#نکات کاربردی:
افعال و ساختارهای رایج :
• nichts mehr runterbekommen :Der Patient bekommt nichts mehr runter.بیمار دیگر نمیتواند چیزی قورت بدهد.• gar nichts mehr runterbekommen (تأکید قوی)Ich bekomme gar nichts mehr runter.اصلاً هیچچیزی نمیتوانم بخورم.
اصطلاحات و معادلهای رسمیتر پزشکی
• Schluckstörung =اختلال بلع• orale Aufnahme nicht möglich =دریافت خوراکی از راه دهان ممکن نیست• Nahrungsaufnahme verweigert / unmöglich =دریافت غذا غیرممکن است
افعال و ساختارهای رایج :• nichts mehr runterbekommen :Der Patient bekommt nichts mehr runter.بیمار دیگر نمیتواند چیزی قورت بدهد.• gar nichts mehr runterbekommen (تأکید قوی)Ich bekomme gar nichts mehr runter.اصلاً هیچچیزی نمیتوانم بخورم.
اصطلاحات و معادلهای رسمیتر پزشکی• Schluckstörung =اختلال بلع• orale Aufnahme nicht möglich =دریافت خوراکی از راه دهان ممکن نیست• Nahrungsaufnahme verweigert / unmöglich =دریافت غذا غیرممکن است
#نکات مهم پزشکی:
این جمله علامت هشدار است و میتواند نشانهٔ موارد زیر باشد:– تهوع و استفراغ شدید– درد شدید– انسداد یا التهاب مری– مشکلات نورولوژیک– عارضهٔ دارویی– وضعیت بعد از عمل
Der Satz „Ich bekomme gar nichts mehr runter“ ist ein Warnsymptom und kann auf folgende medizinische Probleme hinweisen:– starke Übelkeit und Erbrechen– starke Schmerzen (z. B. im Hals- oder Brustbereich)– Schluckstörungen (Dysphagie)– Entzündungen oder Verengungen der Speiseröhre– neurologische Erkrankungen– Nebenwirkungen von Medikamenten– Zustand nach Operationen– akute DehydratationsgefahrIn solchen Fällen ist eine zeitnahe ärztliche Abklärung notwendig, insbesondere wenn weder Nahrung noch Flüssigkeit oral aufgenommen werden können.
این جمله علامت هشدار است و میتواند نشانهٔ موارد زیر باشد:– تهوع و استفراغ شدید– درد شدید– انسداد یا التهاب مری– مشکلات نورولوژیک– عارضهٔ دارویی– وضعیت بعد از عمل Der Satz „Ich bekomme gar nichts mehr runter“ ist ein Warnsymptom und kann auf folgende medizinische Probleme hinweisen:– starke Übelkeit und Erbrechen– starke Schmerzen (z. B. im Hals- oder Brustbereich)– Schluckstörungen (Dysphagie)– Entzündungen oder Verengungen der Speiseröhre– neurologische Erkrankungen– Nebenwirkungen von Medikamenten– Zustand nach Operationen– akute DehydratationsgefahrIn solchen Fällen ist eine zeitnahe ärztliche Abklärung notwendig, insbesondere wenn weder Nahrung noch Flüssigkeit oral aufgenommen werden können.#نکات کاربردی:
افعال و ساختارهای رایج
• tief ins Glas schauen :Peter schaut manchmal tief ins Glas.پیتر گاهی زیاد مشروب مینوشد.• nicht zu tief ins Glas schauen :Versuch, heute Abend nicht zu tief ins Glas zu schauen.سعی کن امشب زیاد مشروب نکنی.• nach dem Feierabend tief ins Glas schauen :Manche Mitarbeiter schauen nach Feierabend tief ins Glas.بعضی کارمندان بعد از پایان کار زیاد نوشیدند.
اصطلاحات رایج :
• zu tief ins Glas schauen =بیش از حد نوشیدنWer zu tief ins Glas schaut, riskiert gesundheitliche Probleme.کسی که بیش از حد مشروب مینوشد، سلامت خود را به خطر میاندازد.• tiefes Glas (مجازاً) :Er greift oft zum tiefen Glas.او اغلب سراغ نوشیدنی زیاد میرود.
افعال و ساختارهای رایج • tief ins Glas schauen :Peter schaut manchmal tief ins Glas.پیتر گاهی زیاد مشروب مینوشد.• nicht zu tief ins Glas schauen :Versuch, heute Abend nicht zu tief ins Glas zu schauen.سعی کن امشب زیاد مشروب نکنی.• nach dem Feierabend tief ins Glas schauen :Manche Mitarbeiter schauen nach Feierabend tief ins Glas.بعضی کارمندان بعد از پایان کار زیاد نوشیدند.
اصطلاحات رایج :• zu tief ins Glas schauen =بیش از حد نوشیدنWer zu tief ins Glas schaut, riskiert gesundheitliche Probleme.کسی که بیش از حد مشروب مینوشد، سلامت خود را به خطر میاندازد.• tiefes Glas (مجازاً) :Er greift oft zum tiefen Glas.او اغلب سراغ نوشیدنی زیاد میرود.
۱#نکات مهم پزشکی:
این عبارت در گفتوگوهای بالینی برای توصیف مصرف بالای الکل استفاده میشود.
در مستندسازی رسمی پزشکی معمولاً از اصطلاحات دقیقتری مثل:– starker Alkoholkonsum (مصرف زیاد الکل)– Alkoholkonsum übermäßig– Riskanter Alkoholkonsumاستفاده میشود.
🧬 مصرف زیاد الکل میتواند علائم تهوع، استفراغ، کاهش هوشیاری، آسیب کبد و اختلالات قلبی ایجاد کند.
„tief ins Glas schauen“ wird in der Arzt-Patienten-Kommunikation als umgangssprachlicher Hinweis auf hohen Alkoholkonsum genutzt.
Für die medizinische Dokumentation wird dies durch fachsprachliche Begriffe wie „starker Alkoholkonsum“ ersetzt.
🧬 Hoher Alkoholkonsum kann Übelkeit, Erbrechen, Bewusstseinsstörungen, Leberschäden oder Herz-Kreislauf-Probleme verursachen.
این عبارت در گفتوگوهای بالینی برای توصیف مصرف بالای الکل استفاده میشود. در مستندسازی رسمی پزشکی معمولاً از اصطلاحات دقیقتری مثل:– starker Alkoholkonsum (مصرف زیاد الکل)– Alkoholkonsum übermäßig– Riskanter Alkoholkonsumاستفاده میشود. 🧬 مصرف زیاد الکل میتواند علائم تهوع، استفراغ، کاهش هوشیاری، آسیب کبد و اختلالات قلبی ایجاد کند.
„tief ins Glas schauen“ wird in der Arzt-Patienten-Kommunikation als umgangssprachlicher Hinweis auf hohen Alkoholkonsum genutzt. Für die medizinische Dokumentation wird dies durch fachsprachliche Begriffe wie „starker Alkoholkonsum“ ersetzt. 🧬 Hoher Alkoholkonsum kann Übelkeit, Erbrechen, Bewusstseinsstörungen, Leberschäden oder Herz-Kreislauf-Probleme verursachen.
