دوستان قبل از هر چیز دیگه بگم که خودم چون انگلیسی ام خوبه هیچ وقت سعی نکردم به فارسی دی اند دی رو بخونم و نمیدونم وضعیت فعلی ترجمهها از نظر دسترسی و کیفیت چیه و نه متخصص ترجمه هستم. پس نظر ام ایراد زیاد داره برای همین درخواست دارم از کسایی که تو این مسیر بیشتر رفتن جلو، از کمک یا انتقال تجربه سر باز نزنند.
۳پورپوزال بنده درباره ترجمه:
۱- ممکنه یه روزی شرایط فعلی تغییر کنه و دیگه یه کشوری نباشیم که توش کپی رایت یه شوخی باشه، اون روز ممکنه شرکت WOTC بخواد یه ترجمه رسمی تولید کنه، روزی که این ترجمه منتشر میشه مثل وقتیه که انگار یه نسخه جدید از بازی اومده، یه عده مهاجرت میکنن به ترجمه جدید، عده ای میمونن رو قبلی و ملت انتخاب می کنن که از صفر تا دوتای اینا رو فحش بدن.
۲- از این رو ترجمه هر کدوم از ما یه ترجمه کامیونیتی هست. ترجمه کامیونیتی یعنی هر کسی برای خودش و بقیه ترجمه میکنه و کسی "لایسنس" یا شرایط "آفیشیال" نداره. در این صورت هیچ ترجمهای به رسمیت(یا شبه رسمیت) شناخته نمیشه مگر این که نظر افراد زیادی به یک طرف جلب بشه و ترجمهای حالت رسمی پیدا کنه و واقعا در کامیونیتی ما چنین اتفاقی افتاد، دی ام ها و پلیرهای زیادی بودن که یدالله رو به عنوان منبع رسمی شون استفاده میکردن.
۳- از این رو بنده پیشنهاد میدم که بیس کار رو با هر گونه ایرادی که هست توی ترجمه یدالله، همون یدالله بگذاریم و سعی نکنیم یه ترجمه استاندارد دوم یا ثالث یا رابع یا ... تولید کنیم و همون رو گسترش بدیم به بقیه منابع و ۲۰۲۴.
۴- این میشه مساله ترجمه رول بوک های ۲۰۱۴ و ۲۰۲۴، برای بقیه ترجمهها پیشنهاد میدم بر اساس یدالله یه Glossary یا لغت نامه استاندارد تولید کنیم که توی ترجمههای دیگه (ماژول، DMG و غیره) استفاده بشه.
۵- مساله پذیرش ترجمه: تا الان به نظر شخصی یدالله خوب بین کامیونیتی پذیرفته شده و تا جایی که این ترجمه جدید(و جایگزین) رایگان و به راحتی قابل دسترس باشه میتونه به عنوان نسخه جدید و قابل پذیرش یدالله بین کامیونیتی رایج بشه (اگر آریا وحید هم بعدا بیاد خودش نظر بده و شاید تایید کنه که بهتر)، از طرف دیگه اگر هر کسی برای خودش ترجمه جدید تولید نکنه و به جاش تمرکز کنیم روی ترجمه ماژول (آفیشیال و همبرو) خیلی بهتره و منابع و هزینهای که داریم بهتر و در جهت محتوای قابل دسترس و پیش بینی پذیر برای خودمون و بقیه استفاده میشه.
۱- ممکنه یه روزی شرایط فعلی تغییر کنه و دیگه یه کشوری نباشیم که توش کپی رایت یه شوخی باشه، اون روز ممکنه شرکت WOTC بخواد یه ترجمه رسمی تولید کنه، روزی که این ترجمه منتشر میشه مثل وقتیه که انگار یه نسخه جدید از بازی اومده، یه عده مهاجرت میکنن به ترجمه جدید، عده ای میمونن رو قبلی و ملت انتخاب می کنن که از صفر تا دوتای اینا رو فحش بدن.
۲- از این رو ترجمه هر کدوم از ما یه ترجمه کامیونیتی هست. ترجمه کامیونیتی یعنی هر کسی برای خودش و بقیه ترجمه میکنه و کسی "لایسنس" یا شرایط "آفیشیال" نداره. در این صورت هیچ ترجمهای به رسمیت(یا شبه رسمیت) شناخته نمیشه مگر این که نظر افراد زیادی به یک طرف جلب بشه و ترجمهای حالت رسمی پیدا کنه و واقعا در کامیونیتی ما چنین اتفاقی افتاد، دی ام ها و پلیرهای زیادی بودن که یدالله رو به عنوان منبع رسمی شون استفاده میکردن.
۳- از این رو بنده پیشنهاد میدم که بیس کار رو با هر گونه ایرادی که هست توی ترجمه یدالله، همون یدالله بگذاریم و سعی نکنیم یه ترجمه استاندارد دوم یا ثالث یا رابع یا ... تولید کنیم و همون رو گسترش بدیم به بقیه منابع و ۲۰۲۴.
۴- این میشه مساله ترجمه رول بوک های ۲۰۱۴ و ۲۰۲۴، برای بقیه ترجمهها پیشنهاد میدم بر اساس یدالله یه Glossary یا لغت نامه استاندارد تولید کنیم که توی ترجمههای دیگه (ماژول، DMG و غیره) استفاده بشه.
۵- مساله پذیرش ترجمه: تا الان به نظر شخصی یدالله خوب بین کامیونیتی پذیرفته شده و تا جایی که این ترجمه جدید(و جایگزین) رایگان و به راحتی قابل دسترس باشه میتونه به عنوان نسخه جدید و قابل پذیرش یدالله بین کامیونیتی رایج بشه (اگر آریا وحید هم بعدا بیاد خودش نظر بده و شاید تایید کنه که بهتر)، از طرف دیگه اگر هر کسی برای خودش ترجمه جدید تولید نکنه و به جاش تمرکز کنیم روی ترجمه ماژول (آفیشیال و همبرو) خیلی بهتره و منابع و هزینهای که داریم بهتر و در جهت محتوای قابل دسترس و پیش بینی پذیر برای خودمون و بقیه استفاده میشه.
۲این جمع بندی نظر بنده تا این لحظه بود و با کامیونیتی دیالوگ خواهم داشت و نظراتتون رو اعمال و اعلام خواهم کرد.
بهترین جا برای بحث در این زمینه ble.ir/pdnd_translation_grp هست، و لطفا فقط افرادی که دست به کار هستند یا قبلا بودند توی این گروه جوین بشن و نظر بدن.
کوچیک شما آریامهر ble.ir/migursan
بهترین جا برای بحث در این زمینه ble.ir/pdnd_translation_grp هست، و لطفا فقط افرادی که دست به کار هستند یا قبلا بودند توی این گروه جوین بشن و نظر بدن.
کوچیک شما آریامهر ble.ir/migursan
۱با سلام خدمت کامیونیتی D&D ایران
توی این کانال سعی میکنیم که یه ترجمه خوب و قابل قبول برای همگان تولید کنیم و در این زمینه قبل از هر کاری یه پروپوزال نوشتیم و امیدواریم با خوندن و اعلام نظرتون بهمون کمک کنید.
خواهشمندم که کل پروپوزال(پست اول کانال) رو کامل بخونید بعد دست به کیبورد بشید.
توی این کانال عضو بشید:ble.ir/pdnd_translation
توی این کانال سعی میکنیم که یه ترجمه خوب و قابل قبول برای همگان تولید کنیم و در این زمینه قبل از هر کاری یه پروپوزال نوشتیم و امیدواریم با خوندن و اعلام نظرتون بهمون کمک کنید.
خواهشمندم که کل پروپوزال(پست اول کانال) رو کامل بخونید بعد دست به کیبورد بشید.
توی این کانال عضو بشید:ble.ir/pdnd_translation
۳