آ
تفاوت Bon و Bien (به زبان ساده!)خیلیها این دوتا رو با هم قاطی میکنن، اما فرقشون خیلی
واضحه:
Bon (صفت)بیشتر برای خوراکیها و اشیاء استفاده میشه (یعنی اون چیز خوبه).
مثلاً وقتی کروسان میخوری و خیلی خوشمزهست:
C’est un bon croissant !(این یه کروسان خوب و خوشمزهست!) Bien (قید)برای توصیفِ انجام دادنِ یک کار استفاده میشه (یعنی اون کار خوب انجام شده).
مثلاً وقتی کسی عالی فرانسوی حرف میزنه:
Tu parles bien français !(تو خوب فرانسه صحبت میکنی!) خلاصه کنکوری:اگه مزهاش خوبه یا خودش خوبه: Bonاگه کاری رو خوب انجام میدی: Bien
@frenglish_with_you2۱
️ *واژههای بیسرزمین چرا بعضی کلمات ترجمهناپذیرند؟ موردِ عجیب: Flâneurبعضی واژهها فقط «معنا» ندارند؛
یک تاریخ و یک فرهنگ را با خودشان حمل میکنند.
فرانسویها به اینها میگویند: Les intraduisibles
یکی از معروفترینشان: Flâneur.
ترجمهاش؟ کار سختیست!- «ولگرد»
(بار منفی دارد) - «رهگذر»
️ (خیلی خنثی است) - «پرسهزن»
(نزدیکتر… اما هنوز نه کامل) فلانور کیست؟کسی که از A به B نمیرود تا فقط برسد.
او در شهر گم میشود…
تماشا میکند، 🪟 ویترینها را میخواند، و فکر میکند. فلانور، شکارچیِ لحظههای نادیده در خیابان است.
چالش مترجمگاهی بهترین ترجمه، «ترجمه نکردن» است:
واژه را نگه میداریم و با چند خط توضیح، حس و فضای آن را میسازیم.
در فارسی میشود گفت: Flâneur = «پرسهزنِ متفکر»
کسی که پیادهروی برایش یک تجربهی فلسفی* است.
@frenglish_with_me2
French Slang | poser un lapin poser un lapin à quelqu’un
یعنی:
کسی رو سر قرار کاشتن / نرفتن و طرف رو منتظر گذاشتن
این یکی از اصطلاحات خیلی بامزه و کاملاً طبیعی فرانسویه.Examples:
Il m’a posé un lapin hier.
دیروز منو سر قرار کاشت.
Ne me pose pas un lapin !
منو سر قرار نکار!
نکتهی جالب:تحتاللفظی یعنی:
«برای کسی یک خرگوش گذاشتن!»
ولی معنی واقعیاش همون سر قرار نیومدنه.
این اصطلاح باحال نیست؟ @frenglish_with_me2۱