجمه شرکت کنیم؟
- برای ارتقای درک مطلب و تحلیل متن- برای تقویت مهارت ترجمه به فارسی و نوشتن به انگلیسی به طور مستقیم- برای تقویت مهارتهای سخن گفتن، خواندن و شنیدن به طور غیرمستقیم

برای کسب اطلاع بیشتر از دوره‌های آنلاین بعدی یا تهیه پکیج آفلاین به آی دی @amjahanbin در پیام‌رسان‌های تلگرام یا ایتا یا بله پیغام دهید.
@jahanbin_translation

۱۰:۲۳

دوره‌ی فن ترجمه و گرامر زبان انگلیسی
مدرس: امیرمسعود جهان‌بین
آموزش گرامر از صفر تا صد برای داوطلبان آزمون‌های تافل و آیلتس و کنکورهای ارشد و دکتری/ مترجمان انگلیسی به فارسی و رایتینگ

برای کسب اطلاع از نحوه ثبت نام در دوره‌های آنلاین و کلاس حضوری و خرید پکیج آفلاین به @amjahanbin پیام دهید.
معرفی دوره و رزومه استادhttps://www.aparat.com/v/fGnkiفیلم توضیحات تکمیلی درباره دوره «تحلیل متن و فن ترجمه انگلیسی»
(https://www.aparat.com/v/WBM6J)

برای دیدن نمونه تدریس و حل تمرین در کلاس فن ترجمه با جهان‌بین، روی لینک‌های زیر کلیک کنید:

نمونه تدریس
(https://www.aparat.com/v/4rJGB)

نمونه حل تمرین (https://www.aparat.com/v/Td6VN)
@jahanbin_translation

۱۰:۲۵

نمونه تدریس

۱۱:۴۵

تحلیل متن در پایان دوره با این عمق، متون را تحلیل و ترجمه می‌کنیم...

۱۱:۴۶

نمونه حل تمرین در کلاس

۱۱:۴۷

۲۸ تیر ۱۴۰۲

شروع کلاسها از نیمه دوم مردادماهاطلاعات ثبت نام در پست بعدی@jahanbin_translation

۸:۰۳

کانون دانش آموختگان نیکان،

ضمن ثبت نام ترم دوم (روساخت زبان انگلیسی با پیش‌نیاز ترم‌اول) در روزهای دوشنبه و چهارشنبه ساعت ۱۶ تا ۱۸🟠 برای ترم اول دوره‌ی جدید گرامر و فن ترجمه (زیرساخت زبان) نیز ثبت نام می‌کند.
🟡 مدرس: دکتر امیرمسعود جهان‌بین

*فیلم معرفی دوره و رزومه مدرس* (https://www.aparat.com/v/fGnki)

توضیحات تکمیلی (https://www.aparat.com/v/WBM6J)

نمونه تدریس (https://www.aparat.com/v/4rJGB)

نمونه حل تمرین
(https://www.aparat.com/v/Td6VN)

مدت ترم اول: ۲۴ساعت🟠 زمان: یکشنبه و سه شنبه‌ها ساعت ۱۶ تا ۱۸🟡 شروع کلاس‌ها: یکشنبه ۱۴۰۲/۰۵/۱۵

مدت ترم دوم: ۲۴ ساعت 🟠 زمان: دوشنبه و چهارشنبه ها ساعت ۱۶ تا ۱۸ 🟡 شروع کلاس ها: دوشنبه ۱۴۰۲/۰۵/۱۶

هزینه دوره: دانش آموختگان دوره‌های ۴۰ تا ۴۴ نیکان: ۸۰۰ هزار تومان سایر عزیزان ۱ میلیون تومان🟠 ثبت نام برای عموم آزاد است.

برگزاری برخط در محیط اسکای‌روم؛ پکیج ضبط‌شده در اختیار دانشجویان قرار خواهد گرفت.

تقویت مهارت مخاطبان: گرامر از صفر تا صد برای داوطلبان آزمون‌های تافل و آیلتس و کنکورهای ارشد و دکتری/ مترجمان انگلیسی به فارسی و رایتینگ

جهت کسب اطلاع بیشتر درباره دوره و پکیچ آفلاین دوره قبلی با @amjahanbin و برای ثبت‌نام دوره آنلاین با دبیرخانه کانون تماس حاصل فرمایید.

راه‌های تماس: واتساپ ، تلگرام ، بله 09203179823 تلفن ثابت : 22631250
@Secretariat_of_Nikan_Alumni
#کارگروه_علم_فرهنگ
@jahanbin_translation

۸:۰۳

۱ مرداد ۱۴۰۲

بازخورد یکی از شرکت‌کنندگان دوره ترم اول #فن_ترجمه
در اینستاگرام کانون نیکان

۰:۵۲

۱۳ مرداد ۱۴۰۲

گرامر و فن ترجمه با جهان‌بین

کانون دانش آموختگان نیکان،

ضمن ثبت نام ترم دوم (روساخت زبان انگلیسی با پیش‌نیاز ترم‌اول) در روزهای دوشنبه و چهارشنبه ساعت ۱۶ تا ۱۸ 🟠 برای ترم اول دوره‌ی جدید گرامر و فن ترجمه (زیرساخت زبان) نیز ثبت نام می‌کند. 🟡 مدرس: دکتر امیرمسعود جهان‌بین

*فیلم معرفی دوره و رزومه مدرس* (https://www.aparat.com/v/fGnki)

توضیحات تکمیلی (https://www.aparat.com/v/WBM6J)

نمونه تدریس (https://www.aparat.com/v/4rJGB)

نمونه حل تمرین (https://www.aparat.com/v/Td6VN)

مدت ترم اول: ۲۴ساعت 🟠 زمان: یکشنبه و سه شنبه‌ها ساعت ۱۶ تا ۱۸ 🟡 شروع کلاس‌ها: یکشنبه ۱۴۰۲/۰۵/۱۵

مدت ترم دوم: ۲۴ ساعت 🟠 زمان: دوشنبه و چهارشنبه ها ساعت ۱۶ تا ۱۸ 🟡 شروع کلاس ها: دوشنبه ۱۴۰۲/۰۵/۱۶

برگزاری برخط در محیط اسکای‌روم؛ پکیج ضبط‌شده در اختیار دانشجویان قرار خواهد گرفت.

راه‌های تماس: واتساپ ، تلگرام ، بله 09203179823 تلفن ثابت : 22631250 @Secretariat_of_Nikan_Alumni #کارگروه_علم_فرهنگ @jahanbin_translation

ثبت نام برای ترم اول دوره فن ترجمه، تا یکشنبه ادامه دارد...

۱۱:۳۴

۱۵ مرداد ۱۴۰۲

جلسه معرفی رایگان در اسکایپ برای
«دوره‌ی گرامر، تحلیل متن و فن ترجمه زبان انگلیسی»،
🟠 با حضور مدرس دوره، آقای امیر مسعود جهان‌بین، برگزار می‌شود.
🟡 از علاقمندان به یادگیری زبان انگلیسی (با هدف شرکت در آزمون‌های زبان و همچنین ترجمه‌ی متون عمومی و تخصصی) دعوت می‌شود برای آگاهی از روش، محتوا، نحوه‌ی تدریس و حل تمرین، دوشنبه شب ساعت 20:00 تا 21:30 در لینک زیر حاضر شوند. داوطلبان می‌توانند در پایان معرفی دوره، پرسش‌های خود را مطرح نمایند.

برای شرکت در جلسه در اسکایپ اینجا کلیک نمایید.

https://join.skype.com/lvk7Uzh1UGjy

@jahanbin_translation

۸:۳۱

۱۲ تیر ۱۴۰۳

️ پکیج آفلاین ۱۰۰ ساعته‌ی گرامر و فن ترجمه و نگارش انگلیسی با جهان‌بین

️
پیام دهید:@amjahanbin

دوره آفلاین در محیط نرم‌افزار اسپات‌پلیر در دسترس است. هر ترم، ۲۵ ساعت ۱ ملیون (خرید چند ترم با هم از ۱۰ تا ۲۰ درصد تخفیف دارد)

یک دوره‌ی کامل گرامر از صفر تا صد به روش چامسکی (دستور جهانی+دستور گشتاری) + آمادگی برای گرامر و درک مطلب تافل و آیلتس

اگر می‌خواهید برای مکالمه، خواندن و درک مطلب و همچنین ترجمه به فارسی و رایتینگ صحیح و فاخر به انگلیسی، روی گرامر مسلط باشید، این دوره‌ توصیه می‌شود.

برنامه‌ی ترم‌ها (هرکدام ۲۵ ساعت جمعا صد ساعت به شرح زیر:)

زیرساخت زبان (تدریس و ۹ سری تمرین در کلاس)

روساخت زبان (تدریس و ۷ سری تمرین در کلاس)

مباحث تکمیلی گرامر، افعال کمکی+ حل تست‌های گرامر تافل و آیلتس

زمان افعال، مباحث تکمیلی گرامر درباره افعال + نکات ویرایش در زبان فارسی، حل تست‌های گرامر و تحلیل متون ریدینگ تافل و آیلتس

️ به زودی در پکیج پیشرفته:

کارگاه تجربه‌ی ترجمه‌ی ۱: قوانین نشانه‌گذاری در زبان فارسی + تحلیل و ترجمه متون پیشنهادی دانشجویان

کارگاه تجربه‌ی ترجمه‌ی ۲: حلقه‌ی مطالعاتی و متن‌خوانی + انتقال تجربیات شخصی ترجمه‌های مدرس

تدریس مبانی و تمرین نگارش آکادمیک به زبان انگلیسی

مخاطب دوره: هرکس که به فهم زبان و تقویت مهارت‌های آن علاقمند است. (این دوره به مترجمان اختصاص ندارد؛ بلکه داوطلبان آزمون‌ها و کنکورهای مختلف و نیز کسانی که نیازمند رایتینگ آکادمیک و بیزنسی هستند، از این دوره بهره می‌برند.)

مستندات دوره: پی دی آف اسلایدها + پی دی آف تمرین‌ها به شما داده می‌شود. ابتدا درس‌ها را می‌بینید و تمرین‌ها را حل می‌کنید، بعد از حل، آن را با آنچه در کلاس حل شده تطبیق می‌دهید. مدرس دوره در تلگرام پاسخگوی پرسش‌های زبان‌آموز خواهد بود.

برای افزایش دایره‌ی لغات برنامه داده می‌شود تا خود شما در بیرون کلاس روی لغت کار کنید. (علاوه براین نکات واژه‌شناسانه‌ی بسیاری در طول دوره ارائه شده است.)
@jahanbin_translation

۱۶:۳۷