عبارت Bear/Keep in mind از نظر معنایی بسیار به هم نزدیکه و در اکثر مواقع میتونین بهجای هم استفادهشون کنین. هر دو عبارت به معنای «به خاطر داشتن»، «در نظر گرفتن» یا «فراموش نکردن یک نکته» هستن. عبارت bear in mind کمی رسمیتر و عبارت keep in mind در گفتگوهای روزمره بسیار رایجتره.
بریم با هم چند تا مثال ببینیم:
Please keep/bear in mind that the office will be closed tomorrowلطفاً در نظر داشته باش (فراموش نکن) که دفتر فردا تعطیله
I’ll keep/bear your suggestion in mind when I write the reportپیشنهاد تو رو مد نظر خواهم داشت (در نظر خواهم داشت) وقتی دارم گزارش رو مینویسم
Keep/Bear in mind that you need to save some money for your trip.یادت باشه (به خاطر داشته باش) که باید برای سفرت مقداری پول پسانداز کنی
حالا شما با این عبارت برامون یک مثال بزنید مثالهاتونو برامون بفرستین️️️️️️️️️ @ALanguageLover
#دانستنی
@FlowTalk@FlowTalk
بریم با هم چند تا مثال ببینیم:
Please keep/bear in mind that the office will be closed tomorrowلطفاً در نظر داشته باش (فراموش نکن) که دفتر فردا تعطیله
I’ll keep/bear your suggestion in mind when I write the reportپیشنهاد تو رو مد نظر خواهم داشت (در نظر خواهم داشت) وقتی دارم گزارش رو مینویسم
Keep/Bear in mind that you need to save some money for your trip.یادت باشه (به خاطر داشته باش) که باید برای سفرت مقداری پول پسانداز کنی
حالا شما با این عبارت برامون یک مثال بزنید
مثالهاتونو برامون بفرستین️️️️️️️️️ @ALanguageLover #دانستنی
@FlowTalk@FlowTalk
۲۱۱Flowers - Miley Cyrus.mp3
۰۳:۲۰-۷.۸۱ مگابایت
قبول دارین جمعه رو باید با آهنگ شروع کرد؟؟
امروز آهنگ Flowers از Miley Cyrus رو با ترجمه تخصصی تیم فِلوتاک تقدیمتون میکنیم:
We were good, we were goldما خوب بودیم، ارزشمند و اصیلKinda dream that can't be soldمثل رؤیایی بودیم که نمیشه براش قیمتی گذاشت.We were right 'til we weren'tهمهچیز بین ما خوب و عالی بود، تا زمانی که دیگه خراب شد.Built a home and watched it burnبا هم آشیانهای بنا کردیم (نماد اعتماد و زندگی مشترک) و در نهایت فقط سوختنشو تماشا کردیم (از بین رفتن یک رابطه)Mm, I didn't wanna leave you, I didn't wanna lieنمیخواستم ترکت کنم، نمیخواستم بهت دروغ بگمStarted to cry, but then remembered Iنزدیک بود گریه کنم که (اشک تو چشمام جمع شده بود که) که ناگهان همون لحظه یادم افتاد ...
I can buy myself flowersمن میتونم برای خودم گل بخرم Write my name in the sand(میتونم) اسممو روی شن های ساحل بزنمTalk to myself for hours(میتونم) ساعتها با خودم حرف بزنمSay things you don't understandحرفهایی به خودم بزنم که تو هیچ درکی ازشون نداریI can take myself dancingنیازی نیست کسی منو با خودش به رقص ببره خودم بلدم (میتونم تنهایی با خودم خوش بگذرونم)And I can hold my own handو دست خودم رو بگیرمYeah, I can love me better than you canمن میتونم بیشتر از آنچه تو دوستم داری، خودم رو دوست داشته باشم
Can love me better, I can love me better, babyمیتونم بیشتر از آنچه تو دوستم داری، خودم رو دوست داشته باشمCan love me better, I can love me better, babyمیتونم بیشتر از آنچه تو دوستم داری، خودم رو دوست داشته باشم
Paint my nails cherry-redناخونامو قرمز گیلاسی لاک میزنمMatch the roses that you leftهمرنگ رُزهایی که برام گذاشتی (از تو به جا مونده)No remorse, no regretنه پشیمانیای دارم و نه افسوسی (نه حسرتی)I forgive every word you saidهمه حرفهایی که زدی رو میبخشمOoh, I didn't wanna leave you, baby, I didn't wanna fightنمیخواستم ترکت کنم عزیزم، نمیخواستم باهات بجنگمStarted to cry, but then remembered Iنزدیک بود گریه کنم که (اشک تو چشمام جمع شده بود که) که ناگهان همون لحظه یادم افتاد ...
تکراریI can buy myself flowersWrite my name in the sandTalk to myself for hours, yeahSay things you don't understandI can take myself dancing, yeahI can hold my own handYeah, I can love me better than you can
Can love me better, I can love me better, babyCan love me better, I can love me better, babyCan love me better, I can love me better, babyCan love me better, I (Ooh, I)
I didn't wanna leave you, I didn't wanna fightStarted to cry, but then remembered I
I can buy myself flowers (Uh-huh)Write my name in the sandTalk to myself for hours (Yeah)Say things you don't understand (You never will)I can take myself dancing, yeahI can hold my own handYeah, I can love me better thanYeah, I can love me better than you can
Can love me better, I can love me better, baby (Uh)Can love me better, I can love me better, baby (Than you can)Can love me better, I can love me better, babyCan love me better, I
آهنگ های درخواستیتون رو برامون کامنت کنین
#آهنگ
@FlowTalk @FlowTalk
امروز آهنگ Flowers از Miley Cyrus رو با ترجمه تخصصی تیم فِلوتاک تقدیمتون میکنیم:
We were good, we were goldما خوب بودیم، ارزشمند و اصیلKinda dream that can't be soldمثل رؤیایی بودیم که نمیشه براش قیمتی گذاشت.We were right 'til we weren'tهمهچیز بین ما خوب و عالی بود، تا زمانی که دیگه خراب شد.Built a home and watched it burnبا هم آشیانهای بنا کردیم (نماد اعتماد و زندگی مشترک) و در نهایت فقط سوختنشو تماشا کردیم (از بین رفتن یک رابطه)Mm, I didn't wanna leave you, I didn't wanna lieنمیخواستم ترکت کنم، نمیخواستم بهت دروغ بگمStarted to cry, but then remembered Iنزدیک بود گریه کنم که (اشک تو چشمام جمع شده بود که) که ناگهان همون لحظه یادم افتاد ...
I can buy myself flowersمن میتونم برای خودم گل بخرم Write my name in the sand(میتونم) اسممو روی شن های ساحل بزنمTalk to myself for hours(میتونم) ساعتها با خودم حرف بزنمSay things you don't understandحرفهایی به خودم بزنم که تو هیچ درکی ازشون نداریI can take myself dancingنیازی نیست کسی منو با خودش به رقص ببره خودم بلدم (میتونم تنهایی با خودم خوش بگذرونم)And I can hold my own handو دست خودم رو بگیرمYeah, I can love me better than you canمن میتونم بیشتر از آنچه تو دوستم داری، خودم رو دوست داشته باشم
Can love me better, I can love me better, babyمیتونم بیشتر از آنچه تو دوستم داری، خودم رو دوست داشته باشمCan love me better, I can love me better, babyمیتونم بیشتر از آنچه تو دوستم داری، خودم رو دوست داشته باشم
Paint my nails cherry-redناخونامو قرمز گیلاسی لاک میزنمMatch the roses that you leftهمرنگ رُزهایی که برام گذاشتی (از تو به جا مونده)No remorse, no regretنه پشیمانیای دارم و نه افسوسی (نه حسرتی)I forgive every word you saidهمه حرفهایی که زدی رو میبخشمOoh, I didn't wanna leave you, baby, I didn't wanna fightنمیخواستم ترکت کنم عزیزم، نمیخواستم باهات بجنگمStarted to cry, but then remembered Iنزدیک بود گریه کنم که (اشک تو چشمام جمع شده بود که) که ناگهان همون لحظه یادم افتاد ...
تکراریI can buy myself flowersWrite my name in the sandTalk to myself for hours, yeahSay things you don't understandI can take myself dancing, yeahI can hold my own handYeah, I can love me better than you can
Can love me better, I can love me better, babyCan love me better, I can love me better, babyCan love me better, I can love me better, babyCan love me better, I (Ooh, I)
I didn't wanna leave you, I didn't wanna fightStarted to cry, but then remembered I
I can buy myself flowers (Uh-huh)Write my name in the sandTalk to myself for hours (Yeah)Say things you don't understand (You never will)I can take myself dancing, yeahI can hold my own handYeah, I can love me better thanYeah, I can love me better than you can
Can love me better, I can love me better, baby (Uh)Can love me better, I can love me better, baby (Than you can)Can love me better, I can love me better, babyCan love me better, I
آهنگ های درخواستیتون رو برامون کامنت کنین
#آهنگ
@FlowTalk @FlowTalk
۳۲🥳۱
عبارت Knowing Someone برای بیان اینه که تو به دلیل شناختِ عمیق، رفتارهای گذشته یا ویژگیهای اخلاقی یک فرد، میتونی پیشبینی کنی اون در آینده چه واکنشی نشان میده. در واقع، این عبارت به تو این اجازه رو میده که دلیل حدس یا پیشبینیات رو شخصیت اون فرد معرفی کنی.
بریم با هم چند تا مثال ببینیم:
Knowing Ali, he’ll probably be late for the meeting با شناختی که از علی دارم، احتمالاً دیر به جلسه میرسه
Knowing my parents, they’ll probably call me five times a dayباتوجه به اخلاقی که از پدر و مادرم سراغ دارم، احتمالاً روزی پنج بار بهم زنگ میزنن
Knowing Sarah, he won’t admit even if he’s wrongاز اونجایی که سارا رو میشناسم، حتی اگه اشتباه کرده باشه، اعتراف نمیکنه
حالا شما با این عبارت برامون یک مثال بزنید مثالهاتونو برامون بفرستین️️️️️️️️️ @ALanguageLover
#دانستنی
@FlowTalk@FlowTalk
بریم با هم چند تا مثال ببینیم:
Knowing Ali, he’ll probably be late for the meeting با شناختی که از علی دارم، احتمالاً دیر به جلسه میرسه
Knowing my parents, they’ll probably call me five times a dayباتوجه به اخلاقی که از پدر و مادرم سراغ دارم، احتمالاً روزی پنج بار بهم زنگ میزنن
Knowing Sarah, he won’t admit even if he’s wrongاز اونجایی که سارا رو میشناسم، حتی اگه اشتباه کرده باشه، اعتراف نمیکنه
حالا شما با این عبارت برامون یک مثال بزنید
مثالهاتونو برامون بفرستین️️️️️️️️️ @ALanguageLover #دانستنی
@FlowTalk@FlowTalk
۲۲
عبارت Go blank رو موقعی به کار می بریم که ذهن یا حافظه ناگهان خالی میشه و چیزی رو به یاد نمیاریم. در واقع ممکنه بهخاطر استرس، ترس، هیجان یا فشار ناگهانی جواب یا کلمهای رو که میدونستیم به یاد نیاریم.
بریم با هم چند تا مثال ببینیم:
My mind went completely blank when I stood in front of the audienceوقتی جلوی حضار ایستادم، ذهنم کاملاً خالی شد (هرچی تو ذهنم بود پرید) 🧍️🧍
I knew the answer, but I went blank during the exam.جواب رو میدونستم، اما سر امتحان ذهنم خالی شد (مغزم هنگ کرد)
She tried to remember his phone number, but her mind suddenly went blankسعی کرد شماره تلفنش رو یادش بیاد، ولی یهو ذهنش خالی شد (مغزش خالی کرد)
حالا شما با این عبارت برامون یک مثال بزنید مثالهاتونو برامون بفرستین️️️️️️️️️ @ALanguageLover
#دانستنی
@FlowTalk@FlowTalk️
بریم با هم چند تا مثال ببینیم:
My mind went completely blank when I stood in front of the audienceوقتی جلوی حضار ایستادم، ذهنم کاملاً خالی شد (هرچی تو ذهنم بود پرید) 🧍
️🧍I knew the answer, but I went blank during the exam.جواب رو میدونستم، اما سر امتحان ذهنم خالی شد (مغزم هنگ کرد)
She tried to remember his phone number, but her mind suddenly went blankسعی کرد شماره تلفنش رو یادش بیاد، ولی یهو ذهنش خالی شد (مغزش خالی کرد)
حالا شما با این عبارت برامون یک مثال بزنید
مثالهاتونو برامون بفرستین️️️️️️️️️ @ALanguageLover #دانستنی
@FlowTalk@FlowTalk️
۲۱۱۱
عبارت compared to/with something برای مقایسه دو چیز، دو نفر یا دو وضعیت به کار میرن. وقتی میخوایم بگیم چیزی شبیه چیز دیگهای هست یا دو چیز رو کنار هم بزاریم تا شباهتشون و تفاوتهاشون رو بررسی کنیم می تونیم از این عبارت استفاده کنیم.
بریم با هم چند تا مثال ببینیم:
The coffee here is overpriced compared to the café next doorقهوه اینجا در قیاس با کافه کنار دستی گرانفروشه
Compared to renting, buying a house is actually smarter in the long runدر مقایسه با/نسبت به اجاره، خرید خونه در بلندمدت در واقع هوشمندانهتره
About a third of American adults are obese compared with 24 percent of Britonsدر مقایسه با ۲۴ درصد از بریتانیاییها، حدود یکسوم بزرگسالان آمریکایی چاقاند
حالا شما با این عبارت برامون یک مثال بزنید مثالهاتونو برامون بفرستین️️️️️️️️️ @ALanguageLover
#دانستنی
@FlowTalk@FlowTalk️
بریم با هم چند تا مثال ببینیم:
The coffee here is overpriced compared to the café next doorقهوه اینجا در قیاس با کافه کنار دستی گرانفروشه
Compared to renting, buying a house is actually smarter in the long runدر مقایسه با/نسبت به اجاره، خرید خونه در بلندمدت در واقع هوشمندانهتره
About a third of American adults are obese compared with 24 percent of Britonsدر مقایسه با ۲۴ درصد از بریتانیاییها، حدود یکسوم بزرگسالان آمریکایی چاقاند
حالا شما با این عبارت برامون یک مثال بزنید
مثالهاتونو برامون بفرستین️️️️️️️️️ @ALanguageLover #دانستنی
@FlowTalk@FlowTalk️
۲۱۱
بریم یه عبارت باحال یاد بگیریم. عبارت Sort out رو وقتی به کار میبریم که مشکلی، سوءتفاهمی یا یک موقعیت پیچیده وجود داره و شما میخواید اون رو ریشهکن کنید یا به نتیجه برسونیدش. این عبارت همیشه یک روند یا تلاش برای نظم دادن به آشفتگی رو نشون میده. با استفاده از این عبارت داریم یک موقعیتِ پیچیده یا بهمریخته رو مدیریت میکنیم تا به آرامش یا نظم برسیم.
بریم چند تا مثال با هم ببینیم:
The manager is trying to sort out the dispute between the two employees مدیر داره تلاش میکنه اختلاف بین این دو کارمند رو حلوفصل کنه
We had a big argument, but we finally sorted things out over dinner.ما بحث خیلی شدیدی داشتیم، اما بالاخره سر شام همه چیز رو ردیف کردیم (مشکل رو حل کردیم)
There’s a mistake in your order, but don’t worry, we’ll sort it out right away.”تو سفارشتون اشتباهی پیش اومده، اما نگران نباشین، سریعاً بهش رسیدگی میکنیم و درستش میکنیم (سر و تهش رو هم میاریم)
حالا شما با این عبارت برامون یک مثال بزنید مثالهاتونو برامون بفرستین️️️️️️️️️ @ALanguageLover
#فیلم
@FlowTalk@FlowTalk
بریم چند تا مثال با هم ببینیم:
The manager is trying to sort out the dispute between the two employees مدیر داره تلاش میکنه اختلاف بین این دو کارمند رو حلوفصل کنه
We had a big argument, but we finally sorted things out over dinner.ما بحث خیلی شدیدی داشتیم، اما بالاخره سر شام همه چیز رو ردیف کردیم (مشکل رو حل کردیم)
There’s a mistake in your order, but don’t worry, we’ll sort it out right away.”تو سفارشتون اشتباهی پیش اومده، اما نگران نباشین، سریعاً بهش رسیدگی میکنیم و درستش میکنیم (سر و تهش رو هم میاریم)
حالا شما با این عبارت برامون یک مثال بزنید
مثالهاتونو برامون بفرستین️️️️️️️️️ @ALanguageLover #فیلم
@FlowTalk@FlowTalk
۱۱