#یادگیری_تعطیل_نیست
عصر ترجمه با همکاری ترجمانه برگزار میکند:
دورههای کاربردی ترجمه، ویرایش و نویسندگی دورههای تخصصی و کاربردی با تدریس بهترین اساتید به صورت حضوری برگزار خواهد شد. از دانشجویان برتر هر دوره در پروژههای مرتبط دعوت به همکاری میشود.
با ما همراه باشید...
۰۲۱-۸۸۵۳۳۹۷۴ 09122383067 @s_hastihosseini @@M_A_Amini https://ble.ir/asretarjomaneh
عصر ترجمه با همکاری ترجمانه برگزار میکند: دورههای کاربردی ترجمه، ویرایش و نویسندگی دورههای تخصصی و کاربردی با تدریس بهترین اساتید به صورت حضوری برگزار خواهد شد. از دانشجویان برتر هر دوره در پروژههای مرتبط دعوت به همکاری میشود. با ما همراه باشید... ۰۲۱-۸۸۵۳۳۹۷۴ 09122383067 @s_hastihosseini @@M_A_Amini https://ble.ir/asretarjomaneh۸
عصر ترجمه با همکاری ترجمانه برگزار میکند وبینار رایگان: آشنایی با ترجمه شفاهی دکتر #عادله_میرزایی دانشآموخته دکتری مترجمی از دانشگاه علامه طباطبائی استاد مدعو دانشگاه علامه طباطبائی مترجم همزمان و کتبی مدرس زبان آلمانی و انگلیسی در این وبینار، دربارهٔ چه چیزهایی صحبت میکند: مروری بر انواع ترجمه: کتبی و شفاهی چگونگی آغاز ترجمه شفاهی مهارتها و تواناییهای مترجم شفاهی و تفاوت آنها با مترجم کتبی بررسی بازار کار مترجم شفاهی پنجشنبه ۳۱ اردیبهشت | ۱۹:۰۰ نامنویسی رایگانعضویت در کانال #عصر_ترجمانه به منزلهی نامنویسی است و بهمحض شروع وبینار، لینک ورود منتشر میشود.لطفاً اطلاعرسانی کنید پیشنهاد به مجله لایک کردن استوری کردن ارسال به دیگران https://ble.ir/asretarjomaneh @M_A_Amini 09122383067 عصر ترجمانه برگزارکننده دورههای کاربردی ترجمه، ویرایش و نویسندگی۱۴ وبینار آشنایی با ترجمه شفاهی استاد: عادله میرزایی لینک ورود به جلسه به صورت مهمان وارد شوید اگر صدا قطع بود/ شد، خارج شوید و مجدد وارد شوید صفحه را رفرش کنید اگر باز هم مشکل حل نشد، مرورگرتان را تغییر دهید https://ble.ir/asretarjomaneh @M_A_Amini 09122383067 عصر ترجمانه برگزارکننده دورههای کاربردی ترجمه، ویرایش و نویسندگی
کارگاه ترجمه شفاهی (پیاپی) دکتر #عادله_میرزایی دانشآموخته دکتری مترجمی از دانشگاه علامه طباطبائی استاد مدعو دانشگاه علامه طباطبائی مترجم همزمان و کتبی مدرس زبان آلمانی و انگلیسی سرفصلهای دوره: مبانی ترجمه شفاهی تمرینهای کاربردی ارتقای مهارتهای تقویت حافظه، یادداشتبرداری، بداهیگویی و سخنرانی قبولی در آزمون تعیین سطح برای دانشآموختگان رشتههای غیر از مترجمی زبان انگلیسی الزامی است. دوشنبه و پنجشنبه، ساعت ۱۶:۰۰ تا ۱۷:۳۰ خیابان شهید بهشتی، نرسیده به متروی سهروردی، روبهروی بانک سامان، پلاک ۱۳۹، واحد ۷ برای نامنویسی و اطلاعات بیشتر با ما در ارتباط باشید https://ble.ir/asretarjomaneh @M_A_Amini 09122383067 عصر ترجمانه برگزارکننده دورههای کاربردی ترجمه، ویرایش و نویسندگی۳۱
رمزگشایی گفتوگوها در فیلمهای انگلیسی «دیگه به زیرنویس نیاز نداری!» #توحید_محمودپور کارشناسارشد مترجمی زبان انگلیسی دبیر سرویس انگلیسی خبرگزاری ایرنا مترجم پیشین شبکهٔ جامجم سرفصلهای دوره: بررسی گفتوگوها در فیلم درک اصطلاحات موضوعی و موقعیتی رمزگشایی طعنه، شوخی و تابوها ۶ جلسه چهارشنبهها، ساعت ۱۶:۰۰ تا ۱۷:۱۵ خیابان شهید بهشتی، نرسیده به متروی سهروردی، روبهروی بانک سامان، پلاک ۱۳۹، واحد ۷ برای نامنویسی و اطلاعات بیشتر با ما در ارتباط باشید https://ble.ir/asretarjomaneh @M_A_Amini ۰۹۱۲۲۳۸۳۰۶۷ عصر ترجمانه برگزارکننده دورههای کاربردی ترجمه، ویرایش و نویسندگی۵
چرا تماشای فیلم به زبان اصلی، بدون زیرنویس، لذت بیشتری دارد؟ این فقط یک حس شخصی نیست؛ مغز ما واقعاً فیلم را متفاوت تجربه میکند. وقتی زیرنویس میخوانیم، بخشی از توجهمان صرف خواندن و پردازش متن میشود. اما بدون زیرنویس، مغز مستقیماً با صدا، لحن، احساسات و تصاویر ارتباط برقرار میکند. در نتیجه، بیشتر غرق داستان میشویم. بدون زیرنویس: توجه بیشتری به بازی بازیگران و زبان بدن داریم. احساسات را از طریق لحن و آهنگ صدا بهتر درک میکنیم. مغز فعالانه در حال پیشبینی و کشف معناست و همین فرایند لذتبخش است. تجربهای نزدیکتر به شنیدن زبان مادری و «زندگی کردن» در فضای فیلم خواهیم داشت. شاید به همین دلیل است که بسیاری از زبانآموزان پس از رسیدن به سطحی از تسلط، دیگر ترجیح میدهند فیلمها را بدون زیرنویس تماشا کنند؛ چون احساس میکنند هیچ واسطهای میان آنها و اثر هنری وجود ندارد. شما چطور؟ فیلم را با زیرنویس میبینید یا بدون زیرنویس؟ اگر دلتان میخواهد از تماشای فیلمهای به زبان اصلی بیشتر لذت ببرید، این دوره را از دست ندهید! رمزگشایی گفتوگوها در فیلمهای انگلیسینامنویسی و اطلاعات بیشتر @M_A_Amini عصر ترجمانه برگزارکننده دورههای کاربردی ترجمه، ویرایش و نویسندگی۲
قصه، غذای مغز نوجوانمغز نوجوان در حساسترین دورهٔ رشد خود قرار دارد؛ دورهای که میلیاردها ارتباط عصبی شکل میگیرد، تقویت میشود یا از بین میرود. یکی از بهترین فعالیتها برای تقویت این شبکههای عصبی، خواندن داستان است.
وقتی نوجوان داستان میخواند، فقط سرگرم نمیشود؛ مغزش همزمان مسیرهای تازهای برای یادگیری، تمرکز، همدلی و خلاقیت میسازد. هنگام خواندن داستان، بخشهای مختلف مغز بهطور همزمان فعال میشوند؛ بخشهای مرتبط با زبان و حافظه، حتی نواحی مسئول تخیل، احساسات و تصمیمگیری.
قصهخوانی به نوجوان کمک میکند: دایرهٔ واژگان و قدرت بیان خود را گسترش دهد؛ تمرکز و حافظهٔ خود را تقویت کند؛ احساسات و دیدگاه دیگران را بهتر درک کند؛ خلاقتر فکر کند و راهحلهای تازه بیابد؛ از دنیای پُرهیاهوی صفحهنمایشها فاصله بگیرد و آرامش ذهنی را تجربه کند. هر داستان، فرصتی است برای ساختن مغزی خلاقتر، ذهنی عمیقتر و انسانی همدلتر. در کارگاه قصهخوانی قرار نیست فقط کتاب بخوانیم؛ باهم گفتوگو میکنیم، خیالپردازی میکنیم، میخندیم، فکر میکنیم و هر بار از دل یک داستان، دنیای تازهای را کشف میکنیم.نامنویسی و اطلاعات بیشتر
@M_A_Amini عصر ترجمانه برگزارکننده دورههای کاربردی ترجمه، ویرایش و نویسندگی۲۱