۵
مؤسسه سفیر برگزار می‌کند:
وبینار «هوش مصنوعی و ترجمه»
از ابزارهای هوش مصنوعی چطور برای ترجمه می‌توان کمک گرفت؟
انتخاب ابزار مناسب و استفاده درست از آن، دو مهارت مهم برای مترجمان امروز است. در این وبینار، با کاربردهای پیشرفته هوش مصنوعی در ترجمه آشنا می‌شوید:
انواع هوش مصنوعی مورد استفاده در ترجمه کاربرد AI در ترجمه مکتوب کاربرد AI در ترجمه چندرسانه‌ای
یکشنبه ۲۹ شهریور | ساعت ۱۷ تا ۱۸ همراه با فایل ضبط‌شده وبینار کد تخفیف: YPHN
هوش مصنوعی را آگاهانه به کار بگیرید.
اطلاعات بیشتر و ثبت‌نام در وبینار
https://webinar.safirmall.com/product/وبینار-هوش-مصنوعی-و-ترجمه/
@safir_translation
وبینار «هوش مصنوعی و ترجمه»از ابزارهای هوش مصنوعی چطور برای ترجمه می‌توان کمک گرفت؟
انتخاب ابزار مناسب و استفاده درست از آن، دو مهارت مهم برای مترجمان امروز است. در این وبینار، با کاربردهای پیشرفته هوش مصنوعی در ترجمه آشنا می‌شوید:
انواع هوش مصنوعی مورد استفاده در ترجمه کاربرد AI در ترجمه مکتوب کاربرد AI در ترجمه چندرسانه‌ای یکشنبه ۲۹ شهریور | ساعت ۱۷ تا ۱۸ همراه با فایل ضبط‌شده وبینار کد تخفیف: YPHNهوش مصنوعی را آگاهانه به کار بگیرید.
اطلاعات بیشتر و ثبت‌نام در وبینارhttps://webinar.safirmall.com/product/وبینار-هوش-مصنوعی-و-ترجمه/
@safir_translation
۶
روز شعر و ادب پارسی و روز بزرگداشت استاد شهریار (٢٧ شهریور) گرامی باد.
به مرگ چاره نجستم که در جهان مانمبه عشق زنده شدمتا که جاودان مانمشهريار
دپارتمان ترجمه موسسه سفیر
@safir.translation
به مرگ چاره نجستم که در جهان مانمبه عشق زنده شدمتا که جاودان مانمشهريار
دپارتمان ترجمه موسسه سفیر
@safir.translation
۱۷بازارسال شده از موسسه سفیرگفتمان
یادآوری شروع ترم مهر آبان سفیر 🟡 سه‌روزدرهفته ترمیک و فشرده:۶ و ۷ مهر
🟠 یک‌روزدرهفته:۹ و ۱۰ مهر
🟢 دوروزدرهفته:۱۴ مهر
اگر دانشجوی سفیر هستید، برای ثبت‌نام آنلاین به سایت natoos.com مراجعه کنید.
اگر هنوز به جمع دانشجویان سفیر ملحق نشدید، برای تعیین سطح آنلاین یا حضوری اقدام کنید.
تعیین‌سطح آنلاین
spot.gosafir.comتعیین‌سطح حضوری
90004455منتظرتون هستیم
" />@Safirlanguageacademyکانال رسمی آکادمی سفیرگفتمان
️️اطلاعیه مهم سفیری ️️کلاس‌های دوروزدرهفته آنلاین* ترجمه از سه‌شنبه ۱۴ مهر شروع می‌شن.*
این کلاسها در روزهای یکشنبه و سه‌شنبه ساعت ۱۶:۴۵ تا ۲۰ برگزار می‌شن و مناسب افرادی هستن که فرصت حضور در کلاس‌های سه‌روزدرهفته رو ندارن.
اگه هنوز ثبت‌نام نکردین، کلاس‌های آنلاین دوروزدرهفته رو از دست ندین.
تعیین‌سطح آنلاین
spot.gosafir.comثبت‌نام آنلاین
natoos.comمشاوره رایگان
90004455داخلی 4001منتظرتون هستیم
" />@safir.translation
۴
متنی که برای مسابقه شماره ۱۴ در نظر گرفتیم از کتاب جذاب آشپزی در کرملین: از راسپوتین تا پوتین، بنای امپراتوری با کارد و چنگال انتخاب شده که به‌زودی قراره توسط نشر سفیر منتشر بشه. اگه شما هم عاشق ادبیات و ترجمه هستید توی چالش ما شرکت کنید و مهارت خودتون رو محک بزنید. تا ۳۰ مهر فرصت دارید ترجمه‌های زیباتون رو برای ما ارسال کنید.
ایمیل ما:
translation.yousefabad.safir@gmail.com برنامه "بله":۰۹۳۰۱۱۱۳۹۲۵
منتظر ترجمه‌های خوبتون هستیم.
دپارتمان ترجمه سفیربرگزارکننده‌ی کارگاه‌های کاربردی ترجمهشماره تماس ما:۹۰۰۰۴۴۵۵ داخلی ۴۰۰۱
اینستاگرام ما:https://www.instagram.com/safir.translation?igsh=YWlkcjZvZDZpY21h
ایمیل ما:
translation.yousefabad.safir@gmail.com برنامه "بله":۰۹۳۰۱۱۱۳۹۲۵
منتظر ترجمه‌های خوبتون هستیم.
دپارتمان ترجمه سفیربرگزارکننده‌ی کارگاه‌های کاربردی ترجمهشماره تماس ما:۹۰۰۰۴۴۵۵ داخلی ۴۰۰۱
اینستاگرام ما:https://www.instagram.com/safir.translation?igsh=YWlkcjZvZDZpY21h
۱
کارگاه حضوری «داستان‌نویسی برای مترجمان ادبی»(از متن وفادار تا ترجمۀ ادبی درخشان و زنده)
آیا تابه‌حال در ترجمۀ یک رمان یا داستان احساس کرده‌اید که متن نهایی، با وجود دقت و صحت، جان و لحن اثر اصلی را به خواننده منتقل نمی‌کند؟ترجمۀ ادبی فراتر از برگردان واژگان است؛ مترجم ادبی نیازمند شناخت سازوکار روایت، درک لحن، فضاسازی، شخصیت‌پردازی و ریتم داستان است تا متنی خلق کند که خود یک اثر ادبی پویا و خواندنی باشد.
نشر سفیر با همکاری آکادمی سفیر برگزار می‌کند:
مدرس دوره:الهام فلاح
• داستان‌نویس، منتقد ادبی و فیلم‌نامه‌نویس• برگزیدۀ هفتمین دورۀ جایزۀ ادبی پروین اعتصامی• برگزیدۀ یازدهمین دورۀ جایزۀ ادبی جلال آل‌احمد (بخش آتیه داستان ایرانیان)
طول دوره: ۱۰ جلسه (مجموعاً ۲۰ ساعت آموزشی) زمان برگزاری: شنبه‌ها | ساعت ۱۷:۰۰ تا ۱۹:۰۰ تاریخ شروع: ۲ آبان ماه ۱۴۰۵ نوع برگزاری: حضوری محل برگزاری: مجتمع آموزشی سفیر یوسف‌آباد (خیابان ولیعصر، تقاطع فاطمی، نبش کوچه عبده، پلاک ۶۶) شهریه دوره: ۴,۰۰۰,۰۰۰ تومانظرفیت محدود
لینک ثبت‌نام
https://surl.gosafir.com/gnsqRv
@safir_translation
آیا تابه‌حال در ترجمۀ یک رمان یا داستان احساس کرده‌اید که متن نهایی، با وجود دقت و صحت، جان و لحن اثر اصلی را به خواننده منتقل نمی‌کند؟ترجمۀ ادبی فراتر از برگردان واژگان است؛ مترجم ادبی نیازمند شناخت سازوکار روایت، درک لحن، فضاسازی، شخصیت‌پردازی و ریتم داستان است تا متنی خلق کند که خود یک اثر ادبی پویا و خواندنی باشد.
نشر سفیر با همکاری آکادمی سفیر برگزار می‌کند:
مدرس دوره:الهام فلاح
• داستان‌نویس، منتقد ادبی و فیلم‌نامه‌نویس• برگزیدۀ هفتمین دورۀ جایزۀ ادبی پروین اعتصامی• برگزیدۀ یازدهمین دورۀ جایزۀ ادبی جلال آل‌احمد (بخش آتیه داستان ایرانیان)
طول دوره: ۱۰ جلسه (مجموعاً ۲۰ ساعت آموزشی) زمان برگزاری: شنبه‌ها | ساعت ۱۷:۰۰ تا ۱۹:۰۰ تاریخ شروع: ۲ آبان ماه ۱۴۰۵ نوع برگزاری: حضوری محل برگزاری: مجتمع آموزشی سفیر یوسف‌آباد (خیابان ولیعصر، تقاطع فاطمی، نبش کوچه عبده، پلاک ۶۶) شهریه دوره: ۴,۰۰۰,۰۰۰ تومانظرفیت محدود
لینک ثبت‌نام
https://surl.gosafir.com/gnsqRv
@safir_translation
۳