اسم هایی که آخرشون chen و lein هست خنثی هستنمثل :das Häuschen das Bächlein
۳اسم هایی که آخرشون t, e, ung, heit, keit, Schaft, ei هستند اکثرا مونثن!
مثل:
die Fahrt die Reise die Zeitung die Freiheit die Fröhlichkeit die Mannschaft die Bäckerei
مثل:
die Fahrt die Reise die Zeitung die Freiheit die Fröhlichkeit die Mannschaft die Bäckerei
۳ *تبریکهای کاربردی آلمانی تولد:
Alles Gute zum Geburtstag! تولدت مبارک سالگرد:
Alles Liebe zum Jahrestag! سالگردمان مبارک موفقیت:
Viel Glück! موفق باشی!
Viel Erfolg! با آرزوی موفقیت! عمومی:
Frohes neues Jahr! سال نو مبارک
Schöne Feiertage!* تعطیلات خوش بگذره!۲بچه ها یه سری اصطلاحات خفن آلمانی براتون آوردمکه به نظرم هر کسی باید بلد باشهRat mal ! حدس بزن چیشده؟Sie ist eine Frau fürs Lebenزنه زندگیه !Du bist so frech !خیلی پررویی !Du bist unsischer aus! مردد به نظر میای !Hör auf ,dich zu verstellen !فیلم بازی نکن !Murmle nicht !من من نکن !Kopf hoch !اخماتو باز کن !Geht auf mich !مهمون من باش !Wie du willst !هر طور راحتی!Um gottes willen !محض رضای خدا !Lass mich in Ruhe !راحتم بزار/ ولم کن !Halte mich auf dem Laufenden !منو در جریان بزار !۳German Story :Ein Zufall im CopyshopLevel A1
Emily steht im Copyshop. Sie ist sehr nervös. Ihr Bericht für die Universität ist wichtig, aber die Zeit ist kurz. Der Drucker macht nichts. „Oh nein! Warum funktioniert das nicht?“, fragt sie laut. Sie ist total verwirrt.
Plötzlich hört sie eine Stimme: „Emily? Hallo! Was machst du denn hier?“ Es ist Ben, ein alter Freund aus der Schule. Emily schaut ihn an und versteht zuerst gar nichts. „Ben? Oh, hallo! Ich habe ein Problem. Mein Bericht druckt nicht und mein Kurs beginnt gleich!“
Ben lächelt ruhig: „Keine Sorge. Schau mal, das Papier im Drucker ist einfach leer.“ Er hilft ihr und füllt das Papier nach. Emily atmet tief durch. „Vielen Dank, Ben! Entschuldigung, ich bin heute so im Stress.“
„Kein Problem“, sagt Ben freundlich. „Viel Erfolg in der Uni!“ Emily bedankt sich höflich. In Deutschland sagt man immer freundlich „Viel Erfolg“ oder „Einen schönen Tag“, auch wenn man es eilig hat. Höflichkeit ist im Alltag sehr wichtig.
Persian Translation:یک اتفاق تصادفی در مرکز کپیLevel A1
امیلی در مرکز کپی ایستاده است. او بسیار عصبی است. گزارش او برای دانشگاه مهم است، اما وقت کم است. چاپگر هیچ کاری انجام نمیدهد. او با صدای بلند میپرسد: «اوه نه! چرا این کار نمیکند؟» او کاملاً گیج شده است.
ناگهان صدایی میشنود: «امیلی؟ سلام! تو اینجا چه کار میکنی؟» این بن است، یک دوست قدیمی از مدرسه. امیلی به او نگاه میکند و در ابتدا اصلاً متوجه نمیشود. «بن؟ اوه، سلام! من یک مشکل دارم. گزارشم چاپ نمیشود و کلاسم الان شروع میشود!»
بن با آرامش لبخند میزند: «نگران نباش. نگاه کن، کاغذ چاپگر فقط تمام شده است.» او به او کمک میکند و کاغذ را پر میکند. امیلی نفس عمیقی میکشد. «خیلی ممنون، بن! ببخشید، من امروز خیلی استرس دارم.»
بن با مهربانی میگوید: «مشکلی نیست. در دانشگاه موفق باشی!» امیلی با ادب تشکر میکند. در آلمان مردم همیشه با مهربانی میگویند «موفق باشی» یا «روز خوبی داشته باشی»، حتی وقتی عجله دارند. ادب در زندگی روزمره بسیار مهم است.
نکته:در آلمانی عبارت "im Stress sein" برای بیان داشتن استرس یا در شرایط فشار روحی بودن به کار میرود. نکته مهم این است که آلمانیزبانها برخلاف فارسی یا انگلیسی، از فعل "sein" (بودن) استفاده میکنند و نمیگویند "استرس دارم"، بلکه میگویند "در استرس هستم". مثال: .Ich bin im Stress (من استرس دارم)
:Ein Zufall im CopyshopLevel A1Emily steht im Copyshop. Sie ist sehr nervös. Ihr Bericht für die Universität ist wichtig, aber die Zeit ist kurz. Der Drucker macht nichts. „Oh nein! Warum funktioniert das nicht?“, fragt sie laut. Sie ist total verwirrt.
Plötzlich hört sie eine Stimme: „Emily? Hallo! Was machst du denn hier?“ Es ist Ben, ein alter Freund aus der Schule. Emily schaut ihn an und versteht zuerst gar nichts. „Ben? Oh, hallo! Ich habe ein Problem. Mein Bericht druckt nicht und mein Kurs beginnt gleich!“
Ben lächelt ruhig: „Keine Sorge. Schau mal, das Papier im Drucker ist einfach leer.“ Er hilft ihr und füllt das Papier nach. Emily atmet tief durch. „Vielen Dank, Ben! Entschuldigung, ich bin heute so im Stress.“
„Kein Problem“, sagt Ben freundlich. „Viel Erfolg in der Uni!“ Emily bedankt sich höflich. In Deutschland sagt man immer freundlich „Viel Erfolg“ oder „Einen schönen Tag“, auch wenn man es eilig hat. Höflichkeit ist im Alltag sehr wichtig.
Persian Translation
:یک اتفاق تصادفی در مرکز کپیLevel A1امیلی در مرکز کپی ایستاده است. او بسیار عصبی است. گزارش او برای دانشگاه مهم است، اما وقت کم است. چاپگر هیچ کاری انجام نمیدهد. او با صدای بلند میپرسد: «اوه نه! چرا این کار نمیکند؟» او کاملاً گیج شده است.
ناگهان صدایی میشنود: «امیلی؟ سلام! تو اینجا چه کار میکنی؟» این بن است، یک دوست قدیمی از مدرسه. امیلی به او نگاه میکند و در ابتدا اصلاً متوجه نمیشود. «بن؟ اوه، سلام! من یک مشکل دارم. گزارشم چاپ نمیشود و کلاسم الان شروع میشود!»
بن با آرامش لبخند میزند: «نگران نباش. نگاه کن، کاغذ چاپگر فقط تمام شده است.» او به او کمک میکند و کاغذ را پر میکند. امیلی نفس عمیقی میکشد. «خیلی ممنون، بن! ببخشید، من امروز خیلی استرس دارم.»
بن با مهربانی میگوید: «مشکلی نیست. در دانشگاه موفق باشی!» امیلی با ادب تشکر میکند. در آلمان مردم همیشه با مهربانی میگویند «موفق باشی» یا «روز خوبی داشته باشی»، حتی وقتی عجله دارند. ادب در زندگی روزمره بسیار مهم است.
نکته
:در آلمانی عبارت "im Stress sein" برای بیان داشتن استرس یا در شرایط فشار روحی بودن به کار میرود. نکته مهم این است که آلمانیزبانها برخلاف فارسی یا انگلیسی، از فعل "sein" (بودن) استفاده میکنند و نمیگویند "استرس دارم"، بلکه میگویند "در استرس هستم". مثال: .Ich bin im Stress (من استرس دارم)۲German Story :Das Telefonat und der verkohlte BratenLevel B2
Lisa telefonierte angeregt mit ihrer Freundin, als plötzlich ein beißender Geruch durch die Wohnung zog. „Oh nein, der Braten!“, rief Paul entsetzt aus der Küche. Nina rannte sofort los und riss das Fenster auf, während dichter Rauch aus dem Ofen quoll. „Lisa, es ist schon Viertel vor sieben! Die Müllers sind extrem pünktlich, du kennst sie doch“, mahnte Nina nervös.
Lisa legte erschrocken auf. Der Braten war völlig verkohlt. „Was machen wir jetzt? Das ist eine Katastrophe!“, stammelte sie voller Sorge. Nina sah den qualmenden Ofen und meinte dann ruhig: „Kopf hoch, Mama. Da haben wir den Salat, aber wir bestellen einfach Pizza beim Italiener um die Ecke.“ Paul atmete erleichtert auf und lachte: „Gute Idee. Hauptsache, wir verbringen einen schönen Abend. Ende gut, alles gut!“
Persian Translation:تماس تلفنی و کباب زغال شدهLevel B2
لیزا با هیجان با دوستش تلفنی صحبت میکرد که ناگهان بوی تندی در آپارتمان پیچید. پاول با وحشت از آشپزخانه فریاد زد: «اوه نه، کباب!» نینا بلافاصله دوید و در حالی که دود غلیظی از فر بیرون میزد، پنجره را باز کرد. نینا با عصبیانیت تذکر داد: «لیزا، ساعت یک ربع به هفت است! خانواده مولر به شدت وقتشناس هستند، خودت که آنها را میشناسی.»
لیزا با ترس تلفن را قطع کرد. کباب کاملاً زغال شده بود. او با نگرانی لکنتزبان گرفت: «الان چه کار کنیم؟ این یک فاجعه است!» نینا نگاهی به فرِ پر از دود انداخت و سپس با آرامش گفت: «سرت را بالا بگیر مامان. این هم از این گلی که به سر زدیم (اصطلاح برای موقعیت خراب شده)، اما ما به سادگی از ایتالیاییِ سر کوچه پیتزا سفارش میدهیم.» پاول با خیال راحت نفس عمیقی کشید و خندید: «ایده خوبی است. مهم این است که شب خوبی داشته باشیم. پایانش که خوب باشد، همه چیز خوب است!»
نکته:در این داستان از اصطلاح عامیانه "Da haben wir den Salat" استفاده شده است. این عبارت زمانی به کار میرود که یک اشتباه رخ داده یا مشکلی پیش آمده است و به معنی «بفرما، اینم از این وضع» یا «حالا بیا و درستش کن» است. همچنین عبارت "Ende gut, alles gut" یک ضربالمثل معروف آلمانی است که معادل «شاهنامه آخرش خوش است» یا «چون عاقبت کار به خیر است، مشکلی نیست》 هست.
:Das Telefonat und der verkohlte BratenLevel B2Lisa telefonierte angeregt mit ihrer Freundin, als plötzlich ein beißender Geruch durch die Wohnung zog. „Oh nein, der Braten!“, rief Paul entsetzt aus der Küche. Nina rannte sofort los und riss das Fenster auf, während dichter Rauch aus dem Ofen quoll. „Lisa, es ist schon Viertel vor sieben! Die Müllers sind extrem pünktlich, du kennst sie doch“, mahnte Nina nervös.
Lisa legte erschrocken auf. Der Braten war völlig verkohlt. „Was machen wir jetzt? Das ist eine Katastrophe!“, stammelte sie voller Sorge. Nina sah den qualmenden Ofen und meinte dann ruhig: „Kopf hoch, Mama. Da haben wir den Salat, aber wir bestellen einfach Pizza beim Italiener um die Ecke.“ Paul atmete erleichtert auf und lachte: „Gute Idee. Hauptsache, wir verbringen einen schönen Abend. Ende gut, alles gut!“
Persian Translation
:تماس تلفنی و کباب زغال شدهLevel B2لیزا با هیجان با دوستش تلفنی صحبت میکرد که ناگهان بوی تندی در آپارتمان پیچید. پاول با وحشت از آشپزخانه فریاد زد: «اوه نه، کباب!» نینا بلافاصله دوید و در حالی که دود غلیظی از فر بیرون میزد، پنجره را باز کرد. نینا با عصبیانیت تذکر داد: «لیزا، ساعت یک ربع به هفت است! خانواده مولر به شدت وقتشناس هستند، خودت که آنها را میشناسی.»
لیزا با ترس تلفن را قطع کرد. کباب کاملاً زغال شده بود. او با نگرانی لکنتزبان گرفت: «الان چه کار کنیم؟ این یک فاجعه است!» نینا نگاهی به فرِ پر از دود انداخت و سپس با آرامش گفت: «سرت را بالا بگیر مامان. این هم از این گلی که به سر زدیم (اصطلاح برای موقعیت خراب شده)، اما ما به سادگی از ایتالیاییِ سر کوچه پیتزا سفارش میدهیم.» پاول با خیال راحت نفس عمیقی کشید و خندید: «ایده خوبی است. مهم این است که شب خوبی داشته باشیم. پایانش که خوب باشد، همه چیز خوب است!»
نکته
:در این داستان از اصطلاح عامیانه "Da haben wir den Salat" استفاده شده است. این عبارت زمانی به کار میرود که یک اشتباه رخ داده یا مشکلی پیش آمده است و به معنی «بفرما، اینم از این وضع» یا «حالا بیا و درستش کن» است. همچنین عبارت "Ende gut, alles gut" یک ضربالمثل معروف آلمانی است که معادل «شاهنامه آخرش خوش است» یا «چون عاقبت کار به خیر است، مشکلی نیست》 هست.۱ bürsten برس زدن 🪮. Ich bürste meine Haare jeden Morgen.
. Um Haarbruch zu vermeiden, sollte man die Haare regelmäßig und schonend bürsten.برای جلوگیری از شکستن مو، باید موها را بهطور منظم و ملایم برس زد.
---
offen tragen باز گذاشتن . Ich trage meine Haare heute offen.
. Obwohl es heute windig ist, trägt sie ihre Haare bewusst offen, um einen natürlichen Look zu bewahren.با اینکه امروز هوا بادی است، او عمداً موهایش را باز میگذارد تا ظاهر طبیعیاش حفظ شود.
---
hochstecken شینیون کردن . Für den Abendanlass steckt sie ihre Haare hoch.
. Für formelle Anlässe werden die Haare oft elegant hochgesteckt, um ein gepflegtes Erscheinungsbild zu erzielen.برای مراسم رسمی، موها اغلب بهصورت شیک شینیون میشوند تا ظاهری مرتب ایجاد شود.
---
toupieren پوش دادن . Sie toupiert ihr Haar am Ansatz.
. Um mehr Volumen am Ansatz zu bekommen, toupiert sie ihr Haar vorsichtig mit einer feinen Bürste.برای اینکه در ریشه مو حجم بیشتری ایجاد کند، موهایش را با برس ظریف بهآرامی پوش میدهد.
---
flechten بافتن . Sie flechtet sich einen Zopf.
. Vor dem Schlafengehen flechtet sie ihre Haare locker, damit sie am nächsten Tag leichte Wellen haben.قبل از خواب، موهایش را شل میبافد تا روز بعد موج ملایمی داشته باشد.
---
fein flechten ریز بافتن 🧶. Sie flechtet ihre Haare ganz fein, damit die Frisur länger hält.
. Je feiner die Haare geflochten werden, desto strukturierter und langanhaltender wirkt die gesamte Frisur.هرچه موها ریزتر بافته شوند، مدل مو منظمتر و ماندگارتر به نظر میرسد.
---
einen geflochtenen Zopf haben موی بافته شده داشتن . Sie hat heute einen geflochtenen Zopf.
. Auf dem historischen Gemälde ist eine edle Dame zu sehen, die einen mit Goldfäden geflochtenen Zopf trägt.“در این تابلوی نقاشی تاریخی، بانوی نجیبزادهای دیده میشود که یک گیسوی بافتهشده با نخهای طلا دارد.
---
Zöpfe machen چند بافت زدن . Die Mutter macht ihrer Tochter zwei Zöpfe.
. Für das Schulfest macht die Mutter ihrer Tochter mehrere kleine Zöpfe, die mit bunten Bändern geschmückt sind.برای جشن مدرسه، مادر برای دخترش چندین بافت کوچک میزند که با روبانهای رنگی تزئین شدهاند.
---
die Haare zu zwei Zöpfen binden خرگوشی بستن . Sie bindet ihre Haare zu zwei Zöpfen.
. Indem sie ihre Haare zu zwei Zöpfen bindet, verleiht sie ihrem Erscheinungsbild eine jugendliche und zugleich dynamische Note.با خرگوشی بستن موهایش، به ظاهرش حالتی جوان و در عین حال پویا میبخشد.
---
einen Dutt machen / tragen بستن گوجهای . Sie trägt einen Dutt.
. Im Büro trägt sie meistens einen schlichten Dutt, um professionell und ordentlich zu wirken.در محل کار، او معمولاً یک گوجه ساده میبندد تا حرفهای و مرتب به نظر برسد.
---
einen Pferdeschwanz machen دماسبی بستن . Ich mache mir einen Pferdeschwanz.
. Beim Sport mache ich mir einen festen Pferdeschwanz, damit mir die Haare nicht ins Gesicht fallen.هنگام ورزش، یک دماسبی محکم میبندم تا موهایم جلوی صورتم نیاید.
---
glätten صاف کردن . Sie glättet ihre Haare mit einem Glätteisen.
. Bevor sie das Haus verlässt, glättet sie ihre Haare sorgfältig, damit sie den ganzen Tag über gepflegt aussehen.قبل از اینکه از خانه خارج شود، موهایش را با دقت صاف میکند تا تمام روز مرتب بمانند.
---
Locken machen فر کردن . Sie macht sich Locken mit einem Lockenstab.
. Für besondere Anlässe macht sie sich oft elegante Locken, die ihrem Look mehr Ausdruck verleihen.برای موقعیتهای خاص، او اغلب موهایش را بهصورت فرهای شیک حالت میدهد که به ظاهرش جلوه بیشتری میدهد.
---
eindrehen پیچیدن مو . Sie dreht ihre Haare auf Lockenwickler ein.
. Um definierte Locken zu bekommen, dreht sie ihre Haare Strähne für Strähne in Lockenwickler ein.برای داشتن فرهای مشخص، موهایش را دستهدسته دور بیگودی میپیچد.
۲️ aufschürfen خراش برداشتن Ich habe mir das Knie aufgeschürft. ---
️ sich den Zeh stoßen انگشت پا به جایی خوردن Ich habe mir den Zeh gestoßen. ---
️ sich den Mund verbrennen دهان را سوزاندن Ich habe mir den Mund verbrannt. ---
️ sich den Kopf anschlagen سر به چیزی خوردن Ich habe mir den Kopf angeschlagen. ---
️ sich den Finger einklemmen انگشت گیر کردن Ich habe mir den Finger eingeklemmt. ---
️ sich in den Finger schneiden انگشت را بریدن Ich habe mir in den Finger geschnitten. ---
️ umknicken / umgeknickt sein پای پیچ خوردن Ich bin umgeknickt. ---
️ kratzen خاراندن / خراش دادن (مثلاً توسط گربه یا سگ) Die Katze hat mich am Arm gekratzt. Ich habe mich am Arm gekratzt.۳Egal, welchen Herausforderungen ich begegne, ich werde niemals aufgeben
مهم نیست با چه چالشایی روبرو میشم، من هرگز تسلیم نمیشم🩵
مهم نیست با چه چالشایی روبرو میشم، من هرگز تسلیم نمیشم🩵
۸چندتا اصطلاح برای وقتایی که میخوایم کسی رو به آرامش دعوت کنیمBeruhige dichآروم باش Nimm es Lockerجدی نگیرBleib ruhigخونسرد باشBewahre ruheخونسرد باش Mach dir keine Sorgenنگران نباشEs gibt keinen Grund zur Sorgeهیچ دلیلی برای ناراحتی نیست۵