Métro, boulot, dodo یه اصطلاح خیلی معروف فرانسوی برای زندگیای که فقط از این سه تا تشکیل شده:
مترو، کار، خواب
یعنی یه روتین خستهکننده و تکراری
La vie à Paris, c’est souvent métro, boulot, dodo.زندگی در پاریس خیلی وقتها فقط همین چرخهست.
این اصطلاح خیلی تصویریه و فرانسویها زیاد ازش استفاده میکننوقتی بخوان از روزمرگیِ خستهکننده حرف بزنن.
@frenglish_with_me2۱۱بازارسال شده از
C’est la fin des haricots! تا حالا شده حس کنی اوضاع خیلی «خیط» شده یا دیگه هیچی برای رو کردن نداری؟
فرانسویها برای این وضعیت یه اصطلاح فوقالعاده دارن که هم خندهداره و هم خیلی کاربردی!
معنی لغوی: یعنی «این پایانِ لوبیاهاست!» 🫘 معنی کاربردی: یعنی «کار از کار گذشته»، «دیگه هیچی باقی نمونده»، «آخرِ خطیم!» داستانش چیه؟میگن قدیما توی سربازخونهها وقتی انبار آذوقه خالی میشد و فقط چندتا لوبیا تهش باقی میموند، میگفتن «دیگه پایانِ لوبیاهاست»! یعنی واقعاً چیزی برای خوردن وجود نداره و تهِ خطیم!
مثال کاربردی:Il n’y a plus de Wi-Fi, plus de café… C’est la fin des haricots !(نه وایفای داریم، نه قهوه… دیگه واقعاً تهِ خطیم!)
️ @frenglish_with_me2۱
Ce n’est pas grave! یکی از قشنگترین و پرکاربردترین جملات فرانسوی که باید همیشه تو ذهنت باشه!
وقتی میخوای بگی:
«مهم نیست»، «اشکالی نداره»، «چیزی نشده».
معنای واژگان:Ce: اینn’est pas: نیست (فعل منفی)grave: جدی/مهم
کجا ازش استفاده کنیم؟وقتی یکی ازت عذرخواهی میکنه یا اتفاق کوچیکی میفته:
— Pardon, je suis en retard. (ببخشید دیر کردم)
— Ce n’est pas grave. (مهم نیست/اشکالی نداره)
نکته گرامری (خیلی مهم):در فرانسه محاورهای، فرانسویها اون “ne” رو حذف میکنن تا سریعتر حرف بزنن:
رسمی: Ce n’est pas grave. محاورهای: C’est pas grave.حالا تو بگو: اگه دوستت یهو یه لیوان آب بریزه رو میز، بهش چی میگی؟
@frenglish_with_me2
۱
Niveau : A1 – Dialogue du jour Dialogue : Il fait beau aujourd'hui. امروز هوا خوبه. : Et les feuilles sont très jolies. و برگها خیلی قشنگن. : J'aime l'automne, c'est ma saison préférée. Tu veux marcher un peu ? من پاییز را دوست دارم، فصل موردعلاقهام است. دوست داری کمی قدم بزنیم؟ : Oui, bonne idée. بله، فکر خوبیه. : Allons-y ! بریم! واژگان مهم les feuilles = برگها l'automne = پاییز il fait beau = هوا خوب است la saison préférée = فصل موردعلاقه marcher = قدم زدن bonne idée = فکر خوب allons-y = بریم! این مکالمه کوتاه برای زبانآموزان سطح A1 طراحی شده و یکی از موقعیتهای رایج گفتوگوی روزمره را آموزش میدهد. ابتدا یکبار فقط گوش کنید، سپس جملهها را با صدای بلند تکرار کنید و در نهایت سعی کنید بدون نگاه کردن به متن، دیالوگ را اجرا کنید. ما را در صفحات مجازی دنبال کنید: اینستاگرام frenglish.with.me کانال آموزش انگلیسی https://ble.ir/frenglish_with_me کانال آموزش فرانسه http://ble.ir/frenglish_with_me2۱
چطور فرانسویها میگن «هوا خیلی گرمه»؟ 🥵وقتی هوا اونقدر داغه که انگار نفس کشیدن هم سخت شده، فرانسویها فقط نمیگن Il fait chaud!
اونا یک عبارت خیلی جالب و تصویری دارن:
Il fait une chaleur de plomb.یعنی: هوا به طرز وحشتناکی گرمه / گرما سنگینه و خفهکنندهست.
کلمهی plomb در فرانسوی یعنی سرب.حالا چرا «سرب»؟ چون این اصطلاح گرما رو به چیزی سنگین، سوزان و خفهکننده تشبیه میکنه؛
انگار هوا از شدت گرما مثل سرب روی آدم فشار میاره!
این دقیقاً همون نوع اصطلاحیه که زبان رو زنده و واقعی میکنه؛یعنی بهجای یک جملهی ساده، از یک تصویر قوی استفاده میکنی.
مثال:Aujourd’hui, il fait une chaleur de plomb !
یعنی: امروز هوا واقعاً خیلی خیلی گرمه!
پس اگر خواستی به فرانسوی خیلی طبیعیتر و جذابتر دربارهی گرمای شدید حرف بزنی، این اصطلاح انتخاب فوقالعادهایه.@frenglish_with_me2
۱