مراحل زندگی:Этапы жизни: Де́тствоکودکی Подростко́вый во́зрастدوران نوجوانی Ю́ностьجوانی / دوران جوانی Мо́лодостьجوانی Взро́слостьبزرگسالی Сре́дний во́зрастمیانسالی Пожило́й во́зрастسالمندی Ста́ростьپیری / دوران پیری#لغت #آموزشی
۵اصطلاح:Фразеологи́зм: Буди́ть зве́ря в ком-ли́бообы́чно с отрица́нием злить, раздража́тьخشم، عصبانیت یا جنبهٔ تهاجمیِ پنهانِ کسی را تحریک کردن؛ طوری رفتار کردن که یک آدم آرام، ناگهان عصبانی و پرخاشگر شود.آن روی سگ کسی را بالا آوردنНе буди́ во мне зве́ря!عصبانی‌ام نکن! / کاری نکن از کوره دربرم!Он сли́шком до́лго издева́лся над ним и в конце́ концо́в разбуди́л в нём зве́ря.او خیلی طولانی مسخره‌اش کرد و بالاخره روی سگش را بالا آورد.Не буди́ во мне зве́ря!عصبانی‌ام نکن!#اصطلاح #ضرب_المثل
۳۲کاربردهای متفاوت فعل снима́ть رو بلدی؟Снима́ть/ снять 1. عکس و فیلم گرفتنснима́ть фо́то عکس گرفتنснима́ть ви́део فیلم گرفتن / ویدئو ضبط کردنснима́ть на ка́меру با دوربین فیلم گرفتن 2. لباس، کفش و… درآوردنснима́ть пальто́ پالتو درآوردنснима́ть о́бувь کفش درآوردن 3. اجاره کردنснима́ть кварти́ру آپارتمان اجاره کردنснима́ть ко́мнату اتاق اجاره کردنснима́ть жильё خانه/محل سکونت اجاره کردن 4. چیزی را از جایی برداشتن / پایین آوردنснима́ть ша́пку کلاه را از سر برداشتنснима́ть очки́ عینک را برداشتنснима́ть тру́бку گوشی تلفن را برداشتن🩹 5. برداشتن / باز کردن
снима́ть повя́зку پانسمان را باز کردنснима́ть гипс گچ را باز کردنснима́ть макия́ж آرایش را پاک کردن 6. رفع کردن / برطرف کردنснять стресс استرس را کاهش دادنснять напряже́ние تنش را کاهش دادنснять боль درد را تسکین دادن 7. از روی چیزی برداشتنснять кастрю́лю с огня́ قابلمه را از روی اجاق برداشتنснять блю́до с плиты́ غذا را از روی اجاق برداشتن 8. از سمت/مقام کنار گذاشتنснять с до́лжности از سمت برکنار کردنснять с рабо́ты از کار برکنار/معاف کردناگر این سبک پست ها برات مفیده با ری اکشن بهم نشون بده
#آموزشی #لغت #اصطلاح
۴۲روسیه‌شناسی: Блины или блинчики? Блины: پنکیک‌های سنتی روسی و معمولاً نازک و نسبتاً بزرگ معمولاً نازک، گرد و نسبتاً بزرگ هستند و می‌توانند با مواد مختلف سرو شوند؛ هم شیرین و هم شور.مثلاً با:
مربا عسل خامه ترش خاویار یا ماهی گوشتیکی از معروف‌ترین غذاهای روسی در جشن Масленица هم блины است.
Блинчики: نوعی блины که معمولاً نازک‌تر و کوچک‌تر هستند و اغلب داخلشان مواد می‌گذارند و آنها را می‌پیچند. Блинчики: (blinchiki)«پنکیک‌های کوچک و نازکِ مغزدار» مثلاً داخلشان می‌تواند با مواد زیر باشد: блинчики с творогом بِلینچیکی با پنیر блинчики с мясом بِلینچیکی با گوشت блинчики с вареньем بِلینچیکی با مرباگاهی блинчики را بعد از پر کردن، می‌پیچند یا تا می‌کنند و حتی دوباره در تابه گرم می‌کنند.
نکته:پسوند -чик در کلمه‌ی блинчик حالت کوچک‌نمایی دارد:блин → блинчикپنکیک کوچک تر → پنکیک
البته در زبان روزمره، این دو واژه همیشه با یک مرز کاملاً مشخص استفاده نمی‌شوند و ممکن است روس‌ها در موقعیت‌های مختلف آنها را به‌جای هم هم به کار ببرند.#روسیه_شناسی #آموزشی
۲ پیشوندهای کاربردی فعل меня́ть (تغییر دادن، عوض کردن):обме́нивать/ обменя́тьتعویض کردن، معاوضه کردن، تبدیل پول به ارز دیگرобменя́ть что на чтоچیزی را با چیز دیگری عوض کردنЯ хочу́ обменя́ть рубли́ на до́ллары.می‌خواهم روبل را به دلار تبدیل کنم.В магази́не обменя́ли ку́ртку на друго́й разме́р.در فروشگاه کاپشن را با یک سایز دیگر عوض کردند.применя́ть/ примени́тьبه‌کار بردن، اعمال کردن، استفاده کردنمعمولاً برای روش، قانون، دانش، تکنیک، دارو و…применя́ть ме́тодروش را به کار بردنУчи́тель применя́ет но́вый ме́тод обуче́ния.معلم از یک روش جدید آموزشی استفاده میکند.Мы примени́ли э́тот ме́тод на пра́ктике.ما این روش را در عمل به کار بردیم.подменя́ть/ подмени́тьجای کسی/چیزی را گرفتن، جایگزین کردنподмени́ть кого́جای کسی را گرفتنОна́ ча́сто подменя́ет колле́гу.او اغلب جای همکارش کار میکند.подмени́ть оди́н проду́кт други́мیک محصول را با محصول دیگری جایگزین کردنНельзя́ подменя́ть фа́кты мне́ниями.نباید واقعیت‌ها را با نظرات جایگزین کرد.отменя́ть/ отмени́тьلغو کردنبرای جلسه، کلاس، پرواز، قرارداد، تصمیم، قانون، رویداد و…Компа́ния ча́сто отменя́ет ре́йсы.شرکت اغلب پروازها را لغو میکند.Сего́дня отмени́ли заня́тия.امروز کلاس‌ها لغو شدند.И́з-за дождя́ мы отмени́ли пое́здку.به‌خاطر باران سفرمان را لغو کردیم.این محتوا مفید و کاربردی بود؟با
بهم نشون بده.#آموزشی_درسی#گرامر#لغت
۳اسم شما رو به یاد چه کسی گذاشتن؟در زبان روسی برای گفتن اینکه کسی یا چیزی را به یادِ کسی یا چیزی نام‌گذاری کردند، از ساختار زیر استفاده میکنیم:Назва́ть кого/что (4) в честь кого/чего(2)کسی/چیزی را به افتخار یا به یادِ کسی/چیزی نام‌گذاری کردنОни назва́ли сы́на в честь де́душки.آنها پسرشان را به نام پدربزرگ نام‌گذاری کردند.У́лицу назва́ли в честь Пу́шкина.خیابان را به افتخار پوشکین نام‌گذاری کردند.Аэропо́рт назва́ли в честь изве́стного лётчика.فرودگاه را به افتخار یک خلبان مشهور نام‌گذاری کردند.Э́тот па́рк назва́ли в честь поэ́та.این پارک به افتخار یک شاعر نام‌گذاری شد.این محتوا مفید و کاربردی بود؟
با ری اکشن بهم نشون بده#آموزشی #اصطلاح #مکالمه
۳۲انواع ضمیر در زبان روسی:Личные: (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они)ضمیرهای شخصی(فاعلی): به اشیا، اشخاص و پدیده ها اشاره میکند.(من، تو، او (مذکر، مونث، خنثی)، ما، شما ، آنها)Возвратное: (себя)ضمیر انعکاسی (برگشتی): عمل به خود شخص اشاره میکند. (خودم)Притяжательные: (мой, твой, его, её, наш, ваш, их)ضمیر ملکی: برای بیان مالکیت (مال من، مال تو، مال او(مذکر، مونث)، مال شما، مال شما، مال آنها)Вопросительные: (кто? что? чей? какой? сколько? который?)ضمیر پرسشی: ( چه کسی؟ چه چیزی؟ مال چه کسی؟ چگونه؟ چنتا؟ چطور؟)Относительные. (кто, что, чей, какой, сколько, который)ضمیر نسبی (موصولی): برای ارتباط بخشهای یک جمله پیچیده استفاده میشود. (کسی که، چیزی که، مال کسی که، طوری که،…)Неопределённые: (некто, несколько, кое-что, кто-либо, чей-нибудь и др.)ضمیر مبهم: به اشیا، پدیده ها ، اشخاص، نشانه ها و مقدار های نامشخص اشاره میکند.Отрицательные: (ничто, ничей, никакой и др.)ضمیر نفی: به فقدان و منفی بودن موضوعات، اشخاص و نشانه ها اشاره میکند.Указательные: (этот, та, тот, столько и др.)ضمیر اشاره: به اشیا، نشانه ها و مقدارهای مشخصی اشاره میکند. ( این، آن و …)Определительные: (любой, каждый, всякий, иной и др.)ضمیر تعیین کننده(متممی): به یک ویژگی کلی اشاره میکند.#آموزشی_درسی #گرامر#А1 #А2 #В1
۴️ مکالمه داخل هواپیما
️ Мо́жно мне поду́шку?میشه یک بالشت به من بدید؟
️ Мо́жно мне одея́ло?میشه یک پتو به من بدید؟
️ Мо́жно мне нау́шники?میشه یک هدفون به من بدید؟
️ Мо́жно мне немно́го воды́?میشه کمی آب به من بدید؟
️ Мо́жно мне ещё салфе́ток?میشه چند تا دستمال کاغذی اضافه به من بدید؟
️ Мо́жно мне ко́фе, пожа́луйста?میشه لطفاً یک قهوه به من بدید؟
️ Мо́жно мне пересе́сть?میشه صندلیم رو عوض کنم؟
️ Где здесь туале́т?دستشویی کجاست؟
نکته گرامری:
Можно мне + اسمیعنی: «میشه به من … بدید؟ / می‌تونم … داشته باشم؟»
#آموزشی_درسی #مکالمه
مکالمه داخل هواپیما️ Мо́жно мне поду́шку?میشه یک بالشت به من بدید؟️ Мо́жно мне одея́ло?میشه یک پتو به من بدید؟️ Мо́жно мне нау́шники?میشه یک هدفون به من بدید؟️ Мо́жно мне немно́го воды́?میشه کمی آب به من بدید؟️ Мо́жно мне ещё салфе́ток?میشه چند تا دستمال کاغذی اضافه به من بدید؟️ Мо́жно мне ко́фе, пожа́луйста?میشه لطفاً یک قهوه به من بدید؟️ Мо́жно мне пересе́сть?میشه صندلیم رو عوض کنم؟️ Где здесь туале́т?دستشویی کجاست؟نکته گرامری:Можно мне + اسمیعنی: «میشه به من … بدید؟ / می‌تونم … داشته باشم؟»
#آموزشی_درسی #مکالمه
۲۱روسی رو طبیعی‌تر صحبت کن!Бли́зко / Ря́дом → В двух шага́хدیگه فقط نگو:
Бли́зко / Ря́домنزدیک، در نزدیکیبه جاش بگو:
В двух шага́хدو قدم اون‌طرف‌تر، همین بغل! Ста́нция метро́ — в двух шага́х от университе́та. ایستگاه مترو دو قدم با دانشگاه فاصله داره!О́чень бли́зко → Руко́й пода́тьدیگه فقط نگو:
О́чень бли́зкоخیلی نزدیکبه جاش بگو:
Руко́й пода́тьفاصله‌ای نیست، همین بغل! До суперма́ркета руко́й пода́ть. سوپرمارکت همین بغل است؛ راهی نیست!Ря́дом → Под но́сомدیگه فقط نگو:
Ря́домنزدیک، در کناربه جاش بگو:
Под но́сомزیر دماغت، درست جلوی چشمته! Ты и́щешь кафе́, а оно́ у тебя́ под но́сом! دنبال کافه می‌گردی، درحالی‌که درست جلوی چشمته!О́чень далеко́ → У чёрта на рога́хدیگه فقط نگو:
О́чень далеко́خیلی دوربه جاش بگو:
У чёрта на рога́хتوی ناکجاآباد، یه جای خیلی دور و پرت! Торго́вый центр постро́или у чёрта на рога́х — до него́ е́хать бо́льше ча́са! مرکز خرید رو توی ناکجاآباد ساختن؛ بیشتر از یک ساعت راهه تا بهش برسی. Везде́ / Повсю́ду → На ка́ждом ша́гуدیگه فقط نگو:
Везде́ / Повсю́дуهمه‌جا، در همهجابه جاش بگو:
На ка́ждом ша́гуسر هر قدم، همه‌جا، به تعداد زیاد! В Москве́ апте́ки на ка́ждом ша́гу. توی مسکو همه‌جا داروخانه پیدا میشه؛ سر هر خیابون یکی هست! نکته مهم: این اصطلاحات همیشه جایگزین مستقیم عبارت‌های معمولی نیستن؛ هرکدوم کاربرد و بار معنایی خاص خودشون رو دارند.اگر این سبک پست ها برات مفیده حتما با ری اکشن بهم نشون بده
#آموزشی #اصطلاح #مکالمه
۲