🟦 بچه ها نکته مون در این جمله در مورد کلمه suggest هست ... شاید به نظرتون اصلا مهم نباشه، ولی نکته خیلی ریزی داره که اگر رعایت نشه، باعث اشتباه ترجمه شدن جمله میشه
نکته شو گوش کن
نکته شو گوش کن
1_15944457968.mp4
۰۲:۰۳-۱.۹۵ مگابایت
در ترجمه کلمه خیلی ساده suggest، این نکته رو رعایت کن#مژگان_صداقتکار_مدرس_دانشگاه
خب هنوز استراحت نکرده، شروع کنیم به کار
دیگه ببخشید عکس مون یکم تیره و تاره سریع عکس گرفتم که فراموش نکنم...
بچه ها داشتم ترجمه می کردم، یه نکته خیلی جالب دیدم ...
این نکته ها رو هیچ جا پیدا نمی کنینااا ...
🟧خیلی از ترجمه های اشتباه مون به خاطر گرته برداری هست ... یعنی یه کلمه ای چند تا معنی داره، ما از معادلی که براش مناسب نیست، استفاده می کنیم .....
دیگه ببخشید عکس مون یکم تیره و تاره
سریع عکس گرفتم که فراموش نکنم... بچه ها داشتم ترجمه می کردم، یه نکته خیلی جالب دیدم ... این نکته ها رو هیچ جا پیدا نمی کنینااا
... 🟧خیلی از ترجمه های اشتباه مون به خاطر گرته برداری هست ... یعنی یه کلمه ای چند تا معنی داره، ما از معادلی که براش مناسب نیست، استفاده می کنیم .....
کلمه return اخر خط داریم .... خببب؟؟؟!!!
چی ترجمه می کنیم؟؟؟ اولین چیزی که به ذهن مون میاد، معادل (برگشت، عودت، بازگشت) هست .... اما اگر از این معادل ها استفاده کنیم، کاملا غلطه
چرااااا؟ خط قبلی داریم tax return .... معادلش میشه (اظهارنامه مالیاتی) پس می فهمیم متن در مورد مالیاته
خب این به return چه ربطی داره
بچه ها اون اخر خط هم بوده tax return
اماااااا نویسنده متن، tax رو برداشته برای پرهیز از تکرار شدن
پس return هم ترجمه میشه اظهارنامه مالیاتی سلام سلام مدتی نبودم چون داشتم کتابم رو اماده چاپ می کردم
مدتی نبودم چون داشتم کتابم رو اماده چاپ می کردم
و اینم نتیجه زحماااااتم میریم برای چاپشششششش
میریم برای چاپشششششش