" />محسن حسنزاده نویسندهٔ کتاب #علیه_اشباح در کانال خود نوشت: علیه اشباح"توی آن خانه وسط آن لوکیشن آخرالزمانی تنها ماندم. در و پنجرههایی را که از قبل باز بوده باز نگه داشته بودند که زیر رصد پهپادها شکل ظاهری خانه تغییری نکند. بادِ پاییزی هی این درها را به هم میکوبید و چیزهای توی خانه را تکان میداد. اوهام مثل قطره جوهری که توی لیوان آب میافتد آرام اما پیشرونده توی ذهنم منتشر میشد. روی یکی از مبلهای اتاق وسط خانه دراز کشیدم. انفجارها پیدرپی زمین و خانه را میلرزاندند. تا هفت تایش را شمردم و خوابم برد..."
این، بخشی از کتاب "علیه اشباح" است. نزدیک دو سال قبل، از چند روز پس از شهادت سید تا یکی دو روز پیش از آتشبس، روز و شبهای جنگ "اولیالباس" را در لبنان میچشیدم و گهگاه چیزی از بهترین روزهای عمرم مینوشتم. چندی قبل، بالاخره آن نوشتهها منتشر شدند. همین.
محسن حسنزادهسهشنبه| ۲۰ مرداد ماه ۱۴۰۵| سمنان@targap
#بدون_مرز
ورق بزنید...
🟠بهمناسبت سالروز درگذشت اولین رهبر شیعیان پاکستان، سیدمحمدعلی دهلوی
سید محمدعلی دهلوی از پیشگامان بزرگ شیعیان پاکستان بود؛عالمی که عمرش را صرف دفاع از حقوق شیعه، ساختن نهادهای پایدار و حفظ میراث مکتوب کرد. او با تأسیس «مؤسسه تحفظ حقوق شیعه» و «کمیته مطالبات شیعه»، نقش مهمی در ساماندادن به مطالبات و حقوق شیعیان داشت و یادگار ماندگارش، کتابخانۀ «مکتبة العلوم» در کراچی، هنوز از گنجینههای ارزشمند او به شمار میرود.
رحمت و رضوان خدا بر روح این عالم و رهبر بزرگ شیعیان پاکستان
️با بدونمرز همراه باشید؛اینستاگرام | ایتا | تلگرام |بله
ورق بزنید...🟠بهمناسبت سالروز درگذشت اولین رهبر شیعیان پاکستان، سیدمحمدعلی دهلوی
سید محمدعلی دهلوی از پیشگامان بزرگ شیعیان پاکستان بود؛عالمی که عمرش را صرف دفاع از حقوق شیعه، ساختن نهادهای پایدار و حفظ میراث مکتوب کرد. او با تأسیس «مؤسسه تحفظ حقوق شیعه» و «کمیته مطالبات شیعه»، نقش مهمی در ساماندادن به مطالبات و حقوق شیعیان داشت و یادگار ماندگارش، کتابخانۀ «مکتبة العلوم» در کراچی، هنوز از گنجینههای ارزشمند او به شمار میرود.
رحمت و رضوان خدا بر روح این عالم و رهبر بزرگ شیعیان پاکستان
️با بدونمرز همراه باشید؛اینستاگرام | ایتا | تلگرام |بله
#هممرز
ما حقیقتا احساس میکنیم در این معرکه، هیچ کاری انجام ندادیم. ما فقط وسیله بودیم، همه ما فقط وسیله بودیم. الله سبحانه و تعالی بود که جنگید، او بود که شلیک کرد، او بود که از کسانی که ایمان آوردهاند حمایت کرد، او بود که پیروز کرد، او بود که ثابت قدم کرد و او بود که تایید کرد. به همین دلیل وقتی به من میگویند جنگ سیوسه روزه را در یک جمله خلاصه کن، میگویم خدا را در آن و قبل و بعد از آن دیدم. برادر عزیز ما حاج قاسم سلیمانی اولین کسی بود که این سوال را از من پرسید و من این جمله را به او گفتم: «ما در این جنگ خدا را دیدیم!»
کتاب روح الامین، صفحه ۱۷۸
#بدون_مرزاینستاگرام | ایتا | تلگرام |بله
ما حقیقتا احساس میکنیم در این معرکه، هیچ کاری انجام ندادیم. ما فقط وسیله بودیم، همه ما فقط وسیله بودیم. الله سبحانه و تعالی بود که جنگید، او بود که شلیک کرد، او بود که از کسانی که ایمان آوردهاند حمایت کرد، او بود که پیروز کرد، او بود که ثابت قدم کرد و او بود که تایید کرد. به همین دلیل وقتی به من میگویند جنگ سیوسه روزه را در یک جمله خلاصه کن، میگویم خدا را در آن و قبل و بعد از آن دیدم. برادر عزیز ما حاج قاسم سلیمانی اولین کسی بود که این سوال را از من پرسید و من این جمله را به او گفتم: «ما در این جنگ خدا را دیدیم!»
کتاب روح الامین، صفحه ۱۷۸#بدون_مرزاینستاگرام | ایتا | تلگرام |بله
#بدونمرزسلسله نشستهای نقدوبررسی کتاب به روایت سوره
اولین نشست از سلسله نشستهای نقد و بررسی کتاب به روایت سوره مهر، با کتاب «سپیدهدم در غزه» با حضور مترجم اثر یعقوب نعمتی و علیرضا کمیلی کارشناس و منتقد ادبی در خبرگزاری مهر برگزار شد.
یعقوب نعمتی، مترجم کتاب «سپیدهدم در غزه»؛ روایتهایی از زندگی و فرهنگ فلسطینیان، در نشست نقد و بررسی این اثر گفت: عنوان فارسی کتاب همان عنوان اصلی انگلیسی اثر است و این کتاب مجموعهای از روایتهای مختلف درباره زندگی و فرهنگ فلسطینیان را دربرمیگیرد.
گردآوری این مجموعه را محمود مونا و متئو تلر برعهده داشتهاند؛ محمود مونا نویسنده، ناشر و کتابفروش در بیتالمقدس است که مدیریت دو کتابفروشی مهم این شهر را برعهده دارد. متئو تلر نیز فعال فرهنگی، نویسنده و مستندساز انگلیسی است که فعالیتهایش تمرکز ویژهای بر خاورمیانه و فلسطین دارد و با رسانههایی مانند فایننشال تایمز و ایندیپندنت نیز همکاری داشته است.
این کتاب ۲۹ اکتبر ۲۰۲۴، برابر با هشتم آبان ۱۴۰۳، از سوی انتشارات «Saqi Books» به زبان انگلیسی منتشر شد. این ناشر لبنانی در حوزه تثبیت و معرفی فرهنگ خاورمیانه فعالیت میکند و موفق به دریافت جایزه صنعت کتاب بریتانیا برای تنوع در ادبیات و جایزه فرهنگ و جامعه عرب بریتانیا شده است.روایتهای کتاب، دورههای مختلف زندگی فلسطینیان را پیش و پس از عملیات طوفان الاقصی پوشش میدهد و تمرکز عمده آن بر دوره پس از هفتم اکتبر ۲۰۲۳ و حمله رژیم صهیونیستی به غزه است.
ادامه این خبر از طریق لینک زیر بخوانید:https://B2n.ir/de7731
با بدون مرز همراه باشید؛اینستاگرام | ایتا | تلگرام |بله
سلسله نشستهای نقدوبررسی کتاب به روایت سورهاولین نشست از سلسله نشستهای نقد و بررسی کتاب به روایت سوره مهر، با کتاب «سپیدهدم در غزه» با حضور مترجم اثر یعقوب نعمتی و علیرضا کمیلی کارشناس و منتقد ادبی در خبرگزاری مهر برگزار شد.یعقوب نعمتی، مترجم کتاب «سپیدهدم در غزه»؛ روایتهایی از زندگی و فرهنگ فلسطینیان، در نشست نقد و بررسی این اثر گفت: عنوان فارسی کتاب همان عنوان اصلی انگلیسی اثر است و این کتاب مجموعهای از روایتهای مختلف درباره زندگی و فرهنگ فلسطینیان را دربرمیگیرد.گردآوری این مجموعه را محمود مونا و متئو تلر برعهده داشتهاند؛ محمود مونا نویسنده، ناشر و کتابفروش در بیتالمقدس است که مدیریت دو کتابفروشی مهم این شهر را برعهده دارد. متئو تلر نیز فعال فرهنگی، نویسنده و مستندساز انگلیسی است که فعالیتهایش تمرکز ویژهای بر خاورمیانه و فلسطین دارد و با رسانههایی مانند فایننشال تایمز و ایندیپندنت نیز همکاری داشته است. این کتاب ۲۹ اکتبر ۲۰۲۴، برابر با هشتم آبان ۱۴۰۳، از سوی انتشارات «Saqi Books» به زبان انگلیسی منتشر شد. این ناشر لبنانی در حوزه تثبیت و معرفی فرهنگ خاورمیانه فعالیت میکند و موفق به دریافت جایزه صنعت کتاب بریتانیا برای تنوع در ادبیات و جایزه فرهنگ و جامعه عرب بریتانیا شده است.روایتهای کتاب، دورههای مختلف زندگی فلسطینیان را پیش و پس از عملیات طوفان الاقصی پوشش میدهد و تمرکز عمده آن بر دوره پس از هفتم اکتبر ۲۰۲۳ و حمله رژیم صهیونیستی به غزه است.ادامه این خبر از طریق لینک زیر بخوانید:https://B2n.ir/de7731با بدون مرز همراه باشید؛اینستاگرام | ایتا | تلگرام |بله
#بدونمرز
«سپیدهدم در غزه» با روایت مستقیم مردم، فاصله مخاطب ایرانی از غزه را کم میکند
علیرضا کمیلی، منتقد ادبی، در نشست نقد و بررسی کتاب «سپیدهدم در غزه» با اشاره به کیفیت ترجمه این اثر گفت: ترجمه کتاب روان و خواندنی است و در بیشتر بخشها بهگونهای انجام شده که مخاطب بدون خستگی میتواند روایتها را دنبال کند. بهویژه در تبدیل برخی بخشهای متن و گفتوگوها، ظرافتهایی به کار رفته که به خوانایی اثر کمک کرده است. به مترجم و کسانی که در بخش ویرایش پیشنهادهای مؤثری ارائه کردهاند، باید دستمریزاد گفت.
در ترجمه آثار مرتبط با جهان عرب، توجه به اصل نامها و اصطلاحات اهمیت زیادی دارد؛ زیرا گاهی یک نام عربی پس از ورود به زبان انگلیسی، شکل دیگری پیدا میکند. برای نمونه، ممکن است نام «قاهره» در متن انگلیسی به شکل «کایرو» نوشته شود و مترجم باید برای بازگرداندن آن به فارسی، به اصل نام مراجعه کند. اگر این دقت وجود نداشته باشد، مخاطبی که با فضای عربی آشناست، سریع متوجه اشکال میشود.
یکی از مسائل مهم در روایت، این است که هر فرد واقعیت را از زاویه دید خودش بیان میکند. بنابراین وقتی مردم خودشان درباره زندگی و تجربههایشان صحبت میکنند، با روایتهایی مواجه میشویم که وجه انسانی و شخصی اتفاقات را آشکار میکنند.
مهمترین مزیت کتاب، همین روایت مستقیم زندگی مردم غزه است؛ روایتی که میتواند برای مخاطب ایرانی نوعی آشناییزدایی ایجاد کند. جامعه ایرانی در بسیاری از موارد شناخت دقیقی از جغرافیا، زندگی و مناسبات اجتماعی غزه ندارد و این کتاب میتواند بخشی از این فاصله را جبران کند.
ادامه این خبر از طریق لینک زیر بخوانید:https://B2n.ir/de7731
با بدون مرز همراه باشید؛اینستاگرام | ایتا | تلگرام |بله
«سپیدهدم در غزه» با روایت مستقیم مردم، فاصله مخاطب ایرانی از غزه را کم میکندعلیرضا کمیلی، منتقد ادبی، در نشست نقد و بررسی کتاب «سپیدهدم در غزه» با اشاره به کیفیت ترجمه این اثر گفت: ترجمه کتاب روان و خواندنی است و در بیشتر بخشها بهگونهای انجام شده که مخاطب بدون خستگی میتواند روایتها را دنبال کند. بهویژه در تبدیل برخی بخشهای متن و گفتوگوها، ظرافتهایی به کار رفته که به خوانایی اثر کمک کرده است. به مترجم و کسانی که در بخش ویرایش پیشنهادهای مؤثری ارائه کردهاند، باید دستمریزاد گفت.در ترجمه آثار مرتبط با جهان عرب، توجه به اصل نامها و اصطلاحات اهمیت زیادی دارد؛ زیرا گاهی یک نام عربی پس از ورود به زبان انگلیسی، شکل دیگری پیدا میکند. برای نمونه، ممکن است نام «قاهره» در متن انگلیسی به شکل «کایرو» نوشته شود و مترجم باید برای بازگرداندن آن به فارسی، به اصل نام مراجعه کند. اگر این دقت وجود نداشته باشد، مخاطبی که با فضای عربی آشناست، سریع متوجه اشکال میشود.یکی از مسائل مهم در روایت، این است که هر فرد واقعیت را از زاویه دید خودش بیان میکند. بنابراین وقتی مردم خودشان درباره زندگی و تجربههایشان صحبت میکنند، با روایتهایی مواجه میشویم که وجه انسانی و شخصی اتفاقات را آشکار میکنند.مهمترین مزیت کتاب، همین روایت مستقیم زندگی مردم غزه است؛ روایتی که میتواند برای مخاطب ایرانی نوعی آشناییزدایی ایجاد کند. جامعه ایرانی در بسیاری از موارد شناخت دقیقی از جغرافیا، زندگی و مناسبات اجتماعی غزه ندارد و این کتاب میتواند بخشی از این فاصله را جبران کند.ادامه این خبر از طریق لینک زیر بخوانید:https://B2n.ir/de7731با بدون مرز همراه باشید؛اینستاگرام | ایتا | تلگرام |بله