زیارت اربعین
السَّلَامُ عَلَى وَلِيِّ اللَّهِ وَحَبِيبِهِ
سلام بر دوست (خاص) خدا و حبیب او.
السَّلَامُ عَلَى خَلِيلِ اللَّهِ وَنَجِيبِهِ
سلام بر دوست صمیمی خدا و برگزیده او.
السَّلَامُ عَلَى صَفِيِّ اللَّهِ وَابْنِ صَفِيِّهِ
سلام بر برگزیده خدا و پسر برگزیده او.
السَّلَامُ عَلَى الْحُسَيْنِ الْمَظْلُومِ الشَّهِيدِ
سلام بر حسینِ مظلومِ شهید.
السَّلَامُ عَلَى أَسِيرِ الْكُرُبَاتِ وَقَتِيلِ الْعَبَرَاتِ
سلام بر آن گرفتار سختیها و کشتهای که (به خاطر او) اشکها جاری میشود.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنَّهُ وَلِيُّكَ وَابْنُ وَلِيِّكَ، وَصَفِيُّكَ وَابْنُ صَفِيِّكَ، الْفَائِزُ بِكَرَامَتِكَ
خدایا، من گواهی میدهم که او ولی تو و پسر ولی توست، برگزیده تو و پسر برگزیده توست، آنکه به کرامتت پیروز شد.
أَكْرَمْتَهُ بِالشَّهَادَةِ وَحَبَوْتَهُ بِالسَّعَادَةِ، وَاجْتَبَيْتَهُ بِطِيبِ الْوِلَادَةِ
او را به شهادت گرامی داشتی و به سعادت، (بخشی)اش دادی، و به پاکی زادگاه برگزیدیاش.
وَجَعَلْتَهُ سَيِّداً مِنَ السَّادَةِ، وَقَائِداً مِنَ الْقَادَةِ، وَذَائِداً مِنَ الذَّادَةِ
و او را آقایی از آقایان، و پیشوایی از پیشوایان، و مدافعی از مدافعان (حق) قرار دادی.
وَأَعْطَيْتَهُ مَوَارِيثَ الْأَنْبِيَاءِ، وَجَعَلْتَهُ حُجَّةً عَلَى خَلْقِكَ مِنَ الْأَوْصِيَاءِ
و میراث پیامبران را به او دادی، و او را از میان اوصیا، حجتی بر آفریدگانت قرار دادی.
فَأَعْذَرَ فِي الدُّعَاءِ، وَمَنَحَ النُّصْحَ، وَبَذَلَ مُهْجَتَهُ فِيكَ
پس (او) در دعوت (به حق) عذر را (از همه) برداشت و خیرخواهی را بخشید و جانش را در راه تو بذل کرد.
لِيَسْتَنْقِذَ عِبَادَكَ مِنَ الْجَهَالَةِ وَحَيْرَةِ الضَّلَالَةِ
تا بندگانت را از نادانی و سرگردانی گمراهی نجات دهد.
وَقَدْ تَوَازَرَ عَلَيْهِ مَنْ غَرَّتْهُ الدُّنْيَا، وَبَاعَ حَظَّهُ بِالْأَرْذَلِ الْأَدْنَى، وَشَرَى آخِرَتَهُ بِالثَّمَنِ الْأَوْكَسِ
در حالی که بر ضد او کسانی همدست شدند که دنیا فریبشان داده بود، و بهره خود را به پستترین و ناچیزترین چیز فروختند، و آخرت خود را به کمبهاترین بها خریدند.
وَتَغَطْرَسَ وَتَرَدَّى فِي هَوَاهُ، وَأَسْخَطَكَ وَأَسْخَطَ نَبِيَّكَ
و تکبر ورزیدند و در هوس خود سقوط کردند و تو و پیامبرت را به خشم آوردند.
وَأَطَاعَ مِنْ عِبَادِكَ أَهْلَ الشِّقَاقِ وَالنِّفَاقِ، وَحَمَلَةَ الْأَوْزَارِ الْمُسْتَوْجِبِينَ النَّارَ
و از بندگانت، اهل تفرقه و نفاق و سنگینباران (گناه) را که اهل آتشند، اطاعت کردند.
فَجَاهَدَهُمْ فِيكَ صَابِراً مُحْتَسِباً، حَتَّى سُفِكَ فِي طَاعَتِكَ دَمُهُ وَاسْتُبِيحَ حَرِيمُهُ
پس در راه تو، صابر و امیدوار (به پاداش) با آنان جهاد کرد تا آنکه خونش در راه اطاعتت ریخته شد و حرمتش (خانوادهاش) به اسارت رفت.
اللَّهُمَّ فَالْعَنْهُمْ لَعْناً وَبِيلاً وَعَذِّبْهُمْ عَذَاباً أَلِيماً
خدایا، آنان را لعنتی سنگین و وبالزا لعنت کن و به عذابی دردناک عذاب کن.
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ سَيِّدِ الْأَوْصِيَاءِ
سلام بر تو ای فرزند رسول خدا، سلام بر تو ای فرزند سرور اوصیا.
أَشْهَدُ أَنَّكَ أَمِينُ اللَّهِ وَابْنُ أَمِينِهِ، عِشْتَ سَعِيداً، وَمَضَيْتَ حَمِيداً
گواهی میدهم که تو امین خدا و پسر امین اویی، زیستهای خوشبخت و درگذشتهای ستوده.
وَمُتَّ فَقِيداً مَظْلُوماً شَهِيداً، وَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ مُنْجِزٌ مَا وَعَدَكَ
و مردی در حالی که از دست رفته (و غریب)، مظلوم و شهید بودی، و گواهی میدهم که خدا به آنچه به تو وعده داده، وفا خواهد کرد.
وَمُهْلِكٌ مَنْ خَذَلَكَ، وَمُعَذِّبٌ مَنْ قَتَلَكَ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ وَفَيْتَ بِعَهْدِ اللَّهِ
و نابود کننده کسی که تو را خوار کرد، و عذابدهنده کسی که تو را کشت. و گواهی میدهم که تو به عهد خدا وفا کردی.
وَجَاهَدْتَ فِي سَبِيلِهِ حَتَّى أَتَاكَ الْيَقِينُ
و در راه او جهاد کردی تا اینکه مرگ (و یقین) به سراغت آمد.
فَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ، وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ظَلَمَكَ، وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ
پس لعنت خدا بر کسی که تو را کشت، و لعنت خدا بر کسی که به تو ستم کرد، و لعنت خدا بر امتی که این (خبر) را شنید و به آن راضی شد.
اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي وَلِيٌّ لِمَنْ وَالَاهُ، وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاهُ
خدایا، تو را گواه میگیرم که من دوستدار کسی هستم که با او دوستی کند، و دشمن کسی هستم که با او دشمنی کند.
السَّلَامُ عَلَى وَلِيِّ اللَّهِ وَحَبِيبِهِ
سلام بر دوست (خاص) خدا و حبیب او.
السَّلَامُ عَلَى خَلِيلِ اللَّهِ وَنَجِيبِهِ
سلام بر دوست صمیمی خدا و برگزیده او.
السَّلَامُ عَلَى صَفِيِّ اللَّهِ وَابْنِ صَفِيِّهِ
سلام بر برگزیده خدا و پسر برگزیده او.
السَّلَامُ عَلَى الْحُسَيْنِ الْمَظْلُومِ الشَّهِيدِ
سلام بر حسینِ مظلومِ شهید.
السَّلَامُ عَلَى أَسِيرِ الْكُرُبَاتِ وَقَتِيلِ الْعَبَرَاتِ
سلام بر آن گرفتار سختیها و کشتهای که (به خاطر او) اشکها جاری میشود.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنَّهُ وَلِيُّكَ وَابْنُ وَلِيِّكَ، وَصَفِيُّكَ وَابْنُ صَفِيِّكَ، الْفَائِزُ بِكَرَامَتِكَ
خدایا، من گواهی میدهم که او ولی تو و پسر ولی توست، برگزیده تو و پسر برگزیده توست، آنکه به کرامتت پیروز شد.
أَكْرَمْتَهُ بِالشَّهَادَةِ وَحَبَوْتَهُ بِالسَّعَادَةِ، وَاجْتَبَيْتَهُ بِطِيبِ الْوِلَادَةِ
او را به شهادت گرامی داشتی و به سعادت، (بخشی)اش دادی، و به پاکی زادگاه برگزیدیاش.
وَجَعَلْتَهُ سَيِّداً مِنَ السَّادَةِ، وَقَائِداً مِنَ الْقَادَةِ، وَذَائِداً مِنَ الذَّادَةِ
و او را آقایی از آقایان، و پیشوایی از پیشوایان، و مدافعی از مدافعان (حق) قرار دادی.
وَأَعْطَيْتَهُ مَوَارِيثَ الْأَنْبِيَاءِ، وَجَعَلْتَهُ حُجَّةً عَلَى خَلْقِكَ مِنَ الْأَوْصِيَاءِ
و میراث پیامبران را به او دادی، و او را از میان اوصیا، حجتی بر آفریدگانت قرار دادی.
فَأَعْذَرَ فِي الدُّعَاءِ، وَمَنَحَ النُّصْحَ، وَبَذَلَ مُهْجَتَهُ فِيكَ
پس (او) در دعوت (به حق) عذر را (از همه) برداشت و خیرخواهی را بخشید و جانش را در راه تو بذل کرد.
لِيَسْتَنْقِذَ عِبَادَكَ مِنَ الْجَهَالَةِ وَحَيْرَةِ الضَّلَالَةِ
تا بندگانت را از نادانی و سرگردانی گمراهی نجات دهد.
وَقَدْ تَوَازَرَ عَلَيْهِ مَنْ غَرَّتْهُ الدُّنْيَا، وَبَاعَ حَظَّهُ بِالْأَرْذَلِ الْأَدْنَى، وَشَرَى آخِرَتَهُ بِالثَّمَنِ الْأَوْكَسِ
در حالی که بر ضد او کسانی همدست شدند که دنیا فریبشان داده بود، و بهره خود را به پستترین و ناچیزترین چیز فروختند، و آخرت خود را به کمبهاترین بها خریدند.
وَتَغَطْرَسَ وَتَرَدَّى فِي هَوَاهُ، وَأَسْخَطَكَ وَأَسْخَطَ نَبِيَّكَ
و تکبر ورزیدند و در هوس خود سقوط کردند و تو و پیامبرت را به خشم آوردند.
وَأَطَاعَ مِنْ عِبَادِكَ أَهْلَ الشِّقَاقِ وَالنِّفَاقِ، وَحَمَلَةَ الْأَوْزَارِ الْمُسْتَوْجِبِينَ النَّارَ
و از بندگانت، اهل تفرقه و نفاق و سنگینباران (گناه) را که اهل آتشند، اطاعت کردند.
فَجَاهَدَهُمْ فِيكَ صَابِراً مُحْتَسِباً، حَتَّى سُفِكَ فِي طَاعَتِكَ دَمُهُ وَاسْتُبِيحَ حَرِيمُهُ
پس در راه تو، صابر و امیدوار (به پاداش) با آنان جهاد کرد تا آنکه خونش در راه اطاعتت ریخته شد و حرمتش (خانوادهاش) به اسارت رفت.
اللَّهُمَّ فَالْعَنْهُمْ لَعْناً وَبِيلاً وَعَذِّبْهُمْ عَذَاباً أَلِيماً
خدایا، آنان را لعنتی سنگین و وبالزا لعنت کن و به عذابی دردناک عذاب کن.
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ سَيِّدِ الْأَوْصِيَاءِ
سلام بر تو ای فرزند رسول خدا، سلام بر تو ای فرزند سرور اوصیا.
أَشْهَدُ أَنَّكَ أَمِينُ اللَّهِ وَابْنُ أَمِينِهِ، عِشْتَ سَعِيداً، وَمَضَيْتَ حَمِيداً
گواهی میدهم که تو امین خدا و پسر امین اویی، زیستهای خوشبخت و درگذشتهای ستوده.
وَمُتَّ فَقِيداً مَظْلُوماً شَهِيداً، وَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ مُنْجِزٌ مَا وَعَدَكَ
و مردی در حالی که از دست رفته (و غریب)، مظلوم و شهید بودی، و گواهی میدهم که خدا به آنچه به تو وعده داده، وفا خواهد کرد.
وَمُهْلِكٌ مَنْ خَذَلَكَ، وَمُعَذِّبٌ مَنْ قَتَلَكَ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ وَفَيْتَ بِعَهْدِ اللَّهِ
و نابود کننده کسی که تو را خوار کرد، و عذابدهنده کسی که تو را کشت. و گواهی میدهم که تو به عهد خدا وفا کردی.
وَجَاهَدْتَ فِي سَبِيلِهِ حَتَّى أَتَاكَ الْيَقِينُ
و در راه او جهاد کردی تا اینکه مرگ (و یقین) به سراغت آمد.
فَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ، وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ظَلَمَكَ، وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ
پس لعنت خدا بر کسی که تو را کشت، و لعنت خدا بر کسی که به تو ستم کرد، و لعنت خدا بر امتی که این (خبر) را شنید و به آن راضی شد.
اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي وَلِيٌّ لِمَنْ وَالَاهُ، وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاهُ
خدایا، تو را گواه میگیرم که من دوستدار کسی هستم که با او دوستی کند، و دشمن کسی هستم که با او دشمنی کند.
۸۳