نقد را ول کردن و نسیه را چسبیدن: slay the bird in the hand to capture the bird in the bush متن زیر بریده ای از کتاب «استراتژی های اقیانوس آبی» است. Now stop for a moment and imagine: if disruption can get people’s backs up, lead to short-term organizational upheaval, and often create challenging financial decisions about when to slay the bird in the hand to capture the bird in the bush, wouldn’t we all do well to open our opportunity horizons by more systematically exploring nondisruptive creation?
حالا لحظهای درنگ کنید و تصور کنید: اگر تحولآفرینی میتواند باعث موضعگیری و مقاومت افراد شود، به آشفتگیهای سازمانی کوتاهمدت بینجامد و اغلب تصمیمات مالی دشواری دربارهی زمانِ رها کردن «نقد» برای چسبیدن به «نسیه» (یا فدا کردن سود فعلی برای دستاوردهای آتی) ایجاد کند، آیا بهتر نیست همهی ما با کاوش سیستماتیکتر در حوزهی «آفرینش غیرتحولآفرین»، افقهای فرصت پیش روی خود را گسترش دهیم؟
#ترجمه_کتاب، مقاله، ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی #ترجمه_کتاب، مقاله، ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی #ترجمه_کتاب، مقاله، ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی #ترجمه_کتاب، مقاله، ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی #ترجمه_کتاب، مقاله، ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسیبازارسال شده از
«پارس»؛ سرزمین آریاییان یا صدای سگ؟ در آستانۀ ۲۵ اردیبهشت، روز پاسداشت زبان فارسی و بزرگداشت فردوسی، نگاهی تخصصی به دو واژۀ همشکل اما ناهمگونِ «پارس» میاندازیم و تبار آنها را بررسی میکنیم، زیرا بسیاری از فارسیزبانان در تمایز این دو واژه دچار خطا میشوند. ۱) پارس: این واژه، نام کهن سرزمین ایران و تباری از اقوام آریایی است که در سنگنبشتههای هخامنشی به صورت «پارسا» (_Pārsa_) ثبت شدهاست. نکتهٔ زبانشناختی: در سیر تحول زبان فارسی، واج /پ/ در برخی واژهها به دلیل فرایند «نرمشدگی» (Lenition) به /ف/ بدل شدهاست (مانند تبدیل «پیل» به «فیل» و «سپارش» به «سفارش»). واژۀ «فارسی» نیز بر همین مبنا صورت تحولیافتۀ «پارسی» است و نه عربیشدۀ آن. ۲) پارس: واژۀ «پارس»، به معنای «صدای سگ»، تبار متفاوتی دارد. این واژه، صورت دگرگونشدهٔ «پاس» (به معنای «نگهبانی») است. در این فرایند، واجِ غیراشتقاقیِ /ر/ (واجی که در اصلِ واژه نبوده) به «پاس» افزوده شده و به صورت «پارس» درآمدهاست. نمونههایی چون «چرتکه» (از اصل روسی «چتکه») و «خاکشیر» (که در اصل «خاکشی» بوده)، نشان میدهد که افزودن این /ر/ در فارسی سابقهدار است (← مجلۀ زبانشناسی_، س ۲۰، ش ۱، ص ۱-۱۶). نتیجهگیری: دو واژۀ «پارس» ـ یکی به معنای «صدای سگ» و دیگری نام سرزمین پارس ـ تنها همنویسه و همآوا هستند و ریشۀ تاریخی مشترکی ندارند؛ درست مانند واژۀ فارسی «دَم» (= «لبه») و واژۀ عربی «دَم» (= «خون»). یادآوری: در ترکی کهن نیز واژۀ «پارس» (یا «بارس») نامی برای پلنگ (یوز) بودهاست. این واژه و واژههای مشابه در زبانهای غربی (مانند _pardus در لاتین)، در نهایت به یک اصل ایرانی بازمیگردند (← _فرهنگ ریشهشناختی زبان فارسی_، سرواژهٔ «پارس»). این نشان میدهد که همنویسه بودنِ واژهها ـ حتی در زبانهای مختلف ـ لزوماً به معنای همریشه بودنِ آنها نیست.#زبانشناسی #واژهشناسی سید محمد بصام@Matnookمترجم شدن «پارس»؛ سرزمین آریاییان یا صدای سگ؟ در آستانۀ ۲۵ اردیبهشت، روز پاسداشت زبان فارسی و بزرگداشت فردوسی، نگاهی تخصصی به دو واژۀ همشکل اما ناهمگونِ «پارس» میاندازیم و تبار آنها را بررسی میکنیم، زیرا بسیاری از فارسیزبانان در تمایز این دو واژه دچار خطا میشوند. ۱) پارس: این واژه، نام کهن سرزمین ایران و تباری از اقوام آریایی است که در سنگنبشتههای هخامنشی به صورت «پارسا» (_Pārsa_) ثبت شدهاست. نکتهٔ زبانشناختی: در سیر تحول زبان فارسی، واج /پ/ در برخی واژهها به دلیل فرایند «نرمشدگی» (Lenition) به /ف/ بدل شدهاست (مانند تبدیل «پیل» به «فیل» و «سپارش» به «سفارش»). واژۀ «فارسی» نیز بر همین مبنا صورت تحولیافتۀ «پارسی» است و نه عربیشدۀ آن. ۲) پارس: واژۀ «پارس»، به معنای «صدای سگ»، تبار متفاوتی دارد. این واژه، صورت دگرگونشدهٔ «پاس» (به معنای «نگهبانی») است. در این فرایند، واجِ غیراشتقاقیِ /ر/ (واجی که در اصلِ واژه نبوده) به «پاس» افزوده شده و به صورت «پارس» درآمدهاست. نمونههایی چون «چرتکه» (از اصل روسی «چتکه») و «خاکشیر» (که در اصل «خاکشی» بوده)، نشان میدهد که افزودن این /ر/ در فارسی سابقهدار است (← مجلۀ زبانشناسی_، س ۲۰، ش ۱، ص ۱-۱۶). نتیجهگیری: دو واژۀ «پارس» ـ یکی به معنای «صدای سگ» و دیگری نام سرزمین پارس ـ تنها همنویسه و همآوا هستند و ریشۀ تاریخی مشترکی ندارند؛ درست مانند واژۀ فارسی «دَم» (= «لبه») و واژۀ عربی «دَم» (= «خون»). یادآوری: در ترکی کهن نیز واژۀ «پارس» (یا «بارس») نامی برای پلنگ (یوز) بودهاست. این واژه و واژههای مشابه در زبانهای غربی (مانند _pardus در لاتین)، در نهایت به یک اصل ایرانی بازمیگردند (← _فرهنگ ریشهشناختی زبان فارسی_، سرواژهٔ «پارس»). این نشان میدهد که همنویسه بودنِ واژهها ـ حتی در زبانهای مختلف ـ لزوماً به معنای همریشه بودنِ آنها نیست. #زبانشناسی #واژهشناسی سید محمد بصام @Matnook
«پارس»؛ سرزمین آریاییان یا صدای سگ؟ در آستانۀ ۲۵ اردیبهشت، روز پاسداشت زبان فارسی و بزرگداشت فردوسی، نگاهی تخصصی به دو واژۀ همشکل اما ناهمگونِ «پارس» میاندازیم و تبار آنها را بررسی میکنیم، زیرا بسیاری از فارسیزبانان در تمایز این دو واژه دچار خطا میشوند. ۱) پارس: این واژه، نام کهن سرزمین ایران و تباری از اقوام آریایی است که در سنگنبشتههای هخامنشی به صورت «پارسا» (_Pārsa_) ثبت شدهاست. نکتهٔ زبانشناختی: در سیر تحول زبان فارسی، واج /پ/ در برخی واژهها به دلیل فرایند «نرمشدگی» (Lenition) به /ف/ بدل شدهاست (مانند تبدیل «پیل» به «فیل» و «سپارش» به «سفارش»). واژۀ «فارسی» نیز بر همین مبنا صورت تحولیافتۀ «پارسی» است و نه عربیشدۀ آن. ۲) پارس: واژۀ «پارس»، به معنای «صدای سگ»، تبار متفاوتی دارد. این واژه، صورت دگرگونشدهٔ «پاس» (به معنای «نگهبانی») است. در این فرایند، واجِ غیراشتقاقیِ /ر/ (واجی که در اصلِ واژه نبوده) به «پاس» افزوده شده و به صورت «پارس» درآمدهاست. نمونههایی چون «چرتکه» (از اصل روسی «چتکه») و «خاکشیر» (که در اصل «خاکشی» بوده)، نشان میدهد که افزودن این /ر/ در فارسی سابقهدار است (← مجلۀ زبانشناسی_، س ۲۰، ش ۱، ص ۱-۱۶). نتیجهگیری: دو واژۀ «پارس» ـ یکی به معنای «صدای سگ» و دیگری نام سرزمین پارس ـ تنها همنویسه و همآوا هستند و ریشۀ تاریخی مشترکی ندارند؛ درست مانند واژۀ فارسی «دَم» (= «لبه») و واژۀ عربی «دَم» (= «خون»). یادآوری: در ترکی کهن نیز واژۀ «پارس» (یا «بارس») نامی برای پلنگ (یوز) بودهاست. این واژه و واژههای مشابه در زبانهای غربی (مانند _pardus در لاتین)، در نهایت به یک اصل ایرانی بازمیگردند (← _فرهنگ ریشهشناختی زبان فارسی_، سرواژهٔ «پارس»). این نشان میدهد که همنویسه بودنِ واژهها ـ حتی در زبانهای مختلف ـ لزوماً به معنای همریشه بودنِ آنها نیست. #زبانشناسی #واژهشناسی سید محمد بصام @Matnookنکته بسیار مهم متن:
نکتهٔ زبانشناختی: در سیر تحول زبان فارسی، واج /پ/ در برخی واژهها به دلیل فرایند «نرمشدگی» (Lenition) به /ف/ بدل شدهاست (مانند تبدیل «پیل» به «فیل» و «سپارش» به «سفارش»). واژۀ «فارسی» نیز بر همین مبنا صورت تحولیافتۀ «پارسی» است و نه عربیشدۀ آن.
نکتهٔ زبانشناختی: در سیر تحول زبان فارسی، واج /پ/ در برخی واژهها به دلیل فرایند «نرمشدگی» (Lenition) به /ف/ بدل شدهاست (مانند تبدیل «پیل» به «فیل» و «سپارش» به «سفارش»). واژۀ «فارسی» نیز بر همین مبنا صورت تحولیافتۀ «پارسی» است و نه عربیشدۀ آن.
بازارسال شده از
وقت انتشار کتابت رسیده!
اگر نویسندهای یا مترجم یا میخواهی اولین کتابت را منتشر کنی، با نشر سنجاق (زیرمجموعهٔ طاقچه)، در چند کلیک، اثرت را در معرض دید هزاران خواننده قرار بده.
چرا سنجاق؟انتشار مستقیم در طاقچه، بدون واسطهدریافت شابک، فیپا و مجوز ارشادویراستاری، صفحهآرایی و طراحی جلدپنل اختصاصی مؤلف + تسویهٔ ماهانهٔ شفافهمهچیز کاملاً آنلاین، از هر جای ایران یا دنیا
اگر متن آماده داری و قصد داری انتشار اثرت را شروع کنی، همین حالا قدم اول را بردار:
ثبتنام و شروع انتشار
بنویس؛ انتشارش با ما.
@taaghche_books
اگر نویسندهای یا مترجم یا میخواهی اولین کتابت را منتشر کنی، با نشر سنجاق (زیرمجموعهٔ طاقچه)، در چند کلیک، اثرت را در معرض دید هزاران خواننده قرار بده.
چرا سنجاق؟
انتشار مستقیم در طاقچه، بدون واسطهدریافت شابک، فیپا و مجوز ارشادویراستاری، صفحهآرایی و طراحی جلدپنل اختصاصی مؤلف + تسویهٔ ماهانهٔ شفافهمهچیز کاملاً آنلاین، از هر جای ایران یا دنیااگر متن آماده داری و قصد داری انتشار اثرت را شروع کنی، همین حالا قدم اول را بردار:
ثبتنام و شروع انتشار بنویس؛ انتشارش با ما.
@taaghche_booksبازارسال شده از
بارها خواندهایم و شنیدهایم که «ادبیات» پلی است میان فرهنگها! چیزی که شاید کمتر به گوشمان خورده باشد، این است که «ترجمه» شالوده و پایههای این پل را استوار نگه میدارد. آثار کلاسیکی مانند گوژپشت نتردام، اثر جاودانهی ویکتور هوگو، نهتنها روایتگر داستانهایی ماندگار هستند، بلکه سهم بزرگی در انتقال اندیشهها، ارزشها و روح زمانهی خود دارند. ازآنجاییکه بسیاری از ما به زبان اصلی این رمان، یعنی فرانسوی، مسلط نیستیم، راهی نمیماند جز اینکه به ترجمههای آن روی بیاوریم. نباید فراموش کنیم که هر ترجمهای علاوهبر معادلهای واژگانی و نحوی، بازتابدهندهی ذوق، دیدگاه، لحن و تجربهی مترجم هم هست. اینجاست که باید دست به انتخاب بزنیم؛ آن هم انتخابی آگاهانه و سنجیده! اگر میخواهید خواندن یا شنیدن کتاب گوژپشت نتردام را آغاز کنید اما هنوز با ترجمههای خوب یا خوبتر آن آشنا نشدهاید، پیشنهاد میکنیم تا با این یادداشت از وبلاگ طاقچه همراه باشید. مطالعهٔ یادداشت @taaghche_booksبریدهای از یک مقاله The closer a planet is to the Sun, the greater its orbital velocity, and vice versa.ترجمه: هرچه یک سیاره به خورشید نزدیکتر باشد، سرعت مداری آن بیشتر خواهد بود، و برعکس.vice versa برعکسorbital velocity سرعت مداری
#ترجمه_کتاب، مقاله، ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی #ترجمه_کتاب، مقاله، ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی #ترجمه_کتاب، مقاله، ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی #ترجمه_کتاب، مقاله، ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی #ترجمه_کتاب، مقاله، ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسیسنجد به انگلیسی
oleaster
مثال:
Oleaster is a highly nutritious fruit renowned for its potent antimicrobial and antioxidant properties.
سنجد میوهای بسیار مغذی است که بهدلیل خواص آنتیاکسیدانی و ضدمیکروبی قویاش شناختهشده است.
#ترجمه_کتاب، مقاله، ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی #ترجمه_کتاب، مقاله، ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی #ترجمه_کتاب، مقاله، ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی #ترجمه_کتاب، مقاله، ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی #ترجمه_کتاب، مقاله، ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی@tarjomehfori@tarjomehfori@tarjomehfori
oleasterمثال:
Oleaster is a highly nutritious fruit renowned for its potent antimicrobial and antioxidant properties. سنجد میوهای بسیار مغذی است که بهدلیل خواص آنتیاکسیدانی و ضدمیکروبی قویاش شناختهشده است. #ترجمه_کتاب، مقاله، ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی #ترجمه_کتاب، مقاله، ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی #ترجمه_کتاب، مقاله، ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی #ترجمه_کتاب، مقاله، ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی #ترجمه_کتاب، مقاله، ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی@tarjomehfori@tarjomehfori@tarjomehforiبریدهای از یک دفترچه راهنمای محصول Should your appliance need replacement after extended use, do not dispose of it with the household refuse, but in an environmentally safe way.ترجمه: در صورتی که پس از استفادۀ طولانیمدت، دستگاه شما نیاز به تعویض داشت، آن را همراه با پسماندهای خانگی دور نیندازید؛ بلکه به شیوهای ایمن که برای محیط زیست آسیبزا نباشد نسبت به دفع آن اقدام کنید. dispose of دور انداختنreplacement جایگزینیhousehold refuse زباله خانگیenvironmentally safe way شیوه ای که به محیط زیست آسیب نرساندextended use استفاده طولانی در جملۀ انگلیسی، should در واقع مشابه if در جملههای شرطی است. جمله انگلیسی نوعی جملۀ شرطی است. در اینجا should کاربردی مشابه if دارد. #ترجمه_کتاب، مقاله، ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی #ترجمه_کتاب، مقاله، ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی #ترجمه_کتاب، مقاله، ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی #ترجمه_کتاب، مقاله، ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی #ترجمه_کتاب، مقاله، ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی@tarjomehfori@tarjomehfori@tarjomehfori