مهنهوِشت
آبدرنگ در مستطیل سبز نسرین پرویزی، معاون گروه واژهگزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، از تصویب نهایی واژۀ «آبدرنگ» به جای واژۀ بیگانۀ hydration break و مترادفهای دیگر آن: drink break و cooling break خبر داد. به گزارش روابط عمومی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، معاون گروه واژهگزینی فرهنگستان گفت: «این معادل پساز بررسیهای کارشناسی در کارگروه تخصصی واژهگزینی ورزش و با هدف برقراری ارتباط دقیق معنایی با کارکرد معادلهای بیگانۀ آن، برگزیده شده است و توقع داریم از اینپس، مجریان و گزارشگران محترم برنامههای ورزشی، بهمنظور پاسداری از زبان فارسی، واژۀ «آبدرنگ» را به جای معادلهای بیگانۀ آن، به کار ببرند.» @theapll_ir
آبدرنگ در مستطیل سبز نسرین پرویزی، معاون گروه واژهگزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، از تصویب نهایی واژۀ «آبدرنگ» به جای واژۀ بیگانۀ hydration break و مترادفهای دیگر آن: drink break و cooling break خبر داد. به گزارش روابط عمومی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، معاون گروه واژهگزینی فرهنگستان گفت: «این معادل پساز بررسیهای کارشناسی در کارگروه تخصصی واژهگزینی ورزش و با هدف برقراری ارتباط دقیق معنایی با کارکرد معادلهای بیگانۀ آن، برگزیده شده است و توقع داریم از اینپس، مجریان و گزارشگران محترم برنامههای ورزشی، بهمنظور پاسداری از زبان فارسی، واژۀ «آبدرنگ» را به جای معادلهای بیگانۀ آن، به کار ببرند.» @theapll_irبهگمانم گزارشگر فوتبال اگر اندکی اهل زبان باشد، چندان منتظر برابر مناسب برای hydration break نخواهد ماند. آبدرنگ برابر زیبایی است؛ ولی بهگمانم فرهنگستان میتواند در چنین موقعیتهایی برابرهای پیشساخته را هم پیشنهاد کند:
آبخوری (بهقیاس هواخوری که در جاهایی مثل زندان به کار میرود)؛
تنفس (که معمولاً در جلسات به کار میرود)؛
استراحت (بهگمانم در والیبال همین را به کار میبرند)؛
و حتی زنگتفریح.
@mehnevesht
آبخوری (بهقیاس هواخوری که در جاهایی مثل زندان به کار میرود)؛
تنفس (که معمولاً در جلسات به کار میرود)؛
استراحت (بهگمانم در والیبال همین را به کار میبرند)؛
و حتی زنگتفریح.
@mehnevesht
چرا «خَوان» را «خان» میخوانیم، ولی «جوان» را «جان» نمیخوانیم؟!
ترجمۀ احمد عبداللهزاده مهنه
جملۀ انگلیسی از صفحۀ اینستاگرام The Language Nerds
#زبان_فارسی | #زبان_انگلیسی | #ترجمه | #ویرایش_ترجمه | #لذت_ترجمه | #طرفهترجمه
مهنهوِشت در تلگرام | بله
@mehnevesht
ترجمۀ احمد عبداللهزاده مهنه
جملۀ انگلیسی از صفحۀ اینستاگرام The Language Nerds#زبان_فارسی | #زبان_انگلیسی | #ترجمه | #ویرایش_ترجمه | #لذت_ترجمه | #طرفهترجمه
مهنهوِشت در تلگرام | بله@mehnevesht
به مرزداران قویپنجۀ ایران بگوییم: «ناز جان شیرینکار!»
#زبان_فارسی | #واژه | #اصطلاح | #لغتنامه | #دهخدا | #ایران
مهنهوِشت در تلگرام | بله
@mehnevesht
#زبان_فارسی | #واژه | #اصطلاح | #لغتنامه | #دهخدا | #ایران
مهنهوِشت در تلگرام | بله@mehnevesht
در این خبر شبکۀ الجزیره، سخن از سرنگون کردن بالگرد آپاچی به دست ایران و پاسخ آمریکا به این سرنگونی است. در زبان عربی «مِروَحیّة» را در برابر هلیکوپتر ساختهاند: صفت نسبی از «مِروَحَة» که همان پنکه است. ما در فارسی برای واژهگزینی به بالِ چرخان بالگرد نظر داشته داشتهایم و عربها به شباهتش با پنکه.
#زبان_فارسی | #زبان_عربی | #زبان_انگلیسی | #واژهگزینی | #برابریابی | #بالگرد | #هلیکوپتر | #ایران | #آمریکا | #آپاچی | #جنگ_رمضان
مهنهوِشت در تلگرام | بله
@mehnevesht
#زبان_فارسی | #زبان_عربی | #زبان_انگلیسی | #واژهگزینی | #برابریابی | #بالگرد | #هلیکوپتر | #ایران | #آمریکا | #آپاچی | #جنگ_رمضان
مهنهوِشت در تلگرام | بله@mehnevesht
۱
واژۀ Trumpflation آمیزهای است از Trump و inflation: تورمی که در پی جنگافروزی رئیسجمهور آمریکا در کشورش رخ داده؛ تورم ترامپساخته.
این واژۀ برساخته را چنین ترجمه میکنم: تورّمپ.
#زبان_فارسی | #زبان_انگلیسی | #ترجمه | #ویرایش_ترجمه | #لذت_ترجمه | #طرفهترجمه | #آمیزهسازی | #واژهسازی | #آمریکا | #ترامپ | #جنگ_رمضان
مهنهوِشت در تلگرام | بله
@mehnevesht
این واژۀ برساخته را چنین ترجمه میکنم: تورّمپ.
#زبان_فارسی | #زبان_انگلیسی | #ترجمه | #ویرایش_ترجمه | #لذت_ترجمه | #طرفهترجمه | #آمیزهسازی | #واژهسازی | #آمریکا | #ترامپ | #جنگ_رمضان
مهنهوِشت در تلگرام | بله@mehnevesht
۲مهنهوِشت واژۀ Trumpflation آمیزهای است از Trump و inflation: تورمی که در پی جنگافروزی رئیسجمهور آمریکا در کشورش رخ داده؛ تورم ترامپساخته. این واژۀ برساخته را چنین ترجمه میکنم: تورّمپ. #زبان_فارسی | #زبان_انگلیسی | #ترجمه | #ویرایش_ترجمه | #لذت_ترجمه | #طرفهترجمه | #آمیزهسازی | #واژهسازی | #آمریکا | #ترامپ | #جنگ_رمضان مهنهوِشت در تلگرام | بله @mehnevesht
واژۀ Trumpflation آمیزهای است از Trump و inflation: تورمی که در پی جنگافروزی رئیسجمهور آمریکا در کشورش رخ داده؛ تورم ترامپساخته. این واژۀ برساخته را چنین ترجمه میکنم: تورّمپ. #زبان_فارسی | #زبان_انگلیسی | #ترجمه | #ویرایش_ترجمه | #لذت_ترجمه | #طرفهترجمه | #آمیزهسازی | #واژهسازی | #آمریکا | #ترامپ | #جنگ_رمضان مهنهوِشت در تلگرام | بله @mehneveshtخب، کژتابی داریم چه کژتابیای!
تورمی که در پی جنگافروزی رئیسجمهور آمریکا در کشورش رخ داده.
رئیسجمهور آمریکا در کشور خودش جنگافروزی کرده؟
یا
تورم در کشور خودش رخ داده؟
حالا چگونه برطرفش کنیم؟
با یک ویرگول ساده: تورمی که در پی جنگافروزی رئیسجمهور آمریکا، در کشورش رخ داده.
یا
با یک جابهجایی ساده: تورمی که در آمریکا در پی جنگافروزی رئیسجمهور این کشور رخ داده.
#زبان_فارسی | #درستنویسی | #ویرایش | #ویرایش_زبانی | #کژتابی | #ترجمه | #ویرایش_ترجمه
مهنهوِشت در تلگرام | بله
@mehnevesht
تورمی که در پی جنگافروزی رئیسجمهور آمریکا در کشورش رخ داده.
رئیسجمهور آمریکا در کشور خودش جنگافروزی کرده؟
یا
تورم در کشور خودش رخ داده؟
حالا چگونه برطرفش کنیم؟
با یک ویرگول ساده: تورمی که در پی جنگافروزی رئیسجمهور آمریکا، در کشورش رخ داده.
یا
با یک جابهجایی ساده: تورمی که در آمریکا در پی جنگافروزی رئیسجمهور این کشور رخ داده.
#زبان_فارسی | #درستنویسی | #ویرایش | #ویرایش_زبانی | #کژتابی | #ترجمه | #ویرایش_ترجمه
مهنهوِشت در تلگرام | بله@mehnevesht
۱
ـ گوشم ثقیل میشنود. بلندتر بفرمایید. امرتان؟
ـ التماس دعا. مستحقم. آمدهام تا از چشمۀ عدالت و سخاوتتان لبی تر کنم.
ـ از جنگیانی؟
ـ نه. ی...ی... یعنی... بله.
ـ در کدام جهاد؟
ـ در جهاد با زنان!
اکبر عبدی (۱۳۳۹ تا ۱۴۰۵)
معصومیت ازدسترفته (۱۳۸۲)، داوود میرباقری
مهنهوِشت در تلگرام | بله
@mehnevesht
ـ التماس دعا. مستحقم. آمدهام تا از چشمۀ عدالت و سخاوتتان لبی تر کنم.
ـ از جنگیانی؟
ـ نه. ی...ی... یعنی... بله.
ـ در کدام جهاد؟
ـ در جهاد با زنان!
اکبر عبدی (۱۳۳۹ تا ۱۴۰۵)
معصومیت ازدسترفته (۱۳۸۲)، داوود میرباقری
مهنهوِشت در تلگرام | بله@mehnevesht
۱
ترجمهشویی!
بهقول زندهیاد علی حاتمی در هزاردستان، «هر لغت معنیِ خودش رو میده. من از مخالفین لغتمعنیام».
بهترین ترجمۀ «زائرین» به زبان فارسی «زائران» است. «بازدیدکنندگان» در این بافت کاملاً غلط است و بههیچروی حق مطلب را ادا نمیکند. ترجمهای که روی پرده میبینیم، یا کار ماشین است یا مترجمان ماشینیاندیش.
یکی از موکبهای شهر کربلا در ایام اربعین ۱۴۴۸ق
۱۰ مرداد ۱۴۰۵
#زبان_فارسی | #زبان_عربی | #فارسی_در_عراق | #ترجمه | #ویرایش | #ویرایش_زبانی | #ویرایش_ترجمه | #بافت | #علی_حاتمی | #هزاردستان | #کربلا | #عراق | #اربعین | #موکب | #پیادهروی_اربعین
مهنهوِشت در تلگرام | بله
@mehnevesht
بهقول زندهیاد علی حاتمی در هزاردستان، «هر لغت معنیِ خودش رو میده. من از مخالفین لغتمعنیام».
بهترین ترجمۀ «زائرین» به زبان فارسی «زائران» است. «بازدیدکنندگان» در این بافت کاملاً غلط است و بههیچروی حق مطلب را ادا نمیکند. ترجمهای که روی پرده میبینیم، یا کار ماشین است یا مترجمان ماشینیاندیش.
یکی از موکبهای شهر کربلا در ایام اربعین ۱۴۴۸ق۱۰ مرداد ۱۴۰۵
#زبان_فارسی | #زبان_عربی | #فارسی_در_عراق | #ترجمه | #ویرایش | #ویرایش_زبانی | #ویرایش_ترجمه | #بافت | #علی_حاتمی | #هزاردستان | #کربلا | #عراق | #اربعین | #موکب | #پیادهروی_اربعین
مهنهوِشت در تلگرام | بله@mehnevesht
۱