️ شاید شما هم از این ور و اون ور شنیده باشین که استکان یه کلمهی انگلیسیه و East Tea Can بوده، به معنی ظرف چای شرقی. ولی این درست نیست. استکان از روسی وارد فارسی شده و به نظر بسیاری از پژوهشگرا، روسها اون رو از ترکها و ترکها اون رو از فارسی گرفته بودن. ریشهی استکان، دوستکام هست که با تبدیل میم به نون تبدیل به دوستکان شده و بعد در طی زمان با تغییرات دیگهای و انتقال بین زبونهای مختلف به شکل استکان دراومده.
دوستکان به ظرف یا جام بزرگی گفته میشد که در مجالس بزم، اون رو پر از شراب یا نوشیدنی میکردند و به سلامتیِ دوستان و عزیزان سر میکشیدند.
مثلاً فردوسی میگه:چو این کار بگزارد، برخاست غویکی دوستکانی بخوردند نو--البته من اینا رو گفتم که یه چیز دیگه بگم بهتون. تغییرات کلمات توی تاریخ خیلی به مرور و آهسته رخ میدن. اگر جایی دیدین، کلمهای رو که قدمت چند صد ساله داره به یه سری کلمهی خارجی تقطیع کردهان که کاملاً ظاهر امروزی دارن، حتما به اون تقطیع شک کنید.
بنابراین، کلمهی چند صد سالهی استکان، نمیتونه تقطیع کلمات East و Tea و Can باشه. ️.#ریشه_شناسی#فارسی#روسی--فارسی رو از ریشه بشناسیم.https://ble.ir/az_rishe
۴ بعضی از واژه هایی که از یه زبون وارد یه زبون دیگه میشن -که بهشون میگیم «*وامواژه*»- تغییر معنایی میدن.مثلا واژه ی «*آچار*» یه واژه ی ترکیه که در اصل، به معنی وسیله ای برای باز کردن در یا همون کلید به کار میرفته اما توی فارسی به عنوان وسیله ای برای باز کردن پیچ به کار میره. #وام_واژه#ترکی#فارسی--فارسی رو از ریشه بشناسیم.https://ble.ir/az_rishe
۱ واژهی «*دوقلو*» از ترکی گرفته شده و از «*دق*» + «*لو*» ساخته شده. «دق/دغ» به معنی «*زادن*» یا «*زاییدن*» هست.این کلمه وقتی وارد فارسی شده، به اشتباه، به شکل «*دو* + قلو» تقطیع و فهمیده شده و فارسیزبانا از روش کلمات سهقلو، چندقلو و... رو ساختهان.
#ریشه_شناسی#ترکی#فارسی--فارسی رو از ریشه بشناسیم.https://ble.ir/az_rishe
۳ سوپر دولوکستوی زبون فرانسوی، de، حکم کسرهی اضافهی فارسی رو داره. بنابراین، autobus de lux به معنی «*اتوبوس لوکس* »ه.
اما توی فارسی، de به صورت عدد «*دو*» فهمیده شده و این جوری شده که توی فارسی اتوبوس لوکس ، دو لوکس و سوپر دو لوکس داریم!
گاهی یه کلمه، وقتی از یه زبونی به یه زبون دیگه میره، معنی دیگه ای پیدا می کنه!#ریشه_شناسی#فرانسوی#فارسی
--فارسی رو از ریشه بشناسیم.https://ble.ir/az_rishe
۳۱ میدونستی اسم «*اسکندر*» از کجا اومده؟ اسم اسکندر به انگلیسی میشه Alexander (*الکساندر*). و درستش هم همون الکساندر بوده. اما وقتی به زبون عربی وارد شد، اون رو به صورت ال + اِکسَندر فهمیدنش و تبدیل شد به اِکسَندر. از اونجایی که جای س و ک توی کلمات راحت عوض میشه (مثل فلاکس و فلاسک)، این دو تا حرف جابهجا شدن و اسم تبدیل شد به اسکندر.#ریشه_شناسی#انگلیسی#فارسی
--فارسی رو از ریشه بشناسیم.https://ble.ir/az_rishe
۵ پاکستانمیدونستی کلمهی پاکستان از کجا اومده؟پاکستان، حروف اختصاری ایالتها و مناطق مسلماننشین شبهقارهی هنده:
پ (پنجاب)، الف (افغان)، ک (*کشمیر*)، س (*سند*)و تان (*بلوچستان*).#فارسی#ریشه_شناسی
--فارسی رو از ریشه بشناسیم.https://ble.ir/az_rishe
۶ پادشاه یا پادشا ؟ اگه اهل شعر باشین، شاید دیده باشین که تو بعضی از شعرهای قدیمی، نوشته «*گیا*» و نه «*گیاه*».مثلاً فردوسی میگه:
برین گونه بگریست چندان بزارهمی تا گیا رستش اندر کنار
در واقع، کلمهی اصلی همون «*گیا*» بوده و نه «*گیاه*».همون طور که پادشاه هم اول پادشا بوده؛ مثل این شعر فردوسی:
چو او را به بستن نباشد رواچنین بد نه خوب آید از پادشا
اینجا «*پادشا*» به ضرورت قافیه نیست که اینطور نوشته شده.
کلمه همین بوده. « ه » بعدتر اضافه شده به این کلمات
.#ساخت_واژه 🧩#فارسی
--فارسی رو از ریشه بشناسیم.https://ble.ir/az_rishe
۲ اسم خشایار از کجا اومده؟اسم چهارمین پادشاه هخامنشی خشایارشا بوده.
نکتهی جالب اینه که «*شا*» توی این کلمه بخشی از اسم هست و به معنی «*شاه*» نیست.
خشایارشا یه کلمهی مرکبه و از دو بخش تشکیل شده:
خشای → به معنی فرمانروایی و حکومت ارشا → به معنی مرد، دلاور و پهلوان بنابراین، خشایارشا معنایی نزدیک به «*فرمانروای دلاوران*» داشته.
اما بعدها این اسم به اشتباه به شکل «*خشایار* + شا» تقطیع شده و تصور شده که «*شا*» همان شکل کوتاهشدهی «*شاه*» است.
از همینجا هم شکل «*خشایار*» بهعنوان یه اسم مستقل رواج پیدا کرده
.#ساخت_واژه 🧩#فارسی
#ریشه_شناسی --فارسی رو از ریشه بشناسیم.https://ble.ir/az_rishe
۳«*آژیر*» یعنی چی؟
واژهی «*آژیر*» برای ما یادآور صدای هشدار و اعلام خطره ولی این کلمه اونقدری جدید نیست. «*آژیر*» یه واژهی قدیمیه به معنی هوشیار، محتاط و مراقب .
این واژه با «*زیرک*» همریشه است..زیرک به کردی میشه «*ژیر*». از اینجا می تونید متوجه چرایی هم ریشگی آژیر و زیرک بشین.
فردوسی میگه:
«ز بدخواه روز و شب آژیر بودبهر جای خوردنش نخجیر بود.»
«*آژیر*» هنوزم تو بعضی گویشهای ایرانی، به صورت «*اَجیر*» استفاده میشه.
#فارسی#ریشه_شناسی
--فارسی رو از ریشه بشناسیم.https://ble.ir/az_rishe
واژهی «*آژیر*» برای ما یادآور صدای هشدار و اعلام خطره
ولی این کلمه اونقدری جدید نیست. «*آژیر*» یه واژهی قدیمیه به معنی هوشیار، محتاط و مراقب .این واژه با «*زیرک*» همریشه است.
.زیرک به کردی میشه «*ژیر*». از اینجا می تونید متوجه چرایی هم ریشگی آژیر و زیرک بشین.فردوسی میگه:
«ز بدخواه روز و شب آژیر بودبهر جای خوردنش نخجیر بود.»
«*آژیر*» هنوزم تو بعضی گویشهای ایرانی، به صورت «*اَجیر*» استفاده میشه
.#فارسی
#ریشه_شناسی --فارسی رو از ریشه بشناسیم.https://ble.ir/az_rishe
۱ میدونستی «*عسکر*» از کجا اومده؟ «*عسکر*» شکل مُعرَّب واژهی فارسی «*لشکر*»ه. #فارسی
#عربی#وام_واژه#ریشه_شناسی --فارسی رو از ریشه بشناسیم.https://ble.ir/az_rishe
۲