Même si یا Même ?این دو تا شبیه به هم به نظر میرسن، اما کاربردشون کاملاً متفاوته.
🟠 Même si یعنی «حتی اگر / حتی با اینکه» و برای بیان یک شرط یا تضاد استفاده میشه.
Même s'il pleut, je sortirai.حتی اگر باران ببارد، بیرون میروم. Même si je suis fatigué, je vais travailler.حتی اگر خسته باشم، کار میکنم.🟡 Même بهتنهایی یعنی «حتی / خودِ / همان» و بسته به جمله معنی متفاوتی میده.
Même Paul est venu.حتی پل هم آمد. Je l'ai fait moi-même.خودم انجامش دادم. پس یادمون باشه:Même si = حتی اگر / حتی با اینکهMême = حتی / خودِ / همان
@safirfrenchکانال فرانسه آکادمی سفیرگفتمان
۱۱۱۱ Apporter یا Emporter؟هر دو به معنی «بردن» هستن، اما جهت حرکت مهمه.
🟠 Apporter یعنی چیزی را *به جایی یا نزد کسی آوردن.
J'apporte un cadeau à Marie.برای ماری یک هدیه میآورم.
Tu peux apporter ton livre ?میتونی کتابت رو با خودت بیاری؟
🟡 Emporter* یعنی چیزی را *با خود بردن.
J'emporte mon ordinateur au travail.کامپیوترم را با خودم به محل کار میبرم.
N'oublie pas d'emporter ton passeport.یادت نره پاسپورتت رو با خودت ببری.
پس یادمون باشه:Apporter* = آوردنEmporter = با خود بردن
@safirfrenchکانال فرانسه آکادمی سفیرگفتمان
۶۲۱ Amener یا Apporter؟هر دو به «آوردن» مربوط میشن، اما یک تفاوت مهم دارن.
🟠 Amener برای *آوردن آدمها یا حیوانات استفاده میشه.
J'amène mon frère à la fête.برادرم را به مهمانی میآورم.
Elle a amené son chien au parc.او سگش را به پارک آورد.
🟡 Apporter* برای *اشیا و چیزها استفاده میشه.
J'apporte une bouteille d'eau.یک بطری آب میآورم.
N'oublie pas d'apporter ton cahier.یادت نره دفترت رو بیاری.
پس یادمون باشه:Amener* = آوردن آدم/حیوانApporter = آوردن چیز
@safirfrenchکانال فرانسه آکادمی سفیرگفتمان
۴۳۱ چطور گرامر فرانسه رو بهتر یاد بگیریم؟گرامر فقط مجموعهای از قانونها برای حفظ کردن نیست. تا وقتی یک ساختار رو در جمله نبینیم و خودمون ازش استفاده نکنیم، احتمال فراموش کردنش زیاده.
قانون رو همراه با مثال یاد بگیرید.بهجای حفظ کردن یک صفحه توضیح، چند جمله نمونه رو دقیق بررسی کنید. مثالهای شخصی بسازید.مثلاً اگر passé composé یاد میگیرید، درباره کارهایی که واقعاً دیروز انجام دادید جمله بسازید. گرامر رو در متن پیدا کنید.وقتی یک متن فرانسوی میخونید، ساختاری رو که تازه یاد گرفتید پیدا کنید و ببینید در زبان واقعی چطور استفاده شده. اشتباهاتتون رو نگه دارید!یک دفترچه مخصوص اشتباهات گرامری داشته باشید. اشتباههایی که خودمون مرتکب میشیم، یکی از بهترین منابع یادگیریان. مرور کنید، نه اینکه فقط درس جدید بخونید.هر چند وقت یک بار به ساختارهای قبلی برگردید و باهاشون جملههای جدید بسازید. تمرین امروز:یک گرامر که اخیراً یاد گرفتید انتخاب کنید و ۵ جمله واقعی درباره زندگی خودتون با اون بسازید.یادتون باشه: هدف از یادگیری گرامر، بلد بودن اسم قانونها نیست؛ هدف اینه که بتونیم از اونها برای ارتباط بهتر استفاده کنیم.
@Safirfrenchکانال فرانسه آکادمی سفیرگفتمان
۶۵۱ Regarder یا Voir؟هر دو به دیدن مربوط میشن، اما دقیقاً یک معنی ندارن.
🟠 Regarder یعنی *نگاه کردن / تماشا کردن؛ یعنی عمداً توجهت رو به چیزی میبری.
Je regarde un film.دارم یک فیلم تماشا میکنم.
Regarde cette photo !به این عکس نگاه کن!
🟡 Voir* یعنی *دیدن؛ یعنی چیزی را با چشم مشاهده کردن.
Je vois une voiture.یک ماشین میبینم.
Tu vois ce que je veux dire ?میفهمی منظورم چیه؟
پس یادمون باشه:Regarder* = نگاه کردن / تماشا کردنVoir = دیدن
@safirfrenchکانال فرانسه آکادمی سفیرگفتمان
۹ Entendre یا Écouter؟هر دو به شنیدن مربوط میشن، اما تفاوتشون در *قصد و توجهه.
🟠 Écouter* یعنی *گوش دادن؛ یعنی آگاهانه به صدا یا کسی توجه میکنی.
J'écoute de la musique.دارم به موسیقی گوش میدم.
Écoute-moi, s'il te plaît !لطفاً به من گوش بده!
🟡 Entendre* یعنی *شنیدن؛ یعنی صدا به گوشت میرسه.
J'entends un bruit.یک صدا میشنوم.
Tu m'entends ?صدای منو میشنوی؟
پس یادمون باشه:Écouter* = گوش دادنEntendre = شنیدن
@safirfrenchکانال فرانسه آکادمی سفیرگفتمان
۹۲
با اصطلاحات فرانسه، فرانسویتر صحبت کنید!کتاب Les Expressions Idiomatiques یک مجموعهای کاربردیه از حدود ۲۰۰۰ اصطلاح زبان فرانسه که هرکدوم با توضیحی ساده و روان به زبان فرانسه معرفی شدن.
برای هر اصطلاح:
️توضیحی قابلفهم ️یک مثال واضح و کاربردی ️و در بعضی موارد، تصویر برای درک بهتر مفهوماگه میخواید اصطلاحات فرانسوی رو نه فقط حفظ کنید، بلکه درست و طبیعی در مکالمه به کار ببرید، این کتاب میتونه یک منبع کاربردی برای شما باشه.
لینک خرید کتاب
https://B2n.ir/uw8755Les Expressions Idiomatiques؛ دنیایی از اصطلاحات برای فرانسویِ طبیعیتر.
@Safirfrenchکانال فرانسه آکادمی سفیرگفتمان
۵۱ Apprendre یا Étudier؟هر دو در مسیر یادگیری استفاده میشن، اما معنیشون یکی نیست.
🟠 Apprendre یعنی *یاد گرفتن / آموختن.
J'apprends le français.دارم فرانسوی یاد میگیرم.
Elle apprend à conduire.او رانندگی یاد میگیرد.
🟡 Étudier* یعنی *مطالعه کردن / درس خواندن.
J'étudie le français tous les jours.هر روز فرانسوی مطالعه میکنم.
Je dois étudier pour l'examen.باید برای امتحان درس بخونم.
پس یادمون باشه:Apprendre* = یاد گرفتنÉtudier = مطالعه کردن / درس خواندن
@safirfrenchکانال فرانسه آکادمی سفیرگفتمان
۵ چطور دایره لغات فرانسویمون رو افزایش بدیم؟اگر کلی لغت حفظ میکنید ولی چند روز بعد بیشترشون یادتون رفته، شاید مشکل از حافظهتون نباشه؛ مشکل از روش یادگیری باشه.
کلمات رو داخل جمله یاد بگیرید.مثلاً فقط besoin رو حفظ نکنید. یاد بگیرید:J’ai besoin de… کلمات رو موضوعی دستهبندی کنید.مثلاً یک هفته روی واژگان مربوط به غذا، سفر، کار یا احساسات تمرکز کنید. لغات جدید رو استفاده کنید.با هر کلمه جدید یک جمله درباره زندگی خودتون بسازید. هرچه جمله شخصیتر باشه، احتمال موندن کلمه در حافظه بیشتره. مرور فاصلهدار داشته باشید.لغتی که امروز یاد گرفتید، فردا، چند روز بعد و هفته بعد دوباره مرور کنید. کمتر یاد بگیرید، بیشتر استفاده کنید.یاد گرفتن ۵ کلمه و استفاده واقعی از اونها بهتر از حفظ کردن ۳۰ کلمه و فراموش کردن بیشترشونه. تمرین امروز:۵ کلمه فرانسوی که اخیراً یاد گرفتید انتخاب کنید و با هر کدوم یک جمله درباره خودتون بسازید.@Safirfrenchکانال فرانسه آکادمی سفیرگفتمان
۸ تلهی بزرگ ترجمه کلمه به کلمه در فرانسه! چرا نباید همهچیز رو مثل فارسی بگیم؟
1. دلتنگ شدن (فعل Manquer)در فارسی فاعل «من» است: «دلم برات تنگ شده»
Je manque toi Tu me manques. نکته: در فرانسه ساختار برعکسه! یعنی تحتاللفظی میگن: «تو برای من کم هستی / جای خالیت پیش منه!»2. حق داشتن / درست گفتن (Avoir raison)در فارسی میگیم: «تو درست میگی / حق با توئه»
Tu es droit / Tu es correct Tu as raison. نکته: میگن: «تو دلیل و حق رو داری!» (در مقابلش: Tu as tort یعنی اشتباه میکنی).3. خوابآلود بودن (Avoir sommeil)در فارسی میگیم: «من خوابآلودم / خوابم میاد»
Je suis dormant / Je viens dormir J’ai sommeil. نکته: یعنی «من خواب دارم!»4. وقتشناس / سر وقت بودن (Être à l’heure)در فارسی میگیم: «من روی زمان هستم / به موقع رسیدم»
Je suis sur le temps Je suis à l’heure. نکته: از حرف اضافه à استفاده میکنند، نه sur.5. حواست به خودت باشه (Prendre soin de)در فارسی میگیم: «مراقب خودت باش»
Garde-toi Prends soin de toi. نکته: یعنی «مراقبت و توجه از خودت را بردار/بگیر!» (با فعل Prendre).6. بهت میآید (لباس یا استایل)در فارسی میگیم: «این لباس خیلی بهت میاد»
Cette robe vient à toi Cette robe te va très bien. نکته: از فعل aller (رفتن) استفاده میکنند! یعنی «این لباس برات خوب میره!»7. دلم به حالت میسوزه (Faire pitié)در فارسی میگیم: «دلم برات میسوزه»
Mon cœur brûle pour toi Tu me fais pitié. نکته: یعنی «تو در من حس دلسوزی و ترحم ایجاد میکنی / میسازی!» (با فعل Faire).@Safirfrenchکانال فرانسه آکادمی سفیرگفتمان
۸۴