daily learning english
@daily_learning_english
@daily_learning_english️I let it fall, my heart️ترجمه: قلبم را رها کردم (اجازه دادم قلبم بشکند/بیفتد).نکات:Let + Object + Bare Infinitive: ساختاری رایج برای اجازه دادن. در اینجا “heart” مفعول و “fall” فعل اصلی بدون “to” است.این خط حس تسلیم شدن یا پذیرشِ درد را منتقل میکند.
️And as it fell, you rose to claim it️و همانطور که (قلبم) میافتاد، تو بلند شدی تا آن را مال خود کنی (ادعا کنی).
نکات:As اینجا به معنی “همزمان با” یا “وقتی که” است.Claim it: “Claim” یعنی ادعا کردن یا به دست آوردن. اینجا کنایه از این است که قلب شکسته او را تصاحب کرده.
️It was dark, and I was over️ترجمه: تاریک بود، و من تمام شده بودم (شکست خورده بودم/ناامید بودم).
نکات:Over در این بافت به معنی “شکست خورده”، “ناامید”، “پایان یافته” است. مثلاً “I’m over this.” یعنی “من از این موضوع عبور کردهام/دیگر برایم مهم نیست.” ولی اینجا حسِ ناامیدی عمیقتری دارد.تاریکی (dark) نماد ناامیدی و تنهایی اوست.
️Until you kissed my lips and you saved me️تا اینکه لبهایم را بوسیدی و مرا نجات دادی.
️My hands, they were strong️دستهایم، قوی بودند.
️But my knees were far too weak️اما زانوهایم خیلی ضعیف بودند.نکات:Far too weak: “Far too” برای تاکید بر شدتِ ضعف استفاده شده و معنی “بسیار زیاد” را میرساند.این جمله در تضاد با “strong hands” است و نشاندهنده ضعف درونی و عدم توانایی ایستادگی در مقابل احساسات (یا حضورِ) آن شخص است.
️To stand in your arms️تا در آغوش تو بایستم.
️Without falling to your feet️بدون اینکه به پاهای تو بیفتم (بدون اینکه در برابرت زانو بزنم/شکست بخورم).
️But there’s a side to you️اما تو یک روی دیگر داری️That I never knew, never knew️که من هیچ وقت ندونستم،هیچ وقت ندونستم️All the things you’d say️همه اون چیزایی که میگفتی️They were never true, never true️هیچ کدوم راست نبود، راست نبود️And the games you’d play️و بازی هایی که میکردی️You would always win, always win️همیشه برنده بودی، همیشه️But I set fire to the rain️اما من بارون و به آتیش کشیدم️Watched it pour as I touched your face️وقتی صورتت رو نوازش میکردم بارش بارون و تماشا کردم️Well, it burned while I cried️خب، وقتی گریه کردم بارونم شعله ور شد️‘Cause I heard it screaming out your name️چون شنیدم که اسم تورو فریاد میزد️Your name️اسم تورو️When I lay with you️وقتی کنارت دراز می کشیدم️I could stay there, close my eyes️میتونستم اونجا بمونم، چشمامو ببندم️Feel you here forever️حس کنم که تا ابد باهامی️You and me together, nothing is better️منو تو باهم، از این بهتر نمیشه️But there’s a side to you️ولی تو یه روی دیگه هم داشتی️That I never knew, never knew️که من هیچ وقت ندونستم، هیچ وقت ندونستم️All the things you’d say️همه ی اون چیزایی که می گفتی️They were never true, never true️هیچ کدوم راست نبود، راست نبود️And the games you’d play️و بازی هایی که میکردی️You would always win, always win️همیشه برنده بودی، همیشه️But I set fire to the rain️اما من بارون و به آتیش کشیدم️Watched it pour as I touched your face️وقتی صورتت رو نوازش میکردم بارش بارون و تماشا کردم️Well, it burned while I cried️خب، وقتی گریه کردم بارونم شعله ور شد️‘Cause I heard it screaming out your name️چون شنیدم که اسم تورو فریاد میزد️Your name️اسم تورو️I set fire to the rain️بارون و به آتیش کشیدم️And I threw us into the flames️و هردو مونو توی شعله ها انداختم️When it fell, something died️وقتی توی شعله ها افتادیم، یه چیزی از بین رفت️‘Cause I knew that that was the last time️چون میدونستم این آخرین باره️The last time️آخرین بار️Sometimes, I wake up by the door️گاهی وقتا با صدای در بیدار میشم️That heart you caught must be waiting for ️youاون دلی که گرفتارش کردی باید منتظرت بمونه️Even now, when we’re already over️حتی حالا که هردومون به آخر خط رسیدیم️I can’t help myself from looking for you️نمیتونم دنبالت نگردم️But I set fire to the rain️اما من بارون و به آتیش کشیدم️Watched it pour as I touched your face️وقتی صورتت رو نوازش میکردم بارش بارون و تماشا کردم️Well, it burned while I cried️خب، وقتی گریه کردم بارونم شعله ور شد️‘Cause I heard it screaming out your name️چون شنیدم که اسم تورو فریاد میزد️Your name️اسم تورو️I set fire to the rain️بارون۱۱daily learning english @daily_learning_english
@daily_learning_englishو به آتیش کشیدم
️And I threw us into the flames️و هردو مونو توی شعله ها انداختم
️When it fell, something died️وقتی توی شعله ها افتادیم، یه چیزی از بین رفت
️‘Cause I knew that that was the last time️چون میدونستم این آخرین باره
️The last time️آخرین بار
@daily_learning_english
️And I threw us into the flames️و هردو مونو توی شعله ها انداختم️When it fell, something died️وقتی توی شعله ها افتادیم، یه چیزی از بین رفت️‘Cause I knew that that was the last time️چون میدونستم این آخرین باره️The last time️آخرین بار@daily_learning_english
۱لطفا اول بدون توجه به ترجمه فقط سعی کنید با خواننده همزمان با صدای بلند بخونید و متن رو نگاه کنید تا به متن و صدا همزمان مسلط بشید
بعد از تسلط (که ممکنه زمان ببره حتی یکی دو روز که اکیه)میریم به سراغ ترجمه متن بدون توجه به اینکه ما این گرامر رو بلدیم یا نه فقط حفظ میکنیم همین
@daily_learning_english
بعد از تسلط (که ممکنه زمان ببره حتی یکی دو روز که اکیه
)میریم به سراغ ترجمه متن بدون توجه به اینکه ما این گرامر رو بلدیم یا نه فقط حفظ میکنیم همین@daily_learning_english
۱🫐 10 تا از اصطلاحاتی که توی فیلما خیلی میشنوید :
I don't buy it.اینو قبول ندارم.
Make yourself at home.مثل خانه خودت راحت باش.
This is on you.این مسئولیت تو هست.
Catch you later.بعدا میبینمت.
It's now or never.یا الان یا هیچ وقت.
Cut to the chase.برو سر اصل مطلب
Out of the blueناگهان
Not my cup of teaسلیقه من نیست
On thin iceدر موقعیت خطرناک
It's a long shotاحتمالش کمه
خب حالا چندتاشو بلد بودین🫠؟؟
#اصطلاح#جملات#کاربردی
️آموزش زبان @daily_learning_english
I don't buy it.اینو قبول ندارم. Make yourself at home.مثل خانه خودت راحت باش. This is on you.این مسئولیت تو هست. Catch you later.بعدا میبینمت. It's now or never.یا الان یا هیچ وقت. Cut to the chase.برو سر اصل مطلب Out of the blueناگهان Not my cup of teaسلیقه من نیست On thin iceدر موقعیت خطرناک It's a long shotاحتمالش کمهخب حالا چندتاشو بلد بودین🫠؟؟
#اصطلاح#جملات#کاربردی
️آموزش زبان @daily_learning_english۱۵ تا سریال خفن برای تقویت زبان انگلیسی This Is Us – عالی برای یاد گرفتن جملات احساسی و خانوادگی How I Met Your Mother – پر از اصطلاحات روزمره و طنز The Office – بهترین انتخاب برای یاد گرفتن اصطلاحات کاری Big Little Lies – مناسب برای تقویت درک مکالمات طبیعی و داستانی Emily in Paris – جذاب برای یاد گرفتن اصطلاحات مدرن و محاورهای #معرفی_فیلم
اگر پیشنهادی دارید بهمون پیام بدید.
@daily_learning_english
۱🟫۲۰ تا لغت امروز درمورد سبزیجات و صیفی جات :۱. Potato - سیبزمینی
۲. Tomato - گوجهفرنگی
۳. Onion - پیاز
۴. Garlic - سیر
۵. Carrot - هویج
۶. Cucumber - خیار
۷. Lettuce - کاهو
۸. Spinach - اسفناج
۹. Broccoli - کلم بروکلی
۱۰. Eggplant (یا Aubergine) - بادمجان
۱۱. Bell pepper - فلفل دلمهای
۱۲. Zucchini (یا Courgette) - کدو سبز
۱۳. Pumpkin - کدو تنبل
۱۴. Cauliflower - گلکلم
۱۵. Cabbage - کلم پیچ
۱۶. Green bean - لوبیا سبز
۱۷. Peas - نخود فرنگی
۱۸. Celery - کرفس
۱۹. Radish - تربچه
۲۰.mushroom - قارچ
@daily_learning_english
۳daily learning english
پیام صوتی
تلفظ لغات بالا @daily_learning_english
۲