تشکل‌های بین‌المللی نشر و نویسندگان از منشور جهانی اخلاق هوش مصنوعی حمایت کردند در واکنش به نگرانی‌ها درباره حقوق پدیدآورندگان، انجمن نویسندگان بریتانیا و چند تشکل بین‌المللی، منشوری برای استفاده مسئولانه از هوش مصنوعی مولد ارائه کرده‌اند؛ چارچوبی برای ایجاد تعادل میان پیشرفت فناوری و حفاظت از خلاقیت انسانی. انجمن نویسندگان آمریکا و تشکل‌های نویسندگی استرالیا، کانادا و نیوزیلند نیز در این ابتکار همکاری دارند. این منشور بر رعایت حقوق مالکیت فکری، دریافت اجازه از صاحبان آثار پیش از استفاده از آن‌ها و اعلام عمومی استفاده از هوش مصنوعی در تولید بخش قابل‌توجهی از محتوا تأکید می‌کند. ارزیابی خطرهای هوش مصنوعی برای درآمد نویسندگان، اشتغال، تنوع فرهنگی و محیط‌زیست، در کنار آموزش نیروی کار و استفاده از این فناوری برای گسترش دسترسی به آثار، از دیگر محورهای منشور است.#فناوری@bookdiplomacy
در سوگ گربه ها! روایتی مصور از سفیدشویی جنایات آمریکا و اسرائیلهنگامی که با خبر انتشار مجموعه داستان مصور انگلیسی «تظاهر نمی‌کنم این موشک‌ها ستاره‌اند؛ زندگی در ایران در دوران جنگ دوازده‌روزه» (I Won't Pretend These Missiles Are Stars: Life in Iran During the 12-Day War) روبه‌رو شدم، کورسوی امیدی داشتم با اثری روبه‌رو شوم که درد و رنج هم‌وطنانم را در روزهای سخت بمباران به تصویر کشیده باشد!! با این حال، وقتی نقدهای گوناگون کتاب را خواندم، چیزی از آن امید باقی نماند و فهمیدم نه تنها ما با اثری ملی و میهن‌دوستانه روبه‌رو نیستیم، بلکه کتاب یک سوگنامه سانتی‌مانتال و یک بیانیه غیرمستقیم است که تجاوز نظامی بیگانگان به حریم میهن را موجه جلوه می‌دهد.آنچه خواندید، بخشی از یادداشت حامد دهقانی، پژوهشگر و فعال حوزه نشر است که در چهارمین شماره نشریه «دیپلماسی کتاب» منتشر شده است.جهت خرید شماره چهارم نشریه دیپلماسی کتاب به شناسه زیر پیام دهید:@bookdiplomacy_admin
فرآیند ثبت اشتراک ماهنامه را در کمتر از یک دقیقه تکمیل کنید.
@bookdiplomacy
۱
همراهان گرامی جهت دریافت نسخه‌های قبلی و همچنین شماره جدید دیپلماسی کتاب به صورت تک جلد، لطفا به شناسه @bookdiplomacy_admin در ایتا، بله و تلگرام پیام دهید یا با شماره 09102389575 تماس حاصل فرمایید. شماره یک دیپلماسی کتاب قیمت 200 هزار تومان شماره دو دیپلماسی کتاب قیمت 200 هزار تومان شماره سه دیپلماسی کتاب قیمت 400 هزار تومانشماره چهار دیپلماسی کتاب قیمت 500 هزار تومان قیمت خرید هر چهار جلد با تخفیف: 1 ملیون و 200 هزار تومانهمچنین می‌توانید نسخه الکترونیکی شماره‌های دیپلماسی کتاب را از سایت طاقچه تهیه کنید.
@bookdiplomacy
سلسله وبینارهای تخصصی دیپلماسی کتاب دیپلماسی کتاب با همکاری باغ کتاب تهران برگزار می‌کند: نشست علمی: «جهان ادبی مشترک؛ میراث کلاسیک ایران و قزاقستان» ارائه دهنده: اسلام چمنی (مدیر مرکز علمی و تحقیقاتی توران -ایران دانشگاه ملی فارابی قزاقستان)دبیر علمی: حامد دهقانی فیروزآبادیزبان نشست: فارسیتاریخ برگزاری: چهارشنبه، 29 مهر ۱۴۰۵ | (21October2026)زمان: 13:00 به وقت ایران| 14:30 به وقت الماتیپیوند ورود به وبینار:https://meet.google.com/fkf-jnri-ppf تلگرام | سایت | اینستاگرام | ایتا | بله
رقابت یا هم‌افزایی؟ معجزه نسخه صوتی در افزایش فروش کتاب چاپی پیمایش جهانی نیلسن‌آی‌کیو نشان می‌دهد کتاب‌های صوتی نه‌تنها فروش نسخه‌های چاپی را تضعیف نمی‌کنند، بلکه محرکی برای خرید کتاب کاغذی هستند. داده‌های پژوهش «آینده شنیدن» در ۱۱ کشور حاکی از آن است که ۶۹ درصد شنوندگان پس از شنیدن اثر، نسخه چاپی همان کتاب را خریده یا دوباره خوانده‌اند. همچنین ۶۳ درصد مخاطبان دست‌کم یک عنوان فیزیکی دیگر از نویسنده‌ای که تازه از طریق صوت کشف کرده‌اند خریده‌اند؛ آماری که نشان می‌دهد صوت نقشی کلیدی در دیده‌شدن مؤلفان دارد. این یافته‌ها این نگرانی را رد می‌کند که عرضه نسخه صوتی، از فروش نسخه چاپی بکاهد و جای آن را بگیرد؛ در مقابل، نشان می‌دهد عرضه هم‌زمان اثر در قالب‌های صوتی، الکترونیک و کاغذی می‌تواند به افزایش فروش کلی کتاب منجر شود.#صنعت_نشر@Bookdiplomacy
دیپلماسی کتاب شماره چهارم مجله «دیپلماسی کتاب» منتشر شد؛ هند؛ بازخوانی یک خویشاوندی کهن و ترسیم افق‌هایی تازه برای صادرات نشر «دیپلماسی کتاب» در چهارمین شماره خود، به سراغ راه‌های فراموش‌شده و بازارهای ناشناخته فرهنگی در هندِ امروز رفته است؛ سرزمینی که هرچند موزه نسخ خطی و میراث‌دار نوستالژی‌های کهن فارسی است، امروزه از دهلی تا چنای، به یکی از قطب‌های پرشتاب تبادل حق نشر (رایت)، ترجمه و توزیع منطقه‌ای کتاب در جنوب آسیا بدل شده است. این شماره تلاشی است برای پاسخ به این پرسش که چگونه می‌توان پیوندهای تاریخی و سرمایه نمادین گذشته را به زبان پویای بازارهای جهانی امروز ترجمه کرد؟ @bookdiplomacy
شماره چهارم مجله «دیپلماسی کتاب» منتشر شد؛ هند؛ بازخوانی یک خویشاوندی کهن و ترسیم افق‌هایی تازه برای صادرات نشر «دیپلماسی کتاب» در چهارمین شماره خود، به سراغ راه‌های فراموش‌شده و بازارهای ناشناخته فرهنگی در هندِ امروز رفته است؛ سرزمینی که هرچند موزه نسخ خطی و میراث‌دار نوستالژی‌های کهن فارسی است، امروزه از دهلی تا چنای، به یکی از قطب‌های پرشتاب تبادل حق نشر (رایت)، ترجمه و توزیع منطقه‌ای کتاب در جنوب آسیا بدل شده است. این شماره تلاشی است برای پاسخ به این پرسش که چگونه می‌توان پیوندهای تاریخی و سرمایه نمادین گذشته را به زبان پویای بازارهای جهانی امروز ترجمه کرد؟ @bookdiplomacyنشر در سرزمین هزار زبان؛ چگونه در بازار نشر غیرمتمرکز هند موفق شویم؟چگونه می‌توان جایگاه کتاب را از یک ابزار حاشیه‌ای در تعاملات فرهنگی به عنصری محوری در دیپلماسی ایران بدل ساخت، به‌ویژه در پیوند با کشورهایی همچون هند که ظرفیت‌های فرهنگی مشترکی دارند؟این بحث به چالش‌های ورود ناشران خارجی، به‌طور خاص ایرانی، به بازار پهناور و متنوع هند می‌پردازد؛ از توزیع و قیمت‌گذاری تا طراحی گرافیکی، تولید مشترک و سازوکارهای مالی.نخست باید به تفاوت‌های ساختاری بازار کتاب هند و ایران نگریست تا بنیان استراتژی‌های توزیع استوار شود. بازار هند، برخلاف ایران که متمرکز و تحت نظارت دولتی است، غیرمتمرکز و ایالتی عمل می‌کند؛ چندزبانه است، در برابر ایران که عمدتاً تک‌زبانه است؛ و از فناوری‌های نوین برای توزیع بهره می‌برد، در حالی که ایران بیشتر بر روش‌های سنتی متکی است.این تفاوت‌ها تکنیک‌هایی برای توزیع موفق ایجاب می‌کند: بهره‌گیری از توزیع منطقه‌ای متناسب با نیازهای محلی، همکاری با پخش‌کنندگان منطقه‌ای و سکوهای آنلاین همچون آمازون هند.آنچه خواندید، بخشی از یادداشت مهدی باقرخانی، شاعر و استاد ادبیات فارسی در دانشگاه ملی دهلی نو است که در چهارمین شماره نشریه «دیپلماسی کتاب» منتشر شده است.جهت خرید شماره چهارم نشریه دیپلماسی کتاب به شناسه زیر پیام دهید:@bookdiplomacy_admin
فرآیند ثبت اشتراک ماهنامه را در کمتر از یک دقیقه تکمیل کنید.
@bookdiplomacy
شکاف بزرگ در نشر آفریقا؛ ۱۸ درصد جمعیت جهان، فقط ۵ درصد از بازار کتاب! صنعت نشر در آفریقا با ظهور ناشران نوپا، پلتفرم‌های دیجیتال و مدل‌های توزیع جدید در حال دگرگونی است، اما شکاف میان پتانسیل واقعی و اندازه فعلی بازار همچنان چشمگیر است. برآورد یونسکو نشان می‌دهد صنعت کتاب این قاره در سال ۲۰۲۳ حدود ۷ میلیارد دلار درآمد داشته که تنها ۵.۴ درصد از بازار جهانی ۱۲۹ میلیارد دلاری است؛ در حالی که آفریقا ۱۸ درصد جمعیت جهان را در خود جای داده و ظرفیت آن تا ۱۸.۵ میلیارد دلار برآورد می‌شود. نشر کودک و آموزشی محرک اصلی آینده است؛ وجود ۶۹۱ میلیون فرد زیر ۱۸ سال در سال ۲۰۲۴ و پیش‌بینی ۷۵۰ میلیونی تا ۲۰۳۰، همراه با ضریب نفوذ ۶۶ درصدی موبایل، زمینه رشد سریع توزیع دیجیتال را فراهم کرده است. واردات ۵۹۷ میلیون دلاری کتاب در برابر صادرات ۸۱ میلیون دلاری، وابستگی شدید بازار را نشان می‌دهد؛ کارشناسان همکاری مستقیم ناشران آموزشی با ارائه‌دهندگان فناوری آموزشی (EdTech) را راهکار اصلی عبور از این چالش می‌دانند.#صنعت_نشر@Bookdiplomacy
«به اندازه کافی خوب بودن» کافی نیست؛ اعتراض مترجمان ادبی به هوش مصنوعی بیش از ۷۷ درصد از مترجمان ادبی اروپا دیدگاهی منفی نسبت به هوش مصنوعی مولد دارند و بیش از یک‌سوم آن‌ها به ترک این حرفه فکر کرده‌اند. بر اساس نظرسنجی سال ۲۰۲۶ شورای اروپایی انجمن‌های مترجمان ادبی (CEATL) از ۱۷۸۵ متخصص، افت درآمد و فشار برای «پست‌ادیتینگ» (ویرایش متون ترجمه‌شده با ماشین) با دستمزد بسیار کمتر از ترجمه انسانی، چالش اصلی بازار است. مترجمان معتقدند هوش مصنوعی شاید متنی «به‌اندازه‌کافی خوب» تحویل دهد، اما درک سبک، لحن طنز و ظرافت‌های انسانی کتاب‌های ادبی از عهده ماشین خارج است و ویرایش این خروجی‌ها گاهی زحمتی فراتر از ترجمه اولیه دارد. در سمت دیگر، نظرسنجی چک نشان می‌دهد در بخش بازاریابی و تولید محتوای پیرامونی، ۹۰ درصد فعالان از هوش مصنوعی برای صرفه‌جویی در وقت استقبال می‌کنند؛ تقابلی که مرز آن میان «کارایی فنی» و «خلاقیت اصیل» در صنعت نشر کشیده شده است.#ترجمه #دیپلماسی_کتاب @Bookdiplomacy
دیپلماسی کتاب شماره چهارم مجله «دیپلماسی کتاب» منتشر شد؛ هند؛ بازخوانی یک خویشاوندی کهن و ترسیم افق‌هایی تازه برای صادرات نشر «دیپلماسی کتاب» در چهارمین شماره خود، به سراغ راه‌های فراموش‌شده و بازارهای ناشناخته فرهنگی در هندِ امروز رفته است؛ سرزمینی که هرچند موزه نسخ خطی و میراث‌دار نوستالژی‌های کهن فارسی است، امروزه از دهلی تا چنای، به یکی از قطب‌های پرشتاب تبادل حق نشر (رایت)، ترجمه و توزیع منطقه‌ای کتاب در جنوب آسیا بدل شده است. این شماره تلاشی است برای پاسخ به این پرسش که چگونه می‌توان پیوندهای تاریخی و سرمایه نمادین گذشته را به زبان پویای بازارهای جهانی امروز ترجمه کرد؟ @bookdiplomacy
شماره چهارم مجله «دیپلماسی کتاب» منتشر شد؛ هند؛ بازخوانی یک خویشاوندی کهن و ترسیم افق‌هایی تازه برای صادرات نشر «دیپلماسی کتاب» در چهارمین شماره خود، به سراغ راه‌های فراموش‌شده و بازارهای ناشناخته فرهنگی در هندِ امروز رفته است؛ سرزمینی که هرچند موزه نسخ خطی و میراث‌دار نوستالژی‌های کهن فارسی است، امروزه از دهلی تا چنای، به یکی از قطب‌های پرشتاب تبادل حق نشر (رایت)، ترجمه و توزیع منطقه‌ای کتاب در جنوب آسیا بدل شده است. این شماره تلاشی است برای پاسخ به این پرسش که چگونه می‌توان پیوندهای تاریخی و سرمایه نمادین گذشته را به زبان پویای بازارهای جهانی امروز ترجمه کرد؟ @bookdiplomacyاز بومی سازی محتوا تا دیپلماسی علمی؛ نسخه ای برای جهانی شدن نشر شیعیوقتی این آثار را به کشورهای دیگر ارائه می‌کردم، نخستین واکنشی که می‌شنیدم این بود: «این نوشته‌ها نیاز به بازنویسی دارند. این تولید کاملاً تولید ایران است و از سر و روی آن فضای ایران می‌بارد. این فضا با فرهنگ ما سازگار نیست.» در چنین شرایطی دیدم یک استاد یا مترجم در کشور مقصد باید اثر را از نو بازسازی کند؛ دوباره ترجمه، دوباره ویرایش و دوباره آماده مخاطب شود.من یک زمانی به این نتیجه رسیدم که اصلاً چرا باید خود ما تولید محتوا کنیم؟ به جای آن باید آن طلبه آفریقایی، مثلاً اهل تانزانیا، که آمده اینجا درس خوانده و به کشورش برگشته، آموزش ببیند تا خودش بتواند تولید محتوا کند. اگر می‌خواهیم معارف اهل‌بیت (ع) در جهان نشر پیدا کند، باید نویسندگان توانمندی را در زبان‌ها و سنت‌های فرهنگی مختلف پیدا کنیم و به آن‌ها بگوییم: «خودت فکر کن و ببین امروز در روسیه چه چیزی برای مخاطب جذاب است.»مجمع جهانی اهل‌بیت (ع) در بیروت ۵۵ هزار نسخه قرآن با خط نیریزی چاپ کرد تا در جهان عرب توزیع کند. اما جهان عرب آن را پس زد، چون مردم کشورهای عربی سال‌ها به خط عثمان‌طه عادت کرده بودند. من بررسی کردم و دیدم در بسیاری از کشورهای آفریقایی، شبه‌قاره هند و روسیه هنوز خط نیریزی رواج دارد و حتی مخاطبان آن را می‌پسندند. حدود دو سال فشار آوردیم که این قرآن‌ها را از بیروت جمع کنیم.آنچه خواندید، بخشی از مصاحبه با مهدی فرمانیان، مدیر فرهنگی و استاد حوزه و دانشگاه است که در چهارمین شماره نشریه «دیپلماسی کتاب» منتشر شده است.جهت خرید شماره چهارم نشریه دیپلماسی کتاب به شناسه زیر پیام دهید:@bookdiplomacy_admin
فرآیند ثبت اشتراک ماهنامه را در کمتر از یک دقیقه تکمیل کنید.
@bookdiplomacy
قطارهای متروی سئول با طعم شعردر پایتخت کره جنوبی، اداره متروی سئول برای تغییر فضای خشن و ماشینی ایستگاه‌های زیرزمینی، طرح «درب‌های شعرخوان» را در صدها ایستگاه اجرا کرد.بر روی شیشه‌های محافظ ریلی مترو، صفحاتی از اشعار معاصر و سنتی چاپ شد تا مردم در ثانیه‌های انتظار قطار، با ادبیات پیوند بخورند.
ابعاد اجرایی این برنامه شهری:
نصب بیش از ۴ هزار قطعه شعر در تمام خطوط متروی پایتخت برگزاری فراخوان سالانه و انتخاب آثار شاعران جوان در کنار اساتید ادبیات کوتاه بودن اشعار به‌گونه‌ای که در ۳۰ ثانیه خوانده و درک شوند نظرسنجی دوره‌ای از مسافران برای تغییر متن‌های فرسوده با آثار نو بررسی‌های رفتاری نشان داد میزان تنش و هل دادن در هنگام ورود به قطار در ایستگاه‌های دارای شعر، به شکل چشمگیری افت کرده است.
#ایده_کاغذی@bookdiplomacy
۲