چطور به فرانسوی از کسی تعریف کنیم؟ یکی از ساختارهای ساده و طبیعی برای تعریف کردن از کسی در فرانسوی:
Quel / Quelle + nom !
اگه اسم مذکر باشه:
Quel + nom !
Quel talent !چه استعدادی!اگه اسم مؤنث باشه:
Quelle + nom !
Quelle beauté !چه زیبایی‌ای!برای جمع:
Quels / Quelles
Quels beaux yeux !چه چشم‌های زیبایی! Quelles belles photos !چه عکس‌های زیبایی!این ساختار بیشتر برای نشون دادن احساس، تعجب یا تحسین استفاده می‌شه.
@Safirfrenchکانال فرانسه آکادمی سفیرگفتمان
۴۳ واژگان مفید برای تعریف کردن از کسی🟢 sympa دوست‌داشتنی / خوش‌برخورد🟡 adorableخیلی دوست‌داشتنی🟠 élégant(e) شیک🟣 charmant(e) جذاب و دلنشین🟡 drôle بامزه
doué(e) بااستعداد brillant(e) بسیار توانمند / درخشان🟢 attentionné(e) باملاحظه🟣 généreux / généreuse سخاوتمند🟡 stylé(e) خوش‌استایل / باحالتو پست بعدی با هر کدومشون جمله میسازیم.
@Safirfrenchکانال فرانسه آکادمی سفیرگفتمان
۱۰1. Mon collègue est très sympa. همکارم خیلی خوش‌برخورد و دوست‌داشتنیه.
2. Ta fille est adorable ! دخترت خیلی دوست‌داشتنیه!
3. Elle est toujours élégante. اون همیشه شیکه.
4. Il a un sourire charmant. اون لبخند دلنشینی داره.
5. Mon ami est très drôle. دوستم خیلی بامزه‌ست.
6. Tu es très doué en musique ! تو توی موسیقی خیلی بااستعدادی!
7. C’est une étudiante brillante. اون دانشجوی بسیار توانمندیه.
8. Mon mari est très attentionné. همسرم خیلی باملاحظه‌ست.
9. Elle est généreuse avec tout le monde. اون با همه سخاوتمنده.
10. J’adore ta veste, elle est super stylée ! عاشق کاپشنتم، خیلی خوش‌استایله!
@Safirfrenchکانال فرانسه آکادمی سفیرگفتمان
2. Ta fille est adorable ! دخترت خیلی دوست‌داشتنیه!
3. Elle est toujours élégante. اون همیشه شیکه.
4. Il a un sourire charmant. اون لبخند دلنشینی داره.
5. Mon ami est très drôle. دوستم خیلی بامزه‌ست.
6. Tu es très doué en musique ! تو توی موسیقی خیلی بااستعدادی!
7. C’est une étudiante brillante. اون دانشجوی بسیار توانمندیه.
8. Mon mari est très attentionné. همسرم خیلی باملاحظه‌ست.
9. Elle est généreuse avec tout le monde. اون با همه سخاوتمنده.
10. J’adore ta veste, elle est super stylée ! عاشق کاپشنتم، خیلی خوش‌استایله!
@Safirfrenchکانال فرانسه آکادمی سفیرگفتمان
۱۰۱ اصطلاح کاربردی درباره تعریف و تمجید از دیگران🟡 Avoir la classe
معنی تحت‌اللفظی: «کلاس داشتن»
کاربرد: وقتی کسی شیک، باوقار یا خیلی خوش‌استایله می‌تونیم بگیم:
Il / Elle a la classe.
بریم یه مثال ببینیم:
Avec ce costume, il a vraiment la classe!با این کت‌وشلوار واقعاً خیلی شیک و باکلاسه!
این عبارت فقط مربوط به لباس نیست؛ رفتار و شخصیت یک نفر هم می‌تونه avoir la classe باشه.
@Safirfrenchکانال فرانسه آکادمی سفیرگفتمان
۴ چجوری به فرانسوی غر بزنیم و گله کنیم؟یکی از کاربردی‌ترین ساختارها برای گفتن «از ... خسته شده‌ام / دیگه بسه» اینه:
🟣 J’en ai marre de + nom / infinitif
اگر بعدش فعل بیاد، فعل به صورت مصدر استفاده می‌شه:
J’en ai marre d’attendre.از انتظار کشیدن خسته شدم. J’en ai marre de travailler le week-end.از آخر هفته کار کردن خسته شدم.اگر اسم بیاد:
J’en ai marre de ce bruit.از این سر و صدا خسته شدم. حواسمون باشه که J’en ai marre یک عبارت کاملاً رایج و محاوره‌ایه و برای موقعیت‌های خیلی رسمی مناسب نیست.@Safirfrenchکانال فرانسه آکادمی سفیرگفتمان
۱۰ واژگان فرانسوی برای غر زدن و شکایت کردن🟣 agaçant(e) اعصاب‌خردکن
🟡 énervant(e) عصبی‌کننده
🟢 pénible آزاردهنده / طاقت‌فرسا
🟣 insupportable غیرقابل‌تحمل
🟡 fatigant(e) خسته‌کننده
🟢 bruyant(e) پرسروصدا
🟣 stressant(e) استرس‌زا
🟡 frustrant(e) کلافه‌کننده
🟢 se plaindre شکایت و گله کردن
🟣 râler غر زدن
تو پست بعدی براتون مثال هم میاریم.
@Safirfrenchکانال فرانسه آکادمی سفیرگفتمان
۲ حالا با واژه‌های پست قبل جمله بسازیم!🟣 agaçant(e)Ce bruit est vraiment agaçant !این صدا واقعاً اعصاب‌خردکنه!
🟡 énervant(e)C’est énervant d’attendre si longtemps.این‌همه منتظر موندن واقعاً عصبی‌کننده‌ست.
🟢 pénibleLe trajet est très pénible le matin.رفت‌وآمد صبح‌ها خیلی آزاردهنده و طاقت‌فرساست.
🟣 insupportableCette chaleur est insupportable !این گرما غیرقابل‌تحمله!
🟡 fatigant(e)Travailler toute la journée, c’est fatigant.تمام روز کار کردن خسته‌کننده‌ست.
🟢 bruyant(e)Mes voisins sont trop bruyants.همسایه‌هام خیلی پرسروصدا هستن.
🟣 stressant(e)Les examens sont toujours stressants pour moi.امتحان‌ها همیشه برای من استرس‌زا هستن.
🟡 frustrant(e)C’est frustrant de faire beaucoup d’efforts sans résultat.خیلی کلافه‌کننده‌ست که کلی تلاش کنی و نتیجه نگیری.
🟢 se plaindreIl se plaint toujours de son travail.اون همیشه از کارش شکایت می‌کنه.
🟣 râlerArrête de râler pour tout !دیگه سر همه‌چی غر نزن!
حالا نوبت شماست! با یکی از این کلمه‌ها یه جمله بسازید و تمرین کنید.
@Safirfrenchکانال فرانسه آکادمی سفیرگفتمان
۴۱یاد گرفتن زبان فرانسه فقط حفظ کردن لغت و گرامر نیست.
باید بتونی چیزی که یاد گرفتی رو بشنوی، بفهمی، بخونی، بنویسی و مهم‌تر از همه، توی یک مکالمه واقعی ازش استفاده کنی.
در کلاس‌های فرانسه سفیر، هر چهار مهارت اصلی زبان در کنار هم تمرین می‌شن:
🟢 Compréhension oraleمهارت شنیداری
🟢 Expression oraleمهارت گفتاری
🟢 Compréhension écriteمهارت خواندن
🟢 Expression écriteمهارت نوشتن
اما تمرکز ویژه‌ای روی مکالمه داریم؛ چون هدف اینه که زبان فرانسه فقط چیزی نباشه که «بلدی»، بلکه زبانی باشه که بتونی باهاش ارتباط برقرار کنی.
از همون چیزهایی که در کلاس یاد می‌گیری، برای صحبت کردن استفاده می‌کنی تا کم‌کم فرانسوی حرف زدن برات طبیعی‌تر بشه.
در سفیر فرانسه رو برای استفاده کردن یاد بگیرید، نه فقط برای جواب دادن به تمرین‌های کتاب.
ارتباط با واحد فرانسه سفیر
90004455
داخلی 4001
@Safirfrenchکانال فرانسه آکادمی سفیرگفتمان
باید بتونی چیزی که یاد گرفتی رو بشنوی، بفهمی، بخونی، بنویسی و مهم‌تر از همه، توی یک مکالمه واقعی ازش استفاده کنی.
در کلاس‌های فرانسه سفیر، هر چهار مهارت اصلی زبان در کنار هم تمرین می‌شن:🟢 Compréhension oraleمهارت شنیداری
🟢 Expression oraleمهارت گفتاری
🟢 Compréhension écriteمهارت خواندن
🟢 Expression écriteمهارت نوشتن
اما تمرکز ویژه‌ای روی مکالمه داریم؛ چون هدف اینه که زبان فرانسه فقط چیزی نباشه که «بلدی»، بلکه زبانی باشه که بتونی باهاش ارتباط برقرار کنی.
از همون چیزهایی که در کلاس یاد می‌گیری، برای صحبت کردن استفاده می‌کنی تا کم‌کم فرانسوی حرف زدن برات طبیعی‌تر بشه.
در سفیر فرانسه رو برای استفاده کردن یاد بگیرید، نه فقط برای جواب دادن به تمرین‌های کتاب.
ارتباط با واحد فرانسه سفیر
90004455داخلی 4001
@Safirfrenchکانال فرانسه آکادمی سفیرگفتمان
۳ اصطلاح کاربردی درباره ی غر زدن!En avoir ras-le-bol
دیگه خسته شدم!دیگه بسه!دیگه نمی‌کشم!
این اصطلاح از J’en ai marre کمی قوی‌تره.
بریم سراغ مثال:
J’en ai ras-le-bol de ces embouteillages tous les matins !دیگه از این ترافیک هر روز صبح خسته شدم!
یا خیلی کوتاه:
J’en ai ras-le-bol !دیگه بسه!
@Safirfrenchکانال فرانسه آکادمی سفیرگفتمان
۳۱ چطوری به فرانسوی پیام بدیم؟در پیام‌ها و چت‌های دوستانه، فرانسوی‌ها معمولاً دقیقاً مثل زبان رسمی یا کتابی نمی‌نویسند.
یکی از رایج‌ترین اتفاق‌ها، حذف ne در جمله‌های منفیه.
در زبان رسمی می‌گیم:
Je ne sais pas.Je ne peux pas venir.
اما در چت یا مکالمه روزمره خیلی وقت‌ها می‌بینیم:
Je sais pas.
Je peux pas venir.
گاهی حتی بعضی کلمات کوتاه‌تر هم نوشته می‌شن:
Tu es où ? → T’es où ?Tu as vu ? → T’as vu ?Je suis là. → J’suis là.
️ این شکل‌ها برای پیام دوستانه و مکالمه مناسب‌اند، نه برای ایمیل رسمی یا متن دانشگاهی.مثال:T’es où ? Je t’attends !کجایی؟ منتظرتم!
Désolé, je peux pas venir ce soir.ببخشید، امشب نمی‌تونم بیام.
@Safirfrenchکانال فرانسه آکادمی سفیرگفتمان
۱