تازه های نشر:
معرفی کتاب:
عنوان کتاب: «از گلستان تا ترکمانچای»؛ یادداشت های ژنرال یرمولوف در فاصله دو جنگ ایران و روسیه
Записки А.П.Ермолова 1798-1826
نویسنده: آلکسی یرمولوف
Алексей Петрович Ермолов
مترجم: حسین اصغری
Хосейн Асгари
ویراستار:آرش ایرانپور
ناشر: نگارستان اندیشه
سال انتشار: چاپ اول ۱۴۰۴
ترجمه شده از روسی
موضوع: روابط خارجی،تاریخ قاجاریان، جنگ با روسیه،روسیه شوروی.
این اثر با حمایت مرکز روسکی میر دانشگاه تهران منتشر شده است.
Фонд русский мир
با مقدمه ی دکتر غلامحسین زرگری نژاد
«نیروهای ایران منظم هستند و به خوبی سازماندهی می شوند. توپخانهشان از نظم عالی برخوردار است و به وضوح در حال افزایش است. آنها یک کارخانه ذوب و ریخته گری مناسب و یک کارخانه اسلحه سازی دارند. قلعههایشان بر اساس الگوی قلعه های اروپایی تاسیس میشوند؛ سنگ معدن استخراج می کنند و هم اکنون مقادیر زیادی مس، سرب و آهن دارند. همچنین کارخانه هایی نظیر ماهوتسازی و تصفیه قند و شکر برای جلوگیری از انحصار ظالمانه کمپانی هند شرقی تاسیس شدهاند. همچنین به دستور عباس میرزا، اکنون تعداد زیادی نیرو و توپجنگی وجود دارد که با توجه به شرایط، تعداد آنها به راحتی قابل افزایش است، زیرا جمعآوری سربازهای اجباری بدون هیچ دردسری انجام می شود؛ آنها در سختی ها، شکیبا هستند؛ از نظر غذایی به کم قانعاند؛حرکات غیرمعمولِ سریع، برایشان راحت است و در مدت کوتاهی ایران میتواند پیادهنظامی داشته باشد که با بهترینهای اروپا برابری کند. انگلستان از همۀ توان خود برای مقابله با نفوذ قدرت ما در این کشور استفاده می کند. پولی که آنها در دربار و برای تمام نزدیکان شاه و وارث او ریخت وپاش می کنند، هرگز اجازه نزدیکی صمیمانه ایران به روسیه را نخواهد داد. هرگز!!»
این اطلاعاتی است که ژنرال یرمولوف بنا به دستورات تزار از سرزمین ایران جمع آوری کرد و به روسیه ارسال نمود. اما چرا ارتشی که «به راحتی میتواند با بهترینهای اروپا برابری کند» در جنگ بعدی خود با روسها این چنین زود از هم میپاشد، ارتش روسیه به حومه شهر میانه میرسد و قرارداد ترکمانچای منعقد میگردد؟!
️*انتشارات نگارستان اندیشه در تلگرام و اینستا:*
@Negarestanpub
️*وب سایت و تلفن انتشارات نگارستان اندیشه جهت تهیه کتاب:*
https://www.napub.ir/
فروشگاه انتشارات:۰۲۱-۶۶۴۳۵۴۱۶Whatsapp:+989334696211
️مترجمین زبان روسی
در تلگرام،اینستا، بله و روبیکا:Tel:@azadrusIns:@azadrus_fa_safarpourBle:@azadrus_fa_safarpourRubika:@azadrus_fa_safarpour
#معرفی_کتاب #گلستان #ترکمانچای #ژنرال_یرمولوف #آلکسی_یرمولوف #حسین_اصغری #غلامحسین_زرگری_نژاد #آرش_ایرانپور #نگارستان_اندیشه #نشر_نگارستان_اندیشه #روسکی_میر #دانشگاه_تهران #تاریخ_قاجاریان #روابط_خارجی #روسیه #ایران_روسیه #ترجمه_روسی #زبان_روسی#مترجمین_زبان_روسی #Переводчики_русского_языка#перевод_с_русского#Хосейн_Асгари
عضویت در کانال مترجمین زبان روسی
@azadrus_fa_safarpour
معرفی کتاب:عنوان کتاب: «از گلستان تا ترکمانچای»؛ یادداشت های ژنرال یرمولوف در فاصله دو جنگ ایران و روسیه
Записки А.П.Ермолова 1798-1826
نویسنده: آلکسی یرمولوف
Алексей Петрович Ермолов
مترجم: حسین اصغری
Хосейн Асгари
ویراستار:آرش ایرانپور
ناشر: نگارستان اندیشه
سال انتشار: چاپ اول ۱۴۰۴
ترجمه شده از روسی
موضوع: روابط خارجی،تاریخ قاجاریان، جنگ با روسیه،روسیه شوروی.
این اثر با حمایت مرکز روسکی میر دانشگاه تهران منتشر شده است.
Фонд русский мир
با مقدمه ی دکتر غلامحسین زرگری نژاد
«نیروهای ایران منظم هستند و به خوبی سازماندهی می شوند. توپخانهشان از نظم عالی برخوردار است و به وضوح در حال افزایش است. آنها یک کارخانه ذوب و ریخته گری مناسب و یک کارخانه اسلحه سازی دارند. قلعههایشان بر اساس الگوی قلعه های اروپایی تاسیس میشوند؛ سنگ معدن استخراج می کنند و هم اکنون مقادیر زیادی مس، سرب و آهن دارند. همچنین کارخانه هایی نظیر ماهوتسازی و تصفیه قند و شکر برای جلوگیری از انحصار ظالمانه کمپانی هند شرقی تاسیس شدهاند. همچنین به دستور عباس میرزا، اکنون تعداد زیادی نیرو و توپجنگی وجود دارد که با توجه به شرایط، تعداد آنها به راحتی قابل افزایش است، زیرا جمعآوری سربازهای اجباری بدون هیچ دردسری انجام می شود؛ آنها در سختی ها، شکیبا هستند؛ از نظر غذایی به کم قانعاند؛حرکات غیرمعمولِ سریع، برایشان راحت است و در مدت کوتاهی ایران میتواند پیادهنظامی داشته باشد که با بهترینهای اروپا برابری کند. انگلستان از همۀ توان خود برای مقابله با نفوذ قدرت ما در این کشور استفاده می کند. پولی که آنها در دربار و برای تمام نزدیکان شاه و وارث او ریخت وپاش می کنند، هرگز اجازه نزدیکی صمیمانه ایران به روسیه را نخواهد داد. هرگز!!»این اطلاعاتی است که ژنرال یرمولوف بنا به دستورات تزار از سرزمین ایران جمع آوری کرد و به روسیه ارسال نمود. اما چرا ارتشی که «به راحتی میتواند با بهترینهای اروپا برابری کند» در جنگ بعدی خود با روسها این چنین زود از هم میپاشد، ارتش روسیه به حومه شهر میانه میرسد و قرارداد ترکمانچای منعقد میگردد؟!
️*انتشارات نگارستان اندیشه در تلگرام و اینستا:*@Negarestanpub️*وب سایت و تلفن انتشارات نگارستان اندیشه جهت تهیه کتاب:*https://www.napub.ir/فروشگاه انتشارات:۰۲۱-۶۶۴۳۵۴۱۶Whatsapp:+989334696211️مترجمین زبان روسیدر تلگرام،اینستا، بله و روبیکا:Tel:@azadrusIns:@azadrus_fa_safarpourBle:@azadrus_fa_safarpourRubika:@azadrus_fa_safarpour
#معرفی_کتاب #گلستان #ترکمانچای #ژنرال_یرمولوف #آلکسی_یرمولوف #حسین_اصغری #غلامحسین_زرگری_نژاد #آرش_ایرانپور #نگارستان_اندیشه #نشر_نگارستان_اندیشه #روسکی_میر #دانشگاه_تهران #تاریخ_قاجاریان #روابط_خارجی #روسیه #ایران_روسیه #ترجمه_روسی #زبان_روسی#مترجمین_زبان_روسی #Переводчики_русского_языка#перевод_с_русского#Хосейн_Асгари
عضویت در کانال مترجمین زبان روسی @azadrus_fa_safarpour
۴
https://www.instagram.com/p/Da5cdwKAs12/?igsh=MW9qdjI2dGxuYzQybw==
مترجمین زبان روسی در تلگرام،اینستا،بله و روبیکا:
Tel:@azadrus
Ins:@azadrus_fa_safarpour
Ble:@azadrus_fa_safarpour
Rubika:@azadrus_fa_safarpour
#Переводчики_русского_языка
#مترجمین_زبان_روسی
عضویت در کانال مترجمین زبان روسی
@azadrus_fa_safarpour
مترجمین زبان روسی در تلگرام،اینستا،بله و روبیکا:Tel:@azadrus
Ins:@azadrus_fa_safarpour
Ble:@azadrus_fa_safarpour
Rubika:@azadrus_fa_safarpour
#Переводчики_русского_языка
#مترجمین_زبان_روسی
عضویت در کانال مترجمین زبان روسی@azadrus_fa_safarpour
۱ کتاب خوندن: کمهزینهترین راه تغییر مغز تا حالا دقت کردی وقتی یه رمان خوب میخونی، بعد از چند صفحه، دیگه صدای اطرافت رو کمتر میشنوی؟ انگار مغزت از اتاق بیرون میره و میره یه جای دیگه؛ توی یه شهر دیگه، یه زمان دیگه، یا حتی توی ذهن یه آدم دیگه. حالا یه سؤال: واقعاً موقع کتاب خوندن فقط داری اطلاعات میگیری؟ یا یه اتفاق عمیقتر داره توی مغزت میافته؟ فالک هوتیگ، پژوهشگر مؤسسهی ماکس پلانک، توی کتاب جدیدش The Perks of Being a Bookworm میگه ما سالها اثر واقعی کتاب خوندن رو دستکم گرفتیم. کتاب فقط یه وسیله برای یاد گرفتن نیست؛ یکی از قویترین ابزارهاییه که میتونه مغز انسان رو تغییر بده. توی جامعه امورز اگر از آدمها بپرسی برای تقویت مغز چی کار میکنن، جوابهای آشنایی میشنوی؛ خواب بهتر، ورزش، مدیتیشن، مکمل، قهوه، نوروفیدبک، یا حتی دستگاههایی که با جریان الکتریکی ضعیف مغز رو تحریک میکنن. اما هوتیگ میگه: یکی از مؤثرترین تقویتکنندههای مغز، سالهاست جلوی چشممون بوده و کمتر کسی دربارهش حرف زده؛ کتاب خوندن. پژوهشها نشون میدن یاد گرفتنِ خواندن، شبکههایی رو که مسئول حافظه، توجه، استدلال، پردازش زبان و حتی ادراک دیداری هستن، دوباره سازماندهی میکنه. یعنی مغز، بعد از باسواد شدن، همون مغز قبلی نیست. جذابترین بخش ماجرا، یه کشفیه که حتی برای عصبشناسها هم غافلگیرکننده بوده. سالها یه نظریهی معروف وجود داشت؛ از اونجایی که خواندن توی تاریخ تکامل انسان پدیدهی تازهایه، مغز شبکهی اختصاصی براش نداره. پس مجبور میشه بخشی از مدارهایی رو که قبلاً کار دیگهای انجام میدادن، تصاحب کنه. یکی از این مدارها، مسئول تشخیص چهرههاست. یعنی بعضی دانشمندها فکر میکردن هرچه در خواندن ماهرتر بشیم، شاید کمی از توانایی تشخیص چهرههامون کم بشه؛ چون مغز داره از یه فضای محدود برای دو کار مختلف استفاده میکنه. اما وقتی هوتیگ و همکاراش در هند، عملکرد افراد باسواد و بیسواد رو با هم مقایسه کردن، نتیجه دقیقاً برعکس بود. افراد باسواد، چهرهها رو بهتر تشخیص میدادن. انگار مغز به جای اینکه یه اتاق رو از یکی بگیره و به یکی دیگه بده، بهجاش کل خونه رو بازسازی میکرده. یه باور اشتباه دیگه هم اینه که فکر میکنیم باسواد شدن یه خط پایانه. اما نویسنده میگه خواندن یه کلید روشن و خاموش نیست؛ یه طیفه. هر کتابی که میخونی، مغزت یه کم کارآمدتر میشه. بعضی فرایندها خودکارتر میشن، بعضی ارتباطهای عصبی قویتر و بعضی مهارتهای فکری دقیقتر. برای همین، آدمی که سالها با متنهای جدی، رمان، مقاله یا کتابهای پیچیده سروکار داشته، فقط اطلاعات بیشتری نداره؛ دنیا رو هم جور دیگهای میبینه. ئالبته همهی خواندنها شبیه هم نیستن، هوتیگ میگه مهم نیست فقط بخونی؛ مهمه اینه چی بخونی. اگر همیشه متنهای کوتاه اینستاگرامی، ساده و سطحی بخونیم، مغز هم همونقدر تمرین میکنه. اما متنهای عمیق، واژههای ناآشنا، جملههای پیچیده و استدلالهای چندلایه، مغز رو وادار میکنن بیشتر کار کنه. قطعاً از بین شما عزیزانی که مشغول مطالعه این متن هستید این سوال به ذهنتون خطور کرده که: پس تکلیف کتاب الکترونیکی و کتاب صوتی چی میشه؟ پژوهشها میگن معمولاً درک مطلب روی کاغذ کمی بهتر از صفحهی نمایشگره، اما دلیلش احتمالاً خودِ کاغذ نیست. ما ناخودآگاه وقتی کتاب کاغذی دستمون میگیریم، جدیتر میخونیم. کمتر حواسمون پرت میشه و انرژی ذهنی بیشتری صرف فهمیدن متن میکنیم. یعنی شاید مشکل از نمایشگر نباشه؛ از عادتی باشه که با نمایشگر پیدا کردیم. کتاب صوتی هم بیفایده نیست. اتفاقاً میتونه دایرهی واژگان، ساختارهای زبانی و روایتهای پیچیده رو وارد ذهنمون کنه. اما به گفتهی هوتیگ، همهی مزایای عصبیِ خواندن، فقط وقتی فعال میشن که خودت کلمهها رو از روی متن پردازش کنی. بنابراین گوش دادن و خواندن، شبیه هم هستن؛ ولی یکی نیستن. دفعهی بعد که خواستی بین دیدن ده تا ویدئوی یکدقیقهای و خوندن چند صفحه کتاب یکی رو انتخاب کنی، بد نباشه این سؤال رو از خودت بپرسی: من فقط دنبال وقت گذروندنم، یا دارم مغزم رو هم تمرین میدم؟ شاید جواب این سؤال، بیشتر از چیزی که فکر میکنیم، آیندهی ذهنمون رو شکل بده. گاهی همون کتابی که قبلاً خوندیم، اگر دوباره دستمون بگیریمش، چیزهای تازهای بهمون نشون میده. چون ما دفعهی قبل همون آدم نبودیم. ذهن تغییر میکنه، تجربههامون بیشتر میشن، و زاویهی دیدمون عوض میشه. برای همین، یه کتاب میتونه هر بار که برمیگردیم سراغش، یه لایهی جدید از خودش رو رو کنه. منبع (https://neurosciencenews.com/literacy-reshapes-cognition-30955/) booklove (https://t.me/booklove_blog)#کتاب_خوندن #علوم_شناختی
۴
کارگاه آنلاین «کاربرد پادژ در زبان روسی»انجمن زبان روسی دانشگاه اصفهان با افتخار برگزار میکند:
مدرس: دکتر صفورا قلعهبندی(مدرس دانشگاه و مترجم رسمی قوه قضاییه) تاریخ برگزاری: ۱۵، ۱۷، ۱۹، ۲۳، ۲۴ و ۲۶ مرداد ساعت: ۱۸:۰۰ تا ۲۰:۰۰ شیوه برگزاری: آنلاین (۶ جلسه) این کارگاه برای عموم علاقهمندان و دانشجویان آزاد و رایگان می باشد. لینک برنامه قبل از شروع در کانال انجمن علمی زبان روسی دانشگاه اصفهان در تلگرام به اطلاع زبان آموزان عزیز رسانده میشودبا آرزوی موفقیت برای تمامی زبانآموزان عزیز.
عضویت در کانال مترجمین زبان روسی @azadrus_fa_safarpour
۳
۳📚✍️مترجمین زبان روسی تصویر
تصویر مهمبا سلام خدمت زبان آموزان و همراهان همیشگی انجمن، ضمن عذرخواهی، برگزاری کارگاه آنلاین «کاربرد پادژ در زبان روسی» به شهریور موکول شد.
تاریخ های جدید برگزاری خدمت شما عزیزان:۸ ، ۱۰، ۱۲، ۱۵، ۱۷ و ۱۹ شهریور ماه 🧭ساعت ۱۸ الی ۲۰ لینک برگزاری قبل از شروع در کانال تلگرام انجمن زبان روسی دانشگاه اصفهان ارائه می شود.
Пословицаضرب المثل#ضرب_المثل#ترجمه_روسی#روسی_فارسی#فارسی_روسی#مترجمین_زبان_روسی#Пословица#Переводчики_русского_языка
@azadrus_fa_safarpour۱۱