#گرامر
درس اول : Род имён сушествительных جنسیت اسامی
بر خلاف زبان فارسی ، در زبان روسی هر اسم دارای یک جنسیت است ، جنسیت اسامی در زبان روسی به سه دسته تقسیم میشود ؛1-мужской род (مذکر)2-женский род (مؤنث)3-средний род (خنثی )
نحوه تشخیص جنسیت اسامی :
۱-مذکر اسم هایی که به حروف بی صدا (согласные звуки ) و یا حرف Й ختم میشوند معمولا مذکر هستند.مثلا : доМ , музеЙ
۲-مؤنث : اسامی که به حروف А ,Я ,ИЯ ختم میشوند معمولا مونث هستند مثلا : картинА , семьЯهمیشه استثنا هم وجود داره مثلا کلمه Папа (پدر) با این که به а ختم میشه اما خب مشخصا مذکره.
۳-خنثی ( نیترال ) :معمولا اسامی که به О ,Е , ИЕ ختم میشوند خنثی هستند.مثلا : письмО , морЕ
نکته : علامت نرمی ь همیشه در این مورد چالش برانگیزه و اسامی که به این علامت ختم میشن هم میتونن مذکر باشن و هم مؤنث .مثلا : словарь مذکر тетрадь مونث
درس اول : Род имён сушествительных جنسیت اسامیبر خلاف زبان فارسی ، در زبان روسی هر اسم دارای یک جنسیت است ، جنسیت اسامی در زبان روسی به سه دسته تقسیم میشود ؛1-мужской род (مذکر)2-женский род (مؤنث)3-средний род (خنثی )
نحوه تشخیص جنسیت اسامی :۱-مذکر
اسم هایی که به حروف بی صدا (согласные звуки ) و یا حرف Й ختم میشوند معمولا مذکر هستند.مثلا : доМ , музеЙ۲-مؤنث
: اسامی که به حروف А ,Я ,ИЯ ختم میشوند معمولا مونث هستند مثلا : картинА , семьЯهمیشه استثنا هم وجود داره مثلا کلمه Папа (پدر) با این که به а ختم میشه اما خب مشخصا مذکره.۳-خنثی ( نیترال ) :معمولا اسامی که به О ,Е , ИЕ ختم میشوند خنثی هستند.مثلا : письмО , морЕ
نکته : علامت نرمی ь همیشه در این مورد چالش برانگیزه و اسامی که به این علامت ختم میشن هم میتونن مذکر باشن و هم مؤنث .مثلا : словарь مذکر тетрадь مونث۲۱این گل برای اونی که همیشه واسه پیاما ری اکشن میذاره.
برای اونی که همیشه واسه پیاما ری اکشن میذاره. ۱۱۱#واژگان
شکل های مختلف سلام و احترام
1- Здравствуйте ( zdravstvuyte) «سلام»
2- Привет (privet) «سلام» 'دوستانه'
3- До свидания (do svidaniya) «به امید دیدار ، خداحافظ »
4- Пока ( paka ) «خداحافظ» 'دوستانه'
5- Доброе утро (dobroye utro) «صبح بخیر»
6- Добрый день (dobryy den) «روز بخیر»
7- Добрый вечер (dobryy vecher) «عصر بخیر»
8- спокойной ночи (spokoynoy nochi) «شب بخیر»
9- Добро пожаловать (dobro (pozhalovat) «خوش آمدید»
10- Очень приятно (ochen' priyatno) «بسیار خوشبختم»
11- Извините ( izvinite) «ببخشید»
12- Простите (prastite) «ببخشید»
13- Рада познакомиться (rada poznakomit'sya) «از آشنایی شما خوشحالم»
شکل های مختلف سلام و احترام
1- Здравствуйте ( zdravstvuyte) «سلام» 2- Привет (privet) «سلام» 'دوستانه'3- До свидания (do svidaniya) «به امید دیدار ، خداحافظ »4- Пока ( paka ) «خداحافظ» 'دوستانه'5- Доброе утро (dobroye utro) «صبح بخیر»6- Добрый день (dobryy den) «روز بخیر»7- Добрый вечер (dobryy vecher) «عصر بخیر»8- спокойной ночи (spokoynoy nochi) «شب بخیر»9- Добро пожаловать (dobro (pozhalovat) «خوش آمدید»10- Очень приятно (ochen' priyatno) «بسیار خوشبختم»11- Извините ( izvinite) «ببخشید»12- Простите (prastite) «ببخشید»13- Рада познакомиться (rada poznakomit'sya) «از آشنایی شما خوشحالم»۲۱#گرامر
личные местоименияضمایر شخصی
ضمایر شخصی یا فاعلی در زبان روسی همانند زبان فارسی است با این تفاوت که ضمیر سوم شخص مفرد بر اساس جنسیت اسم سه نوع است.
من Я تو Тыاو* Он,Она,Оноما Мыشما* Выآنها Они
نکته اول : سوم شخص مفرد ( او) برای سه جنس در زبان روسی به صورت زیر میباشد : Он _ برای مذکرОна - برای مونثОно - برای خنثی
نکته دوم : هنگام خطاب ضمیر دوم شخص جمع ( شما ) در حالت نوشتار، اگر یک نفر را شما خطاب کنیم ( که اصولا خطاب رسمی و محترمانه است ) ، از حرف В بزرگ استفاده میکنیم به این صورت : Выاما اگر چندین نفر را خطاب قرار دهیم با حرف کوچک نوشته میشود : вы
личные местоименияضمایر شخصی
ضمایر شخصی یا فاعلی در زبان روسی همانند زبان فارسی است با این تفاوت که ضمیر سوم شخص مفرد بر اساس جنسیت اسم سه نوع است.
من Я تو Тыاو* Он,Она,Оноما Мыشما* Выآنها Они
نکته اول : سوم شخص مفرد ( او) برای سه جنس در زبان روسی به صورت زیر میباشد : Он _ برای مذکرОна - برای مونثОно - برای خنثینکته دوم : هنگام خطاب ضمیر دوم شخص جمع ( شما ) در حالت نوشتار، اگر یک نفر را شما خطاب کنیم ( که اصولا خطاب رسمی و محترمانه است ) ، از حرف В بزرگ استفاده میکنیم به این صورت : Выاما اگر چندین نفر را خطاب قرار دهیم با حرف کوچک نوشته میشود : вы۱۱۱#گرامر
указательные местоименияضمایر اشاره
ضمایر اشاره بر اساس جنسیت متفاوت میباشند.
مذکر : этот این Тот آنمونث : Та эта خنثی : То этоجمع : эти اینها Ти آنها
указательные местоименияضمایر اشاره
ضمایر اشاره بر اساس جنسیت متفاوت میباشند.
مذکر : этот این Тот آنمونث : Та эта خنثی : То этоجمع : эти اینها Ти آنها
۱۱۱#گرامرпритяжательные местоименияضمایر ملکی
ضمایر ملکی در زبان روسی هم بر اساس جنسیت ضمیر شخصی و هم بر اساس جنسیت اضافه ملکی ( ینی اون کلمه ای که مالکیت رو بهش نسبت میدیم) میتواند متفاوت باشند ( در واقع دلیل این که ما درس اول گرامر رو در مورد جنسیت اسامی گفتیم به همین دلیل هست که بحث این مقوله تقریبا توی تمام گرامرای بعدی مطرح هست.)
ضمیر شخصی (من) Я : ـَم ، ـِ منМой مذکرМоя مونثМоё خنثیМои جمع
ضمیر شخصی(تو) Ты : ـَت ،ـِ تو :Твой مذکر Твоя مونثТвоё خنثیТвои جمع
ضمیر شخصی (او )он , она, оно :ـِش، ـِ اوОн ЕгоОна ЕёОно Его نکته مهم : برای ضمیر شخصی سوم شخص مفرد مذکر همواره ضمیر ملکی его استفاده میشود ( بدون توجه به این ک جنسیت اصافه ملکی چیست) و همینطور برای مونث همواره её و برای خنثی همواره его. برای مثال :وقتی ابوالفضل میخواد بگه کتابِ من باید بگه моя книга چون جنسیت کلمه کتاب در زبان روسی مونث پس ضمیر ملکی که استفاده میشه هم باید بر همون اساس مونث باشه با این که خود ابوالفضل پسره !اماااااا اگه ما بخواییم در مورد کتاب ابوالفضل صحبت کنیم ( یعنی بگیم کتابِ او ) باید بگیم : его книга این جا مهم نیس که جنسیت کلمه کتاب مونثه، تنها چیزی که مهمه اینه که ابوالفضل پسره . به همین سادگی
ضمیر شخصی (ما) : ـِمان ،ـِ ماНаш مذکرНаша مونثНаше خنثی Наши جمع
ضمیر شخصی (شما) вы : ـِتان ـِ شماВаш مذکرВаша مونثВаше خنثیВаши جمع
ضمیر شخصی ( آنها )Они : , ـِشان ـِ آنهاИх
پس جنسیت ضمیر ملکی بر اساس جنسیت اضافه ملکی استفاده میشه گفته میشه.به جز ضمایر سوم شخص مفرد و سوم شخص جمع.
ضمایر ملکی در زبان روسی هم بر اساس جنسیت ضمیر شخصی و هم بر اساس جنسیت اضافه ملکی ( ینی اون کلمه ای که مالکیت رو بهش نسبت میدیم) میتواند متفاوت باشند ( در واقع دلیل این که ما درس اول گرامر رو در مورد جنسیت اسامی گفتیم به همین دلیل هست که بحث این مقوله تقریبا توی تمام گرامرای بعدی مطرح هست.
)ضمیر شخصی (من) Я : ـَم ، ـِ منМой مذکرМоя مونثМоё خنثیМои جمع
ضمیر شخصی(تو) Ты : ـَت ،ـِ تو :Твой مذکر Твоя مونثТвоё خنثیТвои جمع
ضمیر شخصی (او )он , она, оно :ـِش، ـِ اوОн
ЕгоОна ЕёОно Его نکته مهم : برای ضمیر شخصی سوم شخص مفرد مذکر همواره ضمیر ملکی его استفاده میشود ( بدون توجه به این ک جنسیت اصافه ملکی چیست) و همینطور برای مونث همواره её و برای خنثی همواره его. برای مثال :وقتی ابوالفضل میخواد بگه کتابِ من باید بگه моя книга چون جنسیت کلمه کتاب در زبان روسی مونث پس ضمیر ملکی که استفاده میشه هم باید بر همون اساس مونث باشه با این که خود ابوالفضل پسره !اماااااا اگه ما بخواییم در مورد کتاب ابوالفضل صحبت کنیم ( یعنی بگیم کتابِ او ) باید بگیم : его книга این جا مهم نیس که جنسیت کلمه کتاب مونثه، تنها چیزی که مهمه اینه که ابوالفضل پسره . به همین سادگی ضمیر شخصی (ما) : ـِمان ،ـِ ماНаш مذکرНаша مونثНаше خنثی Наши جمع
ضمیر شخصی (شما) вы : ـِتان ـِ شماВаш مذکرВаша مونثВаше خنثیВаши جمع
ضمیر شخصی ( آنها )Они : , ـِشان ـِ آنهاИх
پس جنسیت ضمیر ملکی بر اساس جنسیت اضافه ملکی استفاده میشه گفته میشه.
به جز ضمایر سوم شخص مفرد و سوم شخص جمع.۲۱۱#گرامر
ضمایر مفعولی مستقیم :Местоимения прямого дополнения
Меня من( مفعولی) Тебя تو ( مفعولی)Его او مذکر (مفعولی)Её او مونث( مفعولی)Нас ما( مفعولی)Вас شما ( مفعولی)Их آنها مفعولی
نکته : برای حروف اضافه «را»
ضمایر مفعولی غیر مستقیم Косвенные дополняющие местоимения
Мне (я)Тебе (ты)Ему (он)Ей (она)Нам (мы)Вам (вы)Им (они)
نکته : برای حروف اضافه «به»
ضمایر مفعولی مستقیم :Местоимения прямого дополнения
Меня من( مفعولی) Тебя تو ( مفعولی)Его او مذکر (مفعولی)Её او مونث( مفعولی)Нас ما( مفعولی)Вас شما ( مفعولی)Их آنها مفعولی
نکته : برای حروف اضافه «را»
ضمایر مفعولی غیر مستقیم Косвенные дополняющие местоимения
Мне (я)Тебе (ты)Ему (он)Ей (она)Нам (мы)Вам (вы)Им (они)
نکته : برای حروف اضافه «به»
۱۱۱