#آیین_سخن قرار نیست که نام یک پدیده همۀ ویژگی‌های آن پدیده را برساند. برای نمونه، در عربی به جای آسانسور واژه "مصعد" را به کار می‌برند که به معنای "بالابر" است. یعنی به پایین رفتن توسط آسانسور اشاره ای ندارد، با این‌حال این اصطلاح، یک برابرنهاده پذیرفته شده درجهان عرب است.
در زبان فارسی نیز از این واژه‌ها کم نداریم. واژه "جگرکی" را مردم ساخته‌اند، ایرادی هم ندارد، در"جگرکی" نیز تنها جگر نمی‌فروشند، دل و قلوه و کوبیده و دنبه و جوجه و چنجه و چیزهای دیگر هم دارند. پس یک واژه قرار نیست به همه کارکردهای یک پدیده اشاره کند، برخی انتظارات ماورایی از یک واژه دارند و به این بهانه برای هر برابرنهاده و معادلی ساز مخالفت را کوک می کنند!
[شهاب گودرزی]#واژه‌شناسی#همرسانی_فرمایید#آیین_سخن
@ainesokhan ️۷۳۲۱بازارسال شده از آیین سخن
هزاران نکته درباره شیوه درست ویرایش، نگارش و گویش‌در کانال: "آیین سخن"کانال آیین سخن را به دیگران به معرفی فرمایید.عاشقان زبان و ادبیات فارسی از راه این پیوندک (لینک) به کانال آیین سخن بپیوندید:ble.ir/join/E9E93j8rHF@ainesokhan@ainesokhan
بازارسال شده از آیین سخن
آگهی‌نما به جای بیلبوردگروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی:
انگلیسی‌زبانان این سازه را که برای نصب آگهی در خیابان‌های پررفت‌وآمد و بزرگراه‌ها نصب می‌شود، billboard نامیده‌اند که در لغت به‌معنی «تخته‌ای برای اعلان عمومی» است. در فارسی به آن «آگهی‌نما» می‌گوییم.#کانال_آیین_سخن
@Ainesokhan
دستوره به جای پرامپت (Prompt)با فراگیر شدن هوشواره (هوش مصنوعی) مباحث گوناگونی پیرامون آن و بهره‌گیری از آن درگرفته است.پرامپت (Prompt) در گستره هوشواره (هوش مصنوعی) به متن، پرسش، دستور یا مجموعه‌ای از فرمان‌ها گفته می‌شود که کاربر برای برقراری ارتباط و تعامل با یک سامانه هوشواره به آن ارائه می‌کند.به بیان ساده، پرامپت همان چیزی است که کاربر از طریق آن خواسته یا هدف خود را برای هوشواره (هوش مصنوعی) بیان می‌کند. این ورودی می‌تواند به شکل یک پرسش مشخص، دستوری روشن، توضیحی کوتاه یا حتی متنی کامل و چندبخشی باشد.کاربر با بهره‌گیری از پرامپت می‌تواند پرسش‌های خود را مطرح کند، از هوشواره(هوش‌مصنوعی) بخواهد متنی تولید یا ویرایش کند، اطلاعاتی را تحلیل کند یا در موضوعی مشخص به گفت‌وگو بپردازد. بنابراین، کیفیت و نحوه تنظیم پرامپت می‌تواند در چگونگی دریافت پاسخ از هوشواره تأثیرگذار باشد.در واقع، پرامپت زبان ارتباطی کاربر با هوشواره است؛ هرچه درخواست دقیق‌تر، روشن‌تر و هدفمندتر بیان شود، هوشواره نیز بهتر می‌تواند منظور کاربر را درک کرده و پاسخی متناسب با نیاز او ارائه دهد. چندگونه پرامپت وجود دارد: نوشتاری،آوایی، تصویری چندرسانه‌ای و...
به جای پرامپت (Prompt) می‌توانیم از واژه‌های "دستوره" یا دستورنگار" یا "فرمان‌نوشت" استفاده کنیم.#شهاب_گودرزی #واژه‌گزینی #هر_ایرانی_نگهبان_زبان_فارسی#همرسانی_فرمایید #به_آیین_سخن_بپیوندید
@ainesokhan۷۲۱۱۱بازارسال شده از آیین سخن
از بهانه‌های نوظهورِ برخی در این روزها این است که: «اگر قرار است واژۀ عربی گفته شود، چه بهتر که انگلیسی‌اش را بگوییم!» اما، می‌بینیم که با این روالِ نادرست، خشک و تر با هم آتش گرفته و واژه‌های رایج و زیبای فارسی هم، تنها با تصور واهیِ به‌روز بودن، تحصیلکرده بودن، بالا بودن سطح اجتماعی یا بهتر رساندن معنا، به انگلیسی برگردانده می‌شوند؛ حال‌آن‌که در طول سال‌ها و سده‌ها، بزرگان و شاعران و نویسندگان ما، در متن‌های گوناگون، با همین زبانْ آثار ماندگار و شیوا و جهانی آفرید‌ه‌اند و معنارسانی کرده‌اند. واژه‌هایی مانند:
️درمان، درمانی، درمانگری: تراپی️️درمانگر: تراپیست️️چشم‌انداز، دید، نما: ویو️️چشم‌پوشی، نادیده گرفتن، رد کردن: ایگنور️️گاه، زمان، وقت، هنگام: تایم️️چهره، رخ، رو، و ...: فِیس️️برش، تکه: اسلایس️️نشانی: آدرس️️هماهنگی، همسازی، همنوایی: هارمونی️️واکنش، بازتاب: ری‌اکشن️️خوانش، برخوانی: ریدینگ️️اندازه، بزرگی، شماره: سایز️️هوشمند: اسمارت️️پایه، بنیاد: بِیس️️جایگزین، گزینه: آلترناتیو️️بانمک، بامزه، تودل‌برو، و ...: کیوت️️خوب، مهربان،دلپسند،خوشایند: نایس️و ده‌ها نمونۀ دیگر که هرروز هم بر شمار آن‌ها افزوده می‌شود.در گذشته نیز به همین شکل، واژه‌های فارسی فراوانی را با جایگزینی بی‌رویۀ واژه‌های عربی از دست داده‌ایم. اشتباه گذشتگان را تکرار نکنیم.#سمانه_ملک‌خانی#به_زبان_خودمان_بگوییم#زبان_فارسی_زبان_فرهنگ #به_آیین_سخن_بپیوندید
@AineSokhan#آیین_سخن
بنویسیمجنگنده‌ها مواضعِ دشمن را هدف قرار دادند.
ننویسیمجنگنده‌ها مواضعِ دشمن را موردِ هدف قرار دادند.
#درست‌نویسی#به_آیین_سخن_بپیوندید@ainesokhan
بنویسیمجنگنده‌ها مواضعِ دشمن را هدف قرار دادند.
ننویسیمجنگنده‌ها مواضعِ دشمن را موردِ هدف قرار دادند.
#درست‌نویسی#به_آیین_سخن_بپیوندید
@ainesokhan۵۱۱ ناودان/ ناودون را به یاد دارید؟به وسیله‌ای لوله‌مانند معمولاً از فلز، سفال و چوب گفته می‌شود که آب سطح پشت‌بام را به زمین منتقل می‌کند.
واژۀ ناودان از دو جزء ناو + دان (پسوند مکان) ساخته شده‌است. ناو به‌معنی کشتی، جوی آب، هر چیز دراز میان‌تهی، رخنه، سوراخ و آبراهه است. ناودان مجازاً به‌معنی گذرگاهی است که جوی آب در آن قرار دارد و آب از آن جاری است.
#واژه‌شناسی
#چشم‌وچراغ
#به_آیین_سخن_بپیوندید@ainesokhan
۵۵۱