حمید صفار هرندی:وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَتْهُمْ آَيَةٌ لَيُؤْمِنُنَّ بِهَا قُلْ إِنَّمَا الْآَيَاتُ عِنْدَ اللَّهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ (انعام: 109)ترجمه کلمات آيه:أَقْسَمُوا: سوگند خوردند، قسم خوردندجَهْدَ: سخت ترينأَيْمَان: جمع«يَمين: سوگند، قسم»جَاءَتْهُمْ(جَاءَتْ+هُمْ): بيايد به سوی آنها(آمد به سوی آنها)لَيُؤْمِنُنَّ(لَ+يُؤْمِنُنَّ): حتما ايمان می آورند به آنإِنَّمَا: فقط، جز اين نيستمَا يُشْعِرُكُمْ: چه می دانيدلَا يُؤْمِنُونَ: ايمان نمی آورندآيه درس را به صورت کلمه به کلمه ترجمه کنيد:..........................................................................................................................
۳حمید صفار هرندی:ترجمه و توضيح آيه: وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَتْهُمْ آَيَةٌ لَيُؤْمِنُنَّ بِهَا قُلْ إِنَّمَا الْآَيَاتُ عِنْدَ اللَّهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ (انعام: 109)ترجمه آيه:و سوگند خوردند به خدا سخت ترين سوگندهايشان را که اگر بيايد به سوی آنها آيه ای حتماً ايمان می آورند به آن، بگو آيه ها فقط نزد خداست و شما چه می دانيد که آن، هنگامی که بيايد(هم) ايمان نمی آورند!توضیح آيه:گروهی از مشرکان همچنان بر شرک خود پای فشردند و با سوگندهای غلیظ و شدید مدعی شدند که اگر معجزه پیامبر صلی الله علیه و آله از جنس معجزات پيامبران پیشین مانند ناقه صالح عليه السلام، عصای موسی عليه السلام و ... باشد، حتماً ايمان خواهند آورد. خداوند در پاسخ آنها به پيامبر صلی الله علیه و آله می فرمايد: به آنها بگو که آيات و معجزات الهی به دست خداوند است و از کجا معلوم که هنگامی که آن معجزات هم بياید شما ايمان بياوريد؟! نه شما آن زمان هم ايمان نخواهيد آورد.
۳حمید صفار هرندی:وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ (انعام: 110)ترجمه کلمات آيه:نُقَلِّبُ: واژگون می کنيم، زير و رو می کنيمأَفْئِدَة: جمع«فؤاد: قلب»أَبْصَار: جمع«بَصَر: چشم، ديده»كَمَا: همچنان کهلَمْ يُؤْمِنُوا: ايمان نياوردندأَوَّل: نخستين، اولين مَرَّة: بار، دفعهنَذَرُهُمْ(نَذَرُ+هُمْ): رها می کنيم آنها را، وا می گذاريم طُغْيَان: سرکشی، طغيانيَعْمَهُونَ: سرگردان شونداکنون آيه درس را به صورت تحت اللفظی ترجمه کنيد:..................................................................................................................................................
۲حمید صفار هرندی:ترجمه و توضيح آيه: وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ (انعام: 110)ترجمه آيه:و واژگون می کنيم دل هايشان را و چشم هايشان را همچنان که ايمان نياوردند به آن اولين بار و رها می کنيم آنها را در سرکشيشان سرگردان شوند.توضیح آيه:نتیجه إصرار مشرکان بر باطل و پافشاری بر ايمان نياوردن به خدا، واژگون شدن دل ها و چشم هايشان شده و آنان ديگر نه حقایق را می بینند و نه دل هایشان به حق می گرايد و خداوند آنان را رها کرده تا در طغيان و سرکشی خود سرگردان بمانند. اینکه خدا همه اينها را به خود نسبت می دهد و می فرمايد: ما دل ها و چشم هايشان را واژگون کرديم، برای آن است که زمام امور دنيا به دست خداوند است و حتی کارهایی که بدکاران با انتخاب بدشان مرتکب می شوند، به خدا منتسب می شود.
۶حمید صفار هرندی:پایان جزء 7 قرآن کریم
۱