پارسال، رمان لئوناردو داوینچی نوشتهٔ دمیتری مرشکفسکی با ترجمهٔ جواد سیداشرف را خریدم و خواندن آغازیدم.
در سردر کتاب، در صفحهٔ شناسنامهاش نوشته:
این کتاب بخشی است از Leonardo da Vinci
پس کل کتاب ترجمه نشده؛ شاید از آن رو که:
۱. تیغ سانسور متن اصلی را بریده است۲. حجم کتاب زیاد میشده و ناشر تصمیم گرفته همه را منتشر نکند تا قیمت کتاب از حدی بیشتر نشود و احتمال فروش کتاب پایین نیاید.
اصل کتاب را ناشری سوئیسی بهاسم Unionsverlag سال ۲۰۱۳ در زوریخ چاپ کرده و متن فارسیاش در اصل از روی متن آلمانیاش ترجمه شده است.
اینطور که پیداست، خود متن آلمانی هم ترجمهٔ نسخهٔ روسی است. نویسنده هم ۱۸۶۵ به دنیا آمده و ۱۹۴۱ از دنیا رفته؛ یعنی کتاب نسبتاً قدیمی است و این هم خوب است هم بد.
در سردر کتاب، در صفحهٔ شناسنامهاش نوشته:
این کتاب بخشی است از Leonardo da Vinci
پس کل کتاب ترجمه نشده؛ شاید از آن رو که:
۱. تیغ سانسور متن اصلی را بریده است۲. حجم کتاب زیاد میشده و ناشر تصمیم گرفته همه را منتشر نکند تا قیمت کتاب از حدی بیشتر نشود و احتمال فروش کتاب پایین نیاید.
اصل کتاب را ناشری سوئیسی بهاسم Unionsverlag سال ۲۰۱۳ در زوریخ چاپ کرده و متن فارسیاش در اصل از روی متن آلمانیاش ترجمه شده است.
اینطور که پیداست، خود متن آلمانی هم ترجمهٔ نسخهٔ روسی است. نویسنده هم ۱۸۶۵ به دنیا آمده و ۱۹۴۱ از دنیا رفته؛ یعنی کتاب نسبتاً قدیمی است و این هم خوب است هم بد.
۲