### 
*Line-by-Line Translation
Nice office.
دفتر کارِ شیکی داری.
Nice family.
خانواده‌ی خوبی داری.
(نکته: در اینجا کلمه Nice لزوماً تعریف نیست، بلکه نوعی فشار روانی برای یادآوری داشته‌های طرف مقابل است.)
Sorry to disturb you at this time of night... but we have a little problem.
متأسفم که این وقت شب مزاحمتون شدم... اما ما یه مشکل کوچیک داریم.
Your boss owes me money.
رئیس شما به من پول بدهکاره.
A lot of money.
پولِ زیادی.
And I'm here to collect it.
و من اینجام تا اون رو پس بگیرم / وصول کنم.
I'm just the accountant.
من فقط حسابدار هستم.
I don't know anything.
من چیزی نمی‌دونم.
You don't need to know anything... except the combination to the safe.
نیازی نیست چیزی بدونی... به جز رمزِ گاوصندوق.
You do know the combination, yes?
رمز رو بلدی، مگه نه؟
(نکته: استفاده از "do" قبل از "know" برای تأکید روی دانستن است.)
Yes.
بله.
Perfect. Please.*عالیه. لطفاً.--- وقتشه مهارتت رو ارتقا بدی: Level up your English: @lingoha | www.lingoha.com
*Line-by-Line TranslationNice office.
دفتر کارِ شیکی داری.
Nice family.
خانواده‌ی خوبی داری.
(نکته: در اینجا کلمه Nice لزوماً تعریف نیست، بلکه نوعی فشار روانی برای یادآوری داشته‌های طرف مقابل است.)
Sorry to disturb you at this time of night... but we have a little problem.
متأسفم که این وقت شب مزاحمتون شدم... اما ما یه مشکل کوچیک داریم.
Your boss owes me money.
رئیس شما به من پول بدهکاره.
A lot of money.
پولِ زیادی.
And I'm here to collect it.
و من اینجام تا اون رو پس بگیرم / وصول کنم.
I'm just the accountant.
من فقط حسابدار هستم.
I don't know anything.
من چیزی نمی‌دونم.
You don't need to know anything... except the combination to the safe.
نیازی نیست چیزی بدونی... به جز رمزِ گاوصندوق.
You do know the combination, yes?
رمز رو بلدی، مگه نه؟
(نکته: استفاده از "do" قبل از "know" برای تأکید روی دانستن است.)
Yes.
بله.
Perfect. Please.
*عالیه. لطفاً.--- وقتشه مهارتت رو ارتقا بدی: Level up your English: @lingoha | www.lingoha.com