چطوری به انگلیسی بگیم « فلانی از چشم افتاد یا جایگاه و اعتبار قبلیش رو از دست داد با الگوی زیر میتوانیم این مفهوم را برسانیم.
To fall from grace(توضیحات استفاده)
بیشتر در نوشتار و سیاق مطلب(register) رسمی کاربرد دارد. قبل از کلمه ی grace هیچ نوع صفت ملکی استفاده نمی کنیم. برای بیان دلیل این اتفاق بلافاصله بعد از این اصطلاح by استفاده می کنیم و سپس با فعل به شکل ing دار دلیل این اتفاق را بیان میکنیم. صرفا جهت یادآوری سه شکل حال ، گذشته و صفت مفعولی فعل fall به صورت زیر می باشد. (fall - fell - fallen)مثال He was his teacher's most trustworthy and straight-A student until he fell from grace by talking behind her back. All went well at first, and I was in high favor, but presently I fell from grace by objecting to their unfair recruitment and payment policy. It is said that Adam and Eve fell from grace by eating the forbidden fruit. Channel ID: @IdiomDigest
۱۴۳۲۱چطوری به انگلیسی بگیم « فلانی فقط داره ژست آدمای معصوم و آروم رو می گیره (در باطن اصلا اینجوری نیست)با دو الگوی زیر می توانیم این مفهوم را برسانیم.
Someone looks as if butter wouldn’t melt in one’s mouth Someone looks as though butter wouldn’t melt in one’s mouth (توضیحات استفاده)
برای توضیح فردی استفاده می شود که بسیار خجالتی و ساکت و کم رو به نظر می رسد ولی در واقع خلاف آن چیزی است که به نظر می رسد. یک بیان استعاری است که حالت اصطلاح پیدا کرده است. برای هر فاعلی قابل استفاده است. قدمت دیرینه ای در زبان انگلیسی دارد. اولین بار در مجموعه ی جان هی وود (John Heywood's) در سال ۱۵۴۶ به عنوان یک ضرب المثل استفاده شده و سپس به خاطر ماهیت استعاریش به عنوان یک اصطلاح به کار رفته و می رود. مثال Sam looks as if butter wouldn’t melt in his mouth. He is so cruel. What a sour face. She looks as if butter wouldn’t melt in his mouth. He looked as though butter wouldn’t melt in his mouth. Actually, he was very catty and mean. Channel ID: @IdiomDigest
۱۰۳۲۱۱۱چطوری به انگلیسی بگیم « فلانی وجدانش راحته و هیچ حس گناه و عذاب وجدانی بابت شخص یا اتفاقی نداره با هر یک از دو الگوی زیر می توانیم این مفهوم را برسانیم.
Someone has a clear conscience about something or someone Someone has a clean conscience about something or someone(توضیحات استفاده)
برای توضیح موقعیتی استفاده می شود که فرد نسبت به فرد یا چیزی هیچ حس گناه یا عذاب وجدانی ندارد. برای زمان های گذشته و حال و آینده استفاده می شود. در سیاق مطلب رسمی و غیر رسمی دیده می شود. در موقعیت های رسمی و خنثی نویسنده یا گوینده نمی بایست این اصطلاح را کنایه آمیز استفاده کند. مثال I have a completely clear conscience-I did all I could to help. I am not sorry that Patrick got the blame. I have a clean conscience about the whole things that happened at the company. My friend couldn't sleep well last month because he didn't have a clear conscience about his negligence in preparing himself for his exam.Channel ID: @IdiomDigest
۸۴۳۲۲۱چطوری به انگلیسی بگیم « فلان رفتار بهم حس عذاب وجدان یا گناه می دهبا الگوی زیر می توانیم این مفهوم را برسانیم.
Something weighs on my conscience (توضیحات استفاده)
این عبارت اصطلاحی برای توصیف موقعیتی استفاده می شود که رفتاری در آن موقعیت به ما حس گناه القا کند و یا یک وظیفه ی اخلاقی برای ما ایجاب کند. برای زمان های گذشته و حال و آینده می تواند استفاده شود. مثال Yesterday she ignored an old woman who asked her for money in the street, and it's been weighing on her conscience ever since. I hate to have things weighing on my conscience. You know what they say: there is no pillow as soft as a clear conscience. Channel ID: @IdiomDigest
۱۲۸۲۲۱چطوری به انگلیسی بگیم « این یه تصمیم دقیقه نودیهبا الگوی زیر می توانیم این مفهوم را برسانیم.
To be an eleventh-hour decision (توضیحات استفاده)
این عبارت اصطلاحی است برای توصیف تصمیمی که در آخرین لحظه ی ممکن گرفته یا اجرایی می شود. این اصطلاح ریشه در تمثیلی در کتاب تورات دارد. در این تمثیل یک فرد زمین دار ثروتمند سه گروه کارگر استخدام میکند. برنامه زمانی کاری یهودیان باستان دوازده ساعته و از ساعت ۶ صبح تا ۶ عصر بوده است. بنابراین، گروه اول راس ساعت ۶ صبح، گروه دوم راس ساعت ۱۲ ظهر و گروه سوم به طور عجیبی ساعت ۵ عصر شروع به کار می کنند. ساعت ۵ عصر ساعت یازدهم روز کاری دوازده ساعته است. بنابراین از آن به (the eleventh hour) یاد می شود. در پایان روز، به طور عجیبی هر سه گروه حقوق برابر دریافت می کنند با وجود اینکه ساعت شروع کار گروه سوم تنها یک ساعت قبل از ساعت ۶ است. در گذر زمان تلویح معنایی (connotation) مذهبی این اصطلاح کمتر شده و در بافت های عمومی به کار می رود. برای بیان «در دقیقه ی نود» یا «در آخرین لحظه ی ممکن» از at the eleventh hour استفاده می کنیم. مثال Eleventh-hour decisions seldom turn out to be satisfactory. The two parties reached an eleventh -hour decision to prevent a government shutdown.Channel ID: @IdiomDigest
۱۴۴۴۲۲۱چطوری به انگلیسی بگیم « دارن از یه نفر بت میسازنبا دو الگوی زیر می توانیم این مفهوم را برسانیم.
To put someone on a pedestal To place someone on a pedestal (توضیحات منشأ و منطق درونی این اصطلاح )
این اصطلاح برای توصیف کنش یا حالتی است که ما در مورد یک فرد طوری رفتار کنیم یا صحبت کنیم که گویی بی عیب و نقص و کامل است. این اصطلاح از سنت دیرینه ی قرار دادن مجسمه ی خدایان، قهرمانان یا شاهان بر پایه ی ستون (pedestal) گرفته شده است و ریشه در تاریخ هنر و شمایل نگاری یا آیکونوگرافی مذهبی دارد. در شمایل نگاری مذهبی، مجسمه ی یک ربالنوع بر یک پایه ستون (pedestal) مرتفع قرار داده می شود تا عابدان آن رب النوع به تعظیم بپردازند و حس روان شناختی کوچک شمردن خویشتن در فرد عابد و حس بزرگی و تفوق در مورد رب النوع در ذهن عابد متبادر شود. در تاریخ هنر نیز مجسمه ی امپراطورها و فلاسفه یا قهرمانان جنگ بر پایه ستون (pedestal) قرار داده می شود تا آن ها را از مردم عادی متمایز کنند و در این مورد پایه ستون نقش مرز ایفا می کند. هسته ی معنایی یا منطق درونی این اصطلاح، بازنمایی جنبه ی تاریک یا وجه ناخوشایند مفهوم سقوط( Fall) و پارادوکس کمال(The Paradox of Perfection) است. مجسمه ی روی یک پایه ستون(pedestal) در ارتفاع قرار می گیرد. اگر این مجسمه به زمین بیفتد به طور سختی می شکند. به همین منوال، اگر از شخصی بت ساخته شود(if you put someone on a pedestal) آن شخص سرانجام اشتباهی مرتکب خواهد شد و شخصی که از او بت ساخته احساس قوی مورد خیانت قرار گرفتن یا یأس خواهد کرد.بنابراین در پدیده ی قرار دادن کسی بر روی پایه (putting someone on a pedestal) ما با ستایش او، در واقع حکم سقوط احتمالی اش را نیز صادر میکنیم.
مثال Don't put me on a pedestal. I'm only human. In the early days of their romance, he put her on a pedestal seeing her not just as a woman, but as a divine being of pure grace and kindness. She loved him so deeply that she placed him on a pedestal, convinced that he was incapable of the flaws that every human carries.Channel ID: @IdiomDigest
۱۱۵۳۲۲۱۱Practice Time درود و مهر پیشکش دوستان عزیزم
در این پست ده اصطلاح از اصطلاحاتی که تاکنون در این کانال تدریس شده انتخاب شده و لیست می شوند. در ادامه، متنی جهت تمرین خدمت شما ارائه می شود. در متن ارائه شده سعی شده همه ی ده اصطلاح استفاده شوند. چنین تمرین هایی جهت نگارش و تثبیت و نهادینه کردن درس آموخته های مربوط به واحد های لغوی از جمله اصطلاحات و هم آیندها و واژگان بسیار مفید است و توصیه می شوند. تمامی ده اصطلاح پایین در پست های بالا به طور مجزا تدریس شده اند. 1. To be able to do something blindfolded2. Something weighs on someone's conscience 3. To have a clear conscience 4. To eat one's hat if .... 5. To put someone on a pedestal 6. To look as if butter wouldn't melt in one's mouth 7. To fall from one's grace8. To give someone an inch and someone will take a mile 9. To be a million miles away 10. Little did I know that I would
Channel ID: @IdiomDigest
۱۶۲🥳۱
۱۱۱۱
The Duality of Human Nature
Human behavior is often a paradox. We frequently put someone on a pedestal, viewing them as perfect, or judge them because they look as if butter wouldn't melt in their mouth. We assume they are innocent, yet little did I know that human complexity often hides darker truths.
When individuals act unethically, they may fall from grace, losing the respect of society. This shift often leads to internal conflict; something weighs on their conscience, making it impossible to have a clear conscience. In contrast, some people perform tasks blindfolded with such ease that they seem untouchable.
Social dynamics also play a role. If you are too lenient—giving someone an inch and they take a mile—boundaries disappear. During intense emotional moments, a person might seem physically present but be a million miles away mentally. Ultimately, if anyone claims to predict human unpredictability perfectly, they might eat their hat when faced with the true complexity of feeling.
Human behavior is often a paradox. We frequently put someone on a pedestal, viewing them as perfect, or judge them because they look as if butter wouldn't melt in their mouth. We assume they are innocent, yet little did I know that human complexity often hides darker truths.
When individuals act unethically, they may fall from grace, losing the respect of society. This shift often leads to internal conflict; something weighs on their conscience, making it impossible to have a clear conscience. In contrast, some people perform tasks blindfolded with such ease that they seem untouchable.
Social dynamics also play a role. If you are too lenient—giving someone an inch and they take a mile—boundaries disappear. During intense emotional moments, a person might seem physically present but be a million miles away mentally. Ultimately, if anyone claims to predict human unpredictability perfectly, they might eat their hat when faced with the true complexity of feeling.
۱۴۴۲۲۲۱۱۱چطوری به انگلیسی بگیم « یه دل نه صد دل عاشق شخصی یا چیزی شدنبا الگوی زیر می توانیم این مفهوم را برسانیم.
To fall head over heels in love with someone (توضیحات استفاده)
این اصطلاح شدت (intensity) و ناگهانی بودن(suddenness) این حس را در خود دارد. در تحلیل ساختاری و ریشه شناسی این اصطلاح می توان گفت در معنای تحت اللفظی این اصطلاح Head over heels به معنای «سر روی پاشنه» است. در واقع این عبارت از یک اصطلاح قدیمیتر (...head over heels in) آمده که در ابتدا به معنای «سر و ته شدن» یا «واژگون شدن» بود. امروزه این معنای فیزیکی تغییر کرده و فقط برای توصیف شدت و پیدایش ناگهانی احساس رمانتیک به کار میرود. در صورتی که جمله ماهیت استعاری پیدا کند میتوانیم مفعول را یک شی نیز در نظر بگیریم. مثلاً یک دل نه صد دل عاشق و شیفته ی یک ساز موسیقایی شدن. مثال Sara fell head over heels in love and thought she was dreaming. From the very moment their eyes met, he fell head over heels in love with her, as if his soul had finally recognized its long-lost twin. I fell head over heels in love with the haunting melody of the piano. Channel ID: @IdiomDigest
۱۰۴۲۱۱۱چطوری به انگلیسی بگیم « دست به کار شو و کمک کن با الگوی زیر می توانیم این مفهوم را برسانیم.
Pitch in (and help) (توضیحات استفاده)
این فعل دو قسمتی سیاقی غیر رسمی و نیمه رسمی دارد. در بافت رسمی به کار نمی رود. بنابراین، برای مکالمه با اعضای خانواده و دوستان و یا محیط کار صمیمی می تواند استفاده شود. در صورتی که در جمله ذکر کنیم این دست به کار شدن و کمک کردن در مورد انجام چه فعالیتی است بعد از فعل pitch in از حرف اضافه ی with استفاده میکنیم. در کاربردی کمتر رایج و مصطلح اما صحیح از این فعل به معنای پول روی هم گذاشتن برای کمک به انجام کاری هم استفاده می شود که مثال آخر مرتبط با همین مورد است. مثال If we all pitch in, we can finish cleaning the office in an hour. Why don't some of you pitch in? We need all the help we can get. Thanks for pitching in with the decoration. The hall looks awesome. Everyone pitched in ten dollars to buy a gift for the boss.Channel ID: @IdiomDigest
۱۵۳۲۲۱۱