لوگوی پیام رسان بلهدانلود «بله»
عکس پروفایل دنبال‌دار ـ معرفی کتاب و ترجمهد
۵۷ عضو

دنبال‌دار ـ معرفی کتاب و ترجمه

ما در دنبال‌دار به دنبال سبک جدیدی از انتشارات هستیم. هوش مصنوعی عرصه را برای ترجمه‌های درخشان مترجمان بزرگ تنگ نمی‌کند، بلکه فرصت‌های جدیدی فراهم می‌آورد تا خوانندگان کمتر از خواندن و خریدن ترجمه‌های بد ناامید شوند.
مشاهده در وب بله
۹ مهر
thumbnail
نویسنده یک خانم لیبرال هندی است. می‌شه (یا بهتره بگم می‌تونم) در مبارزه با فاشیسم هندو باهاش همدلی داشت و هنگامی که از ارزش‌های لیبرال دفاع می‌کند برایش پشت چشم نازک کرد. نویسنده با رمان خدای چیزهای کوچک (۱۹۹۷) به شهرت رسیده، اما بعد به نوشتن یادداشت‌های سیاسی ضد فاشیسم و ملی‌گرایی هندی روی آورده. حدود بیست سال بعد از رمان اولش، رمان دیگری نوشته به نام وزارت والاترین سعادت، که طبق تنها ریویوی فارسی در اپ بهخوان، اصلاً رمان آسانی نیست. این را از خواندن مقالات همین کتاب «آزادی» و توضیحاتی که در این کتاب داده هم حدس می‌زدم.من این کتاب را برای این انتخاب کردم که الان آرونداتی روی شخصیت مجادله‌برانگیزی در هند به حساب می‌آید و با اینکه به نظر نمیاد مورد اقبال عامه باشه، ولی داد ملی‌گراهای هندی را درمیاره. می‌خواستم ببینم دیدگاه‌هاش چطوره.در یکی از مقالاتی که در این کتاب آمده توضیح خوبی درباره‌ی جدایی اردو و هندی داده که گرچه وضوحش زیاد نبود، روشنگر بود. فکر نمی‌کنم مخاطبی که حوزه‌ی تخصصی‌اش هند نباشه چندان از این کتاب بهره‌ای ببره.
undefined۳

۷۵

۱۴:۲۶

۱۸ مهر
او [رنه گنون] اشتیاق برای تغییر را ویژگی دوران مدرن می‌دانست، در حالی که «آن‌که به وضعیت تعادل رسیده است، دیگر این نیاز را احساس نمی‌کند، همان‌گونه که آن‌که یافته است، دیگر جست‌وجو نمی‌کند.»
بحران‌ها و گرویدن‌ها: راه‌های بعید «تشیع ایتالیایی»، مینو میرشاه‌ولد، ۲۰۲۴، Palgrave McMillan
دانلود ترجمه‌ی فارسی
undefined۲

۲۳

۱۰:۵۸

۱۹ مهر
thumbnail
نظرات ژولیوس اوولا، نظریه‌پرداز فاشیست ایتالیایی، درباره‌ی انحرافات در اسلام اصیل
منبع: کتاب بحران‌ها و گرویدن‌ها: راه‌های بعید «تشیع ایتالیایی» اثر مینو میرشاه‌ولددانلود ترجمه‌ی هوش مصنوعی https://ble.ir/donbaldar/-1844730174128012579/1783865569203
undefined۱

۲۳

۱۵:۳۷

۲۱ مهر
«همان‌طور که در بسیاری از مصاحبه‌ها تأیید شد، شیعیانِ مادرزاد در فرآیندهای فرهنگ‌پذیریِ نومسلمانان بی‌استفاده هستند. نه تنها شیعیانِ مادرزاد چیزی برای آموختن به نومسلمانان ندارند، بلکه این نومسلمانان هستند که خود را از نظر فکری چنان آماده می‌بینند که به شیعیانِ مادرزاد درباره‌ی تشیع آموزش دهند. در پاسخ به پرسشی درباره‌ی تأثیر شیعیانِ مادرزاد بر مسیر او، یک مردِ نومسلمان گفت:آن‌ها به نوعی بی‌فایده هستند چون واقعاً چیزِ خاصی برای عرضه ندارند. همین موضوع درباره‌ی متولدانِ سنی هم صدق می‌کند. ما نومسلمانان، در مقابل، با‌انگیزه‌تر هستیم. آن‌ها برای تحصیل یا کار به ایتالیا می‌آیند، بنابراین ارزشِ افزوده‌ی زیادی ندارند. من فکر نمی‌کنم ما چیز زیادی برای یاد گرفتن از آن‌ها داشته باشیم، صادقانه بگویم. خب، به‌جز چند مورد مربوط به زبان.»
بحران‌ها و گرویدن‌ها: راه‌های بعید «تشیع ایتالیایی» اثر مینو میرشاه‌ولددانلود ترجمه‌ی هوش مصنوعی https://ble.ir/donbaldar/-1844730174128012579/1783865569203
undefined۲

۴۹

۱۷:۰۴

این قسمت از کتاب بحران‌ها و گرویدن‌ها از آن جهت جالبه که حامی مالی گسترش تشیع را نه بودجه‌ای از ایران، که «خوجه‌ها»ی هندی معرفی می‌کند. برای رفع نگرانی آن‌ها که نگران محل خرج «پول ما» هستند.
«همان‌طور که مورلی، دبیر انجمن امام مهدی (عج)، بیان می‌کند، این انجمن دارای گروهی از مترجمان است که سالی یک بار گرد هم می‌آیند و درباره‌ی کتاب‌هایی که باید ترجمه شوند تصمیم می‌گیرند. اعضا کتاب‌ها را از زبان‌های فارسی، عربی، اسپانیایی، فرانسوی و انگلیسی به ایتالیایی ترجمه می‌کنند. آن‌ها برای فعالیت‌های انتشاراتیِ خود یارانه‌هایی از حدود ۱۰۰ بازرگانِ شیعه‌ی دوازده‌امامیِ «خوجه» دریافت می‌کنند که از چنین فعالیت‌هایی توسط افراد بومی در بوسنی، ایتالیا و بنگلادش حمایت می‌نمایند. خوجه‌ها این امکانِ اقتصادی را به لطفِ کسب‌و‌کارِ تجاری‌شان به دست می‌آورند و منحصراً نومسلمانان را به جای شیعیانِ مادرزاد برای این طرح‌ها تأمینِ مالی می‌کنند.»

بحران‌ها و گرویدن‌ها: راه‌های بعید «تشیع ایتالیایی» اثر مینو میرشاه‌ولددانلود ترجمه‌ی هوش مصنوعی https://ble.ir/donbaldar/-1844730174128012579/1783865569203
undefined۱

۲۲

۱۸:۳۶

۲۳ مهر
thumbnail
می‌شناسید؟الکساندر دوگین در کنار کلودیو «عمر امین» موتی، اندیشمند راستگرا و شیعه و طرفدار جمهوری اسلامی ایران.
undefined۱

۱۴

۱۵:۵۳

دنبال‌دار ـ معرفی کتاب و ترجمه
undefined می‌شناسید؟ الکساندر دوگین در کنار کلودیو «عمر امین» موتی، اندیشمند راستگرا و شیعه و طرفدار جمهوری اسلامی ایران.
thumbnail
ترکیب نظریات سنت‌گرایانه با اوراسیاگرایی چیزی است که موتی را به الکساندر دوگین متصل می‌کند.
تصویر از کتاب بحران‌ها و گرویدن‌ها: راه‌های بعید «تشیع ایتالیایی» اثر مینو میرشاه‌ولددانلود ترجمه‌ی هوش مصنوعی https://ble.ir/donbaldar/-184473
undefined۱

۱۷

۱۵:۵۴

۳ آبان
thumbnail
استفن والت، که در کنار مرشایمر نویسنده‌ی کتاب لابی یهود در آمریکا است، در سال ۲۰۰۹ مقاله‌ای در فارن پالیسی منتشر کرد و فهرستی از کتاب‌های مناسب برای دانشجویان روابط بین‌الملل را معرفی نمود. این کتاب یکی از این ده عنوان است.
نسخه‌ی کاغذی این کتاب را با ترجمه‌ی حسن مرتضوی می‌توانید از ایران کتاب بخرید.https://www.iranketab.ir/c/518d83
undefined۱

۱۱

۱۵:۵۴

کتاب اسلحه، میکروب و فولاد نوشته‌ی جرد دایموند کتابی است خواندنی و روان درباره‌ی علل مادی ظهور تمدن در مکان‌های فعلی و واپس‌ماندگی قسمت‌های واپس‌مانده‌ی دنیا.البته نویسنده در بعضی از جاهای کتاب و به‌خصوص در تکمله‌ای بر چاپ ۲۰۰۳ به وادی دیگری می‌زند و به «نهادها» و «فرهنگ» هم می‌پردازد، ولی بنیان کتاب که در هر فصل هم تکرار می‌شود همان‌چیزی است که تقریباً در عنوان هم آمده: اسلحه، میکروب، و فولاد. یعنی وجوه مادی هر منطقه که منجر به تفاوت در پیشرفت شده است.کتاب از لحاظ سبک نگارش خوشخوان است. ایده‌ی کلی کتاب در هر فصل تکرار می‌شود و نویسنده در پایان هر فصل به سوال ابتدای فصل برمی‌گردد و به آن پاسخ می‌دهد و جمع‌بندی می‌کند.ایده‌ی کتاب این است: تمام نقاط دنیا امکان رشد مادی نداشتند. فقط در بعضی از نقاط دنیا (مهم‌تر از همه هلال حاصلخیز) غلات و دانه‌های خوراکی مناسبی برای اهلی‌کردن وجود داشته است. همین‌طور حیواناتی که بتوان اهلی کرد در همین خطه‌ها بوده‌اند. در مرحله‌ی بعد، جاهایی که به‌لحاظ آب‌وهوایی امکان پرورش آن دانه‌ها را داشتند اما به خود آن دانه‌ها دسترسی نداشتند، در طی قرون و هزاره‌ها کم‌کم به این دانه‌ها دسترسی پیدا می‌کنند و آن‌ها را کشت می‌کنند و حیوانات اهلی را هم پرورش می‌دهند. پس در مرحله‌ی اول، جاهایی بودند که امکان کشاورزی را داشتند و به دانه‌ها و غلات قابل‌اهلی‌شدن هم دسترسی داشتند، در مرحله‌ی دوم جاهایی بودند که امکان کشاورزی داشتند، اما به دانه‌ها و غلات قابل‌اهلی‌شدن دسترسی نداشتند که در طی قرون و اعصار این مانع برطرف شد. در مرحله‌ی بعدی یک جاهایی این مانع برایشان برطرف نشد. چطور؟نویسنده توضیح می‌ده که بهترین مسیر گسترش کشاورزی در عرض‌های جغرافیایی یکسان بوده است. از این لحاظ، قاره‌ی اوراسیا (آسیا و اروپا که شمال آفریقا را هم شاملش می‌کند) چون به‌جای صورت افقی کشیده شده است بهترین امکان را برای جابه‌جایی داشته است. به اصطلاح، آب‌وهوای مدیترانه‌ای برای کشت غلاتی که منشأشان هلال حاصلخیز بوده مناسب بوده است. اما در آفریقا و آمریکا جهت گسترش زمین عمودی بوده است. این یعنی تفاوت در عرض‌های جغرافیایی و بالتبع آب‌وهوا. دانه‌ها و غلاتی که در مناطق مدیترانه‌ای با طول روز و فصل‌های یکسان می‌توانستند رشد کنند، در مناطق استوایی یا سردسیر نمی‌توانستند بهره‌وری لازم را داشته باشند.به این اضافه کنید عوارض طبیعی‌ای مثل صحراهای بزرگ، کمر باریک آمریکا، و کوه‌ها را. عبور از این موانع آن‌چنان سخت بوده که چندین تمدن آمریکایی با وجود فاصله‌ی بالنسبه کم، از همدیگر به‌طور کامل بی‌خبر بوده‌اند و مثلاً لاما که در امریکای جنوبی اهلی شد، هیچ‌وقت پا به آمریکای شمالی نگذاشت.پس در این کانون‌های حاصلخیز جمعیت افزایش پیدا کرد. افزایش جمعیت چند عارضه داشت. یکی از این عوارض گسترش بیماری‌های همه‌گیری بود که جمعیت‌های زیادی را از بین می‌برد تا بالاخره مردم در جایی نسبت به آن ایمنی پیدا می‌کردند. اما در جاهایی با تراکم کمتر جمعیت یا با تمدن‌های جداازهم مثل آمریکا، که البته حیوانات اهلی زیادی غیر از سگ، هم نداشتند و بنابراین بیماری‌های کمتری از حیوانات به آن‌ها منتقل شده بود، چنین ایمنی‌ای از بیماری‌ها وجود نداشت. به‌همین‌خاطر بخش اعظم کشتار بومیان آمریکا بر عهده‌ی میکروب‌ها بود، هرچند فولاد و توفق تکنولوژیکی نیز در پیروزی مردمان اوراسیا بر مردمان آمریکا موثر بود. توفق تکنولوژیکی نیز منبعث از همین افزایش جمعیت بوده است. نویسنده مثالی می‌زند از مردمانی که همزمان به جزیره‌های مختلف اقیانوس آرام می‌روند. آن عده‌ای از آن‌ها که به جزیره‌های با قابلیت رشد بیشتری رفتند پیشرفت‌های بیشتری کردند و حتی به تشکیل امپراتوری چندجزیره‌ای نیز نزدیک بودند. اما آن‌هایی که به جزیره‌های با قابلیت رشد کمتری رفته بودند، نه‌تنها پیشرفت نکردند که حتی از نسل‌های پیش از خود نیز عقب‌مانده‌تر شدند و تکنولوژی‌های خود را از دست دادند. علت هم در این است که در جمعیت زیاد رقابت هست و اگر ایده‌ای موفق شود رقیبان مجبورند آن ایده را بگیرند تا عقب نیفتند. و اگر صاحب ایده‌ای نتواند حامی مناسبی پیدا کند، می‌تواند ایده‌ی خود را پیش کسان دیگری ببرد.
undefined۱

۱۸

۱۵:۵۶

۴ آبان
thumbnail
درباره‌ی کتاب تاریخ دیپلماسی و روابط بین‌الملل از احمد نقیب‌زاده
undefined۲

۱۳

۱۳:۲۹