#دوره_های_بهار_ته_رنگ#داستان_در_ته_رنگ«آموزش مبانی داستان‌نویسی مدرن»
با مرداد عباس‌پور_
در این دوره قصد داریم با رویکردی تازه و تاحدی ساختارشکنانه سراغ عناصر داستان‌نویسی کلاسیک برویم و مسیر داستان‌نویسی را به‌سمت دو مکتب مهم انتهای قرن بیستم یعنی نئورئالیسم و پست‌مدرنیسم ببریم.سرفصل‌های این دوره به این ترتیب است:
جلسه‌ی اول: پی‌رنگ (گذر از پی‌رنگ کلاسیک و رابطه‌ی دال‌ومدلولی و رفتن به‌سمت دال‌ها [بدون مدلول]، نشانه‌ها [به‌جای نمادها] و تصاویر [به‌جای هرگونه حرف زدن و چیزی گفتن در داستان]
جلسه‌ی دوم: زاویه‌دیدها و انتخاب زاویه‌دید مناسب متناسب با ساختار و ژانر داستان
جلسه‌ی سوم: شخصیت‌پردازی (جایگزینی آدم‌های معمولی به‌جای قهرمان‌ها و نیمه‌قهرمان‌ها)
جلسه‌ی چهارم: دیالوگ (دیالوگ‌های واقعی و ضرورت دست بردن در دیالوگ‌ها متناسب با نوع داستان‌ها)
جلسه‌ی پنجم: زبان، فرم، تکنیک (چگونگی تبدیل و تقلیل محتوا به فرم)
جلسه‌ی ششم: روایت و ساختار داستان (جایگزینی معنا با تصویر، عمق با سطح، سه‌بعدنمایی با دوبعدنمایی، کم‌رنگ کردن عنصر قصه‌گویی و پرداختن به امور ساده و کم‌اهمیت)
جلسه‌ی هفتم: اهمیت عنوان و ایده در داستان (استفاده از تکنیک‌های هنرهای تجسمی ازجمله تکنیک کُلاژ یا تکه‌چسبانی در داستان)
جلسه‌ی هشتم: ساختارشکنی و آشنایی‌زدایی در تمامی اجزا و عناصر داستان
درخلال جلسات همچنین از طنز و انواعش، تلفیق طنز با تراژدی، اندوه با شادی، ضرورت عنصر بازی در داستان، روایت سرد و گزارشگرانه با تأکید بر عنصر فاصله‌گذاری در داستان، حذف رمانتیسیسم و بقایای آن مانند هیجانات، احساسات و جایگزینی حس به‌جای احساس و عاطفه در داستان و درنهایت، عبور از رمانتیسیسم، اگزیستانسیالیسم و اکسپرسیونیسم و رفتن به‌سمت رئالیسم نو و پست‌مدرنیسم صحبت خواهیم کرد.
_
درصورت تمایل، به هنرجویان ازطرف مؤسسه گواهی پایان دوره داده می‌شود._ زمان برگزاریپنجشنبه‌ها، ساعت ۱۴ تا ۱۶، به‌صورت حضوری‌مجازی_مکان برگزاریمؤسسه‌ی فرهنگی‌هنری ته‌رنگ | تهران، خیابان ویلا._ برای اطلاعات بیشتر به شماره‌‌ی ۰۹۹۱۲۸۲۰۷۹۷ زنگ بزنید یا پیام بدهید. روی تلگرام و بله هم با همین شماره در دسترسیم._آی‌دی بله:@InstTahrang
کانال بله:Ble.ir/tahranginst
آی‌دی تلگرام:@InstTahrang
کانال تلگرام:t.me/TahrangInst
صفحه‌ی اینستاگرام:tahrang.inst
۲
#دوره_های_تابستان_ته_رنگ#حوالی_داستان_در_ته_رنگ #مطالعات_شهری_و_علوم_اجتماعی_در_ته_رنگ«روزنامه‌نگاری ادبی»
با علی شروقی_
در دوره‌های روزنامه‌نگاری ادبی از فوت‌وفن این حرفه خواهیم گفت؛ از این‌که به‌عنوان یک روزنامه‌نگار ادبی چگونه ادبیات بخوانیم، وقت مصاحبه با اهالی ادبیات برحسب موضوع مصاحبه چه بپرسیم، چگونه طرح مسئله کنیم، چگونه برای مطبوعات مرور و نقد کتاب و گزارش در حوزه‌ی ادبیات بنویسیم، چگونه اخبار ادبی را رصد کنیم، چگونه سوژه‌یابی کنیم، با چه زبانی در روزنامه بنویسیم و خلاصه این‌که چطور همه‌ی ابزار و امکاناتی را که در اختیار داریم به‌کار ببندیم تا میان آثار ادبی و پدیدآورندگان این آثار با مخاطبان ادبیات پیوند برقرار کنیم.در این دوره همچنین تاریخ روزنامه‌نگاری ادبی را تورقی خواهیم کرد و نمونه‌های خوب و موفق را باهم خواهیم خواند و نیز از خدمت و خیانت هوش مصنوعی به روزنامه‌نگاری ادبی در جهان امروز خواهیم گفت و از این‌که هوش مصنوعی در عصر حاضر چه آسیب‌هایی می‌تواند به کیفیت کار روزنامه‌نگار ادبی بزند و در کار روزنامه‌نگاری ادبی چگونه و چقدر می‌توان از آن در تولید محتوا استفاده کرد._درصورت تمایل، به هنرجویان ازطرف مؤسسه گواهی پایان دوره داده می‌شود._ زمان برگزاریدوشنبه‌ها، ساعت ۱۸ تا ۲۰، به‌صورت حضوری‌مجازی_مکان برگزاریمؤسسه‌ی فرهنگی‌هنری ته‌رنگ | تهران، خیابان ویلا._ برای اطلاعات بیشتر به شماره‌‌ی ۰۹۹۱۲۸۲۰۷۹۷ زنگ بزنید یا پیام بدهید. روی تلگرام و بله هم با همین شماره در دسترسیم._آی‌دی بله:@InstTahrang
کانال بله:Ble.ir/tahranginst
آی‌دی تلگرام:@InstTahrang
کانال تلگرام:t.me/TahrangInst
صفحه‌ی اینستاگرام:tahrang.inst
#دوره_های_تابستان_ته_رنگ#داستان_در_ته_رنگ مؤسسه‌ی فرهنگی‌هنری ته‌رنگ اندیشه و خیال با همکاری مدرسه‌ی چشمه برگزار می‌کند:«کارگاه رمان ۳»
با کاوه فولادی‌نسب_
این کارگاه یک سفر است با کاوه فولادی‌نسب؛ سفری که مسافرانش قرار نیست صرفاً نوشتن یک رمان را شروع کنند، قرار است آن را به پایان برسانند. شروع کردن هر کاری به‌خودی‌خود دشوار است، اما ادامه دادن و به سرانجام رساندنش کار سخت‌تری‌ست. ثابت‌قدمی می‌خواهد و اراده و دانش و برنامه و روش درست. باید مراقب سیاه‌چاله‌ها بود. اعضای این کارگاه با فراگیری تکنیک‌ها و فنون نویسندگی از یک‌سو و آشنایی با روشی دقیق ــ چه در نوشتن و چه در سبک زندگی ــ از سویی دیگر رمان‌شان را پیش می‌برند. رسیدن به منزل نهایی کار سختی‌ست، اما آن‌هاکه ثابت‌قدم باشند و پرتلاش، چشم‌انداز درخشانی در انتظارشان است؛ چشم‌اندازی که به نویسنده هویت و به زندگی او معنا می‌بخشد.در این کارگاه، اعضا در کنار فراگیری مباحث نظری، فنی و ساختاری، در آغاز روی طرح رمان ــ طراحی ماجراها، طراحی شخصیت‌ها و طراحی مکان‌ها ــ کار می‌کنند و پس از تکمیل طرح، به پیرنگ‌بندی و تقطیع و تدوین آن می‌پردازند. نتیجه‌ی این فرایند، فصل‌بندی رمان و آماده شدن نویسنده برای نوشتن خلاصه‌‌فصل‌هاست. پس از نوشتن خلاصه‌فصل‌ها و بازبینی‌ها و بازنگری‌های لازم، نویسنده به سراغ کشف و انتخاب زبان مناسب برای نوشتن رمان می‌رود و انتخاب خود را روی بخش‌های متفاوتی از آغاز و میانه و پایان اثر به محک آزمون می‌گذارد. در نهایت پس از تثبیت زبان انتخابی، نویسنده با مشاوره و راهنمایی هدایت‌گر کارگاه شروع به نوشتن رمانش می‌کند._این دوره مخصوص هنرجویانی است که پیشتر کارگاههای ۱ و ۲ را در پاییز و زمستان گذرانده‌اند و برای حضور در ترم ۳ پذیرفته شده‌اند._درصورت تمایل، به هنرجویان ازطرف مؤسسه‌ی ته‌رنگ و مدرسه‌ی چشمه گواهی پایان دوره داده می‌شود._ زمان برگزاریشنبه‌ها، ساعت ۱۶ تا ۱۸، به‌صورت حضوری‌مجازی_مکان برگزاریمؤسسه‌ی فرهنگی‌هنری ته‌رنگ | تهران، خیابان ویلا._ برای اطلاعات بیشتر به شماره‌‌ی ۰۹۹۱۲۸۲۰۷۹۷ زنگ بزنید یا پیام بدهید. روی تلگرام و بله هم با همین شماره در دسترسیم._آی‌دی بله:@InstTahrang
کانال بله:Ble.ir/tahranginst
آی‌دی تلگرام:@InstTahrang
کانال تلگرام:t.me/TahrangInst
صفحه‌ی اینستاگرام:tahrang.inst
۱۳
۸
#دوره_های_بهار_ته_رنگ#داستان_در_ته_رنگ
کارگاههای «داستان‌نویسی؛ مقدماتی»
پنجشنبه‌ها، حضوری، ساعت ۱۰-۱۲
مکان برگزاری:
مؤسسه‌ی فرهنگی‌هنری ته‌رنگواقع در خیابان ویلا.
برای اطلاعات بیشتر با شماره‌‌ی ۰۹۹۱۲۸۲۰۷۹۷
در تماس باشید
همچنین می‌توانید برای برقراری ارتباط با مؤسسه‌ی فرهنگی‌هنری ته‌رنگ روی بله یا اس‌ام‌اس پیام بگذارید.
__آی‌دی: @InstTahrang
کانال:Ble.ir/tahranginst
شماره‌‌تلفن: ۰۹۹۱۲۸۲۰۷۹۷
#دوره_های_بهار_ته_رنگ#داستان_در_ته_رنگکارگاههای «داستان‌نویسی؛ مقدماتی»
پنجشنبه‌ها، حضوری، ساعت ۱۰-۱۲
مکان برگزاری:مؤسسه‌ی فرهنگی‌هنری ته‌رنگواقع در خیابان ویلا.
برای اطلاعات بیشتر با شماره‌‌ی ۰۹۹۱۲۸۲۰۷۹۷در تماس باشید
همچنین می‌توانید برای برقراری ارتباط با مؤسسه‌ی فرهنگی‌هنری ته‌رنگ روی بله یا اس‌ام‌اس پیام بگذارید.__آی‌دی: @InstTahrang
کانال:Ble.ir/tahranginst
شماره‌‌تلفن: ۰۹۹۱۲۸۲۰۷۹۷
۲بازارسال شده از ته‌رنگ
#دوره_های_بهار_ته_رنگ#داستان_در_ته_رنگ«آموزش مبانی داستان‌نویسی مدرن»
با مرداد عباس‌پور_
در این دوره قصد داریم با رویکردی تازه و تاحدی ساختارشکنانه سراغ عناصر داستان‌نویسی کلاسیک برویم و مسیر داستان‌نویسی را به‌سمت دو مکتب مهم انتهای قرن بیستم یعنی نئورئالیسم و پست‌مدرنیسم ببریم.سرفصل‌های این دوره به این ترتیب است:
جلسه‌ی اول: پی‌رنگ (گذر از پی‌رنگ کلاسیک و رابطه‌ی دال‌ومدلولی و رفتن به‌سمت دال‌ها [بدون مدلول]، نشانه‌ها [به‌جای نمادها] و تصاویر [به‌جای هرگونه حرف زدن و چیزی گفتن در داستان]
جلسه‌ی دوم: زاویه‌دیدها و انتخاب زاویه‌دید مناسب متناسب با ساختار و ژانر داستان
جلسه‌ی سوم: شخصیت‌پردازی (جایگزینی آدم‌های معمولی به‌جای قهرمان‌ها و نیمه‌قهرمان‌ها)
جلسه‌ی چهارم: دیالوگ (دیالوگ‌های واقعی و ضرورت دست بردن در دیالوگ‌ها متناسب با نوع داستان‌ها)
جلسه‌ی پنجم: زبان، فرم، تکنیک (چگونگی تبدیل و تقلیل محتوا به فرم)
جلسه‌ی ششم: روایت و ساختار داستان (جایگزینی معنا با تصویر، عمق با سطح، سه‌بعدنمایی با دوبعدنمایی، کم‌رنگ کردن عنصر قصه‌گویی و پرداختن به امور ساده و کم‌اهمیت)
جلسه‌ی هفتم: اهمیت عنوان و ایده در داستان (استفاده از تکنیک‌های هنرهای تجسمی ازجمله تکنیک کُلاژ یا تکه‌چسبانی در داستان)
جلسه‌ی هشتم: ساختارشکنی و آشنایی‌زدایی در تمامی اجزا و عناصر داستان
درخلال جلسات همچنین از طنز و انواعش، تلفیق طنز با تراژدی، اندوه با شادی، ضرورت عنصر بازی در داستان، روایت سرد و گزارشگرانه با تأکید بر عنصر فاصله‌گذاری در داستان، حذف رمانتیسیسم و بقایای آن مانند هیجانات، احساسات و جایگزینی حس به‌جای احساس و عاطفه در داستان و درنهایت، عبور از رمانتیسیسم، اگزیستانسیالیسم و اکسپرسیونیسم و رفتن به‌سمت رئالیسم نو و پست‌مدرنیسم صحبت خواهیم کرد.
_
درصورت تمایل، به هنرجویان ازطرف مؤسسه گواهی پایان دوره داده می‌شود._ زمان برگزاریپنجشنبه‌ها، ساعت ۱۴ تا ۱۶، به‌صورت حضوری‌مجازی_مکان برگزاریمؤسسه‌ی فرهنگی‌هنری ته‌رنگ | تهران، خیابان ویلا._ برای اطلاعات بیشتر به شماره‌‌ی ۰۹۹۱۲۸۲۰۷۹۷ زنگ بزنید یا پیام بدهید. روی تلگرام و بله هم با همین شماره در دسترسیم._آی‌دی بله:@InstTahrang
کانال بله:Ble.ir/tahranginst
آی‌دی تلگرام:@InstTahrang
کانال تلگرام:t.me/TahrangInst
صفحه‌ی اینستاگرام:tahrang.inst
بازارسال شده از ته‌رنگ
#دوره_های_تابستان_ته_رنگ#روایت_های_غیرداستانی_در_ته_رنگ#مطالعات_شهری_و_علوم_اجتماعی_در_ته_رنگ
«سفرنویسی»؛پرسش‌های سفر چگونه به کار نوشتن می‌آیند؟
با محسن آزرم_
در توضیح یا تعریفِ سفر گاهی نوشته‌اند که سفر تعاملی‌ست میان خود و دیگری؛ تعاملی که ازطریق جابه‌جایی در فضا اتفاق می‌افتد. برای سفرنویسی باید از جایی به جایی حرکت کرد. فارغ از این‌که این سفر بازدیدی کوتاهی از جایی باشد، یا سفری طولانی به جایی یا جاهایی، سفرنویسی گزارشی‌ست از مواجهه‌ی سفرنویس و تعاملش با جایی تازه و آدم‌هایی تازه و شاید زبان‌هایی تازه و همه‌ی چیزهایی که ممکن است تازه به نظر برسند. گزارشی‌ست از جاهای ناآشنا و آدم‌های ناآشنا. درعین‌حال سفرنویسی خواننده‌اش را با شخصیت نویسنده، ارزش‌های نویسنده، مشغله‌های ذهنی نویسنده و باورهای نویسنده آشنا می‌کند. می‌گوید نویسنده از کجا آمده؟ چه فرهنگی دارد؟ و در مواجهه با این جاهای ناآشنا و آدم‌های ناآشنا شگفت‌زده می‌شود یا طبیعی برخورد می‌کند؟دوره‌ی اول سفرنویسی، که در هشت جلسه برگزار می‌شود، در وهله‌ی اول تعریفی از سفرنویسی به دست می‌دهد و در ادامه سفرنویسی را در گذر زمان بررسی می‌کند، می‌کوشد معنای گزارش جهان و آشکارسازی خود و بازنماییِ دیگری در سفر را روشن کند، توریسم و ماجراهای سفر را شرح می‌دهد و مسئله‌ی جنسیت در سفرنویسی را هم از نظر دور نمی‌دارد و با جُستار «پرسش‌های سفرِ» سوزان سانتاگ، حاضران در این دوره آماده‌ی نهایی کردن متنِ سفرنوشتی می‌شوند که از ابتدای دوره ایده‌اش را در کلاس به اشتراک گذاشته‌اند. بعضی از جلسه‌ها شامل نمایش فیلم هم خواهد بود._
درصورت تمایل، به هنرجویان ازطرف مؤسسه گواهی پایان دوره داده می‌شود._
زمان برگزارییکشنبه‌ها، ساعت ۱۷ تا ۲۱، به‌صورت حضوری‌مجازی_
مکان برگزاریمؤسسه‌ی فرهنگی‌هنری ته‌رنگ | تهران، خیابان ویلا._
برای اطلاعات بیشتر به شماره‌‌ی ۰۹۹۱۲۸۲۰۷۹۷ زنگ بزنید یا پیام بدهید. روی تلگرام و بله هم با همین شماره در دسترسیم._
آی‌دی بله:@InstTahrang
کانال بله:Ble.ir/tahranginst
آی‌دی تلگرام:@InstTahrang
کانال تلگرام:t.me/TahrangInst
صفحه‌ی اینستاگرام:tahrang.inst
#دوره_های_تابستان_ته_رنگ#روایت_های_غیرداستانی_در_ته_رنگ#مطالعات_شهری_و_علوم_اجتماعی_در_ته_رنگ«سفرنویسی»؛پرسش‌های سفر چگونه به کار نوشتن می‌آیند؟
با محسن آزرم_
در توضیح یا تعریفِ سفر گاهی نوشته‌اند که سفر تعاملی‌ست میان خود و دیگری؛ تعاملی که ازطریق جابه‌جایی در فضا اتفاق می‌افتد. برای سفرنویسی باید از جایی به جایی حرکت کرد. فارغ از این‌که این سفر بازدیدی کوتاهی از جایی باشد، یا سفری طولانی به جایی یا جاهایی، سفرنویسی گزارشی‌ست از مواجهه‌ی سفرنویس و تعاملش با جایی تازه و آدم‌هایی تازه و شاید زبان‌هایی تازه و همه‌ی چیزهایی که ممکن است تازه به نظر برسند. گزارشی‌ست از جاهای ناآشنا و آدم‌های ناآشنا. درعین‌حال سفرنویسی خواننده‌اش را با شخصیت نویسنده، ارزش‌های نویسنده، مشغله‌های ذهنی نویسنده و باورهای نویسنده آشنا می‌کند. می‌گوید نویسنده از کجا آمده؟ چه فرهنگی دارد؟ و در مواجهه با این جاهای ناآشنا و آدم‌های ناآشنا شگفت‌زده می‌شود یا طبیعی برخورد می‌کند؟دوره‌ی اول سفرنویسی، که در هشت جلسه برگزار می‌شود، در وهله‌ی اول تعریفی از سفرنویسی به دست می‌دهد و در ادامه سفرنویسی را در گذر زمان بررسی می‌کند، می‌کوشد معنای گزارش جهان و آشکارسازی خود و بازنماییِ دیگری در سفر را روشن کند، توریسم و ماجراهای سفر را شرح می‌دهد و مسئله‌ی جنسیت در سفرنویسی را هم از نظر دور نمی‌دارد و با جُستار «پرسش‌های سفرِ» سوزان سانتاگ، حاضران در این دوره آماده‌ی نهایی کردن متنِ سفرنوشتی می‌شوند که از ابتدای دوره ایده‌اش را در کلاس به اشتراک گذاشته‌اند. بعضی از جلسه‌ها شامل نمایش فیلم هم خواهد بود._درصورت تمایل، به هنرجویان ازطرف مؤسسه گواهی پایان دوره داده می‌شود._ زمان برگزارییکشنبه‌ها، ساعت ۱۷ تا ۲۱، به‌صورت حضوری‌مجازی_مکان برگزاریمؤسسه‌ی فرهنگی‌هنری ته‌رنگ | تهران، خیابان ویلا._ برای اطلاعات بیشتر به شماره‌‌ی ۰۹۹۱۲۸۲۰۷۹۷ زنگ بزنید یا پیام بدهید. روی تلگرام و بله هم با همین شماره در دسترسیم._آی‌دی بله:@InstTahrang
کانال بله:Ble.ir/tahranginst
آی‌دی تلگرام:@InstTahrang
کانال تلگرام:t.me/TahrangInst
صفحه‌ی اینستاگرام:tahrang.inst
بازارسال شده از ته‌رنگ
#دوره_های_بهار_ته_رنگ#هنر_و_معماری_در_ته_رنگ«سفر فیلم‌ها به دنیای نوشتار: ترجمه‌ی متون سینمایی»دوره‌ی دوم: از بلا تار تا عباس کیارستمیخواندن، دیدن و ترجمه کردن در قلمرو سینمای آرام
با حسین عیدی‌زاده_
این دوره هشت‌جلسه‌ای تلاشی است برای نزدیک شدن به جهان Slow Cinema؛ نه‌فقط به‌عنوان برچسبی سینمایی، بلکه به‌عنوان شیوه‌ای از نگاه کردن، نوشتن و فکر کردن.در هر جلسه، متونی از و درباره‌ی فیلمسازانی چون بلا تار، عباس کیارستمی، نوری بیلگه جیلان، تئو آنجلوپولوس، پدرو کوستا، تسای مینگ‌لیانگ، آپیچاتپونگ ویراستاکول، کلی رایکارد و شانتال آکرمن را می‌خوانیم و ترجمه می‌کنیم؛ از گفت‌وگوها و یادداشت‌ها تا جستارهای انتقادی و متن‌های شاعرانه درباره‌ی سینما.
تمرکز کلاس فقط روی «درست ترجمه کردن» نیست؛ بلکه روی فهم لحن، ریتم، تصویر و نوع نگاه این سینماست.این دوره می‌تواند برای مترجمان، منتقدان، دانشجویان سینما و هرکسی که می‌خواهد رابطه‌ای جدی‌تر با سینما و زبان برقرار کند، جذاب باشد._
حسین عیدی‌زاده منتقد سینما، مشاور بین‌المللی جشنواره‌ی فیلم کارلووی‌واری و مترجم، از چهره‌های شناخته‌شده در حوزه‌ی سینمای هنری و مستقل است.نوشته‌های او درباره‌ی سینمای ایران و جهان در مجلات و نشریات بین‌المللی همچون Sight & Sound، Senses of Cinema، 8 1/2 Magazine، Kinoscope، Keyframe، MUBI Notebook و Indiewire منتشر شده.او همچنین سابقه‌ی عضویت در هیئت‌داوران جشنواره‌های بین‌المللی‌ای را مانند کن، روتردام، تفلیس، ویناله، برلیناله و تالین در کارنامه دارد. در کنار فعالیت‌های سینمایی، عیدی‌زاده مترجم آثار برجسته‌ای در حوزه نقد و تاریخ سینماست که از‌جمله‌ی آن‌ها می‌توان به ترجمه‌ی کتاب‌های «طلوع» نوشته لوسی فیشر، «همشهری‌کین» نوشته‌ی پالین کیل، روزی روزگاری در آمریکا نوشته‌ی سرجو لئونه، «روح گمشده» نوشته‌ی الگا توکارچوک و «سایبان سرخ بولونیا» نوشته‌ی جان برجر (به همراه محسن آزرم) اشاره کرد._درصورت تمایل، به هنرجویان ازطرف مؤسسه گواهی پایان دوره داده می‌شود._ زمان برگزارییکشنبه‌ها، ساعت ۱۸ تا ۲۱، به‌صورت حضوری‌مجازی_مکان برگزاریمؤسسه‌ی فرهنگی‌هنری ته‌رنگ | تهران، خیابان ویلا._ برای اطلاعات بیشتر به شماره‌‌ی ۰۹۹۱۲۸۲۰۷۹۷ زنگ بزنید یا پیام بدهید. روی تلگرام و بله هم با همین شماره در دسترسیم._آی‌دی بله:@InstTahrang
کانال بله:Ble.ir/tahranginst
آی‌دی تلگرام:@InstTahrang
کانال تلگرام:t.me/TahrangInst
صفحه‌ی اینستاگرام:tahrang.inst
از یکشنبه، ۷ تیر«سفر فیلم‌ها به دنیای نوشتار: ترجمه‌ی متون سینمایی»دوره‌ی دوم: از بلا تار تا عباس کیارستمیخواندن، دیدن و ترجمه کردن در قلمرو سینمای آرام
با حسین عیدی‌زاده_
این دوره هشت‌جلسه‌ای تلاشی است برای نزدیک شدن به جهان Slow Cinema؛ نه‌فقط به‌عنوان برچسبی سینمایی، بلکه به‌عنوان شیوه‌ای از نگاه کردن، نوشتن و فکر کردن.در هر جلسه، متونی از و درباره‌ی فیلمسازانی چون بلا تار، عباس کیارستمی، نوری بیلگه جیلان، تئو آنجلوپولوس، پدرو کوستا، تسای مینگ‌لیانگ، آپیچاتپونگ ویراستاکول، کلی رایکارد و شانتال آکرمن را می‌خوانیم و ترجمه می‌کنیم؛ از گفت‌وگوها و یادداشت‌ها تا جستارهای انتقادی و متن‌های شاعرانه درباره‌ی سینما.
تمرکز کلاس فقط روی «درست ترجمه کردن» نیست؛ بلکه روی فهم لحن، ریتم، تصویر و نوع نگاه این سینماست.این دوره می‌تواند برای مترجمان، منتقدان، دانشجویان سینما و هرکسی که می‌خواهد رابطه‌ای جدی‌تر با سینما و زبان برقرار کند، جذاب باشد._
حسین عیدی‌زاده منتقد سینما، مشاور بین‌المللی جشنواره‌ی فیلم کارلووی‌واری و مترجم، از چهره‌های شناخته‌شده در حوزه‌ی سینمای هنری و مستقل است.نوشته‌های او درباره‌ی سینمای ایران و جهان در مجلات و نشریات بین‌المللی همچون Sight & Sound، Senses of Cinema، 8 1/2 Magazine، Kinoscope، Keyframe، MUBI Notebook و Indiewire منتشر شده.او همچنین سابقه‌ی عضویت در هیئت‌داوران جشنواره‌های بین‌المللی‌ای را مانند کن، روتردام، تفلیس، ویناله، برلیناله و تالین در کارنامه دارد. در کنار فعالیت‌های سینمایی، عیدی‌زاده مترجم آثار برجسته‌ای در حوزه نقد و تاریخ سینماست که از‌جمله‌ی آن‌ها می‌توان به ترجمه‌ی کتاب‌های «طلوع» نوشته لوسی فیشر، «همشهری‌کین» نوشته‌ی پالین کیل، روزی روزگاری در آمریکا نوشته‌ی سرجو لئونه، «روح گمشده» نوشته‌ی الگا توکارچوک و «سایبان سرخ بولونیا» نوشته‌ی جان برجر (به همراه محسن آزرم) اشاره کرد._درصورت تمایل، به هنرجویان ازطرف مؤسسه گواهی پایان دوره داده می‌شود._ زمان برگزارییکشنبه‌ها، ساعت ۱۸ تا ۲۱، به‌صورت حضوری‌مجازی_مکان برگزاریمؤسسه‌ی فرهنگی‌هنری ته‌رنگ | تهران، خیابان ویلا._ برای اطلاعات بیشتر به شماره‌‌ی ۰۹۹۱۲۸۲۰۷۹۷ زنگ بزنید یا پیام بدهید. روی تلگرام و بله هم با همین شماره در دسترسیم._آی‌دی بله:@InstTahrang
کانال بله:Ble.ir/tahranginst
آی‌دی تلگرام:@InstTahrang
کانال تلگرام:t.me/TahrangInst
صفحه‌ی اینستاگرام:tahrang.inst
از یکشنبه، ۷ تیر
«سفرنویسی»؛پرسش‌های سفر چگونه به کار نوشتن می‌آیند؟
با محسن آزرم_
در توضیح یا تعریفِ سفر گاهی نوشته‌اند که سفر تعاملی‌ست میان خود و دیگری؛ تعاملی که ازطریق جابه‌جایی در فضا اتفاق می‌افتد. برای سفرنویسی باید از جایی به جایی حرکت کرد. فارغ از این‌که این سفر بازدیدی کوتاهی از جایی باشد، یا سفری طولانی به جایی یا جاهایی، سفرنویسی گزارشی‌ست از مواجهه‌ی سفرنویس و تعاملش با جایی تازه و آدم‌هایی تازه و شاید زبان‌هایی تازه و همه‌ی چیزهایی که ممکن است تازه به نظر برسند. گزارشی‌ست از جاهای ناآشنا و آدم‌های ناآشنا. درعین‌حال سفرنویسی خواننده‌اش را با شخصیت نویسنده، ارزش‌های نویسنده، مشغله‌های ذهنی نویسنده و باورهای نویسنده آشنا می‌کند. می‌گوید نویسنده از کجا آمده؟ چه فرهنگی دارد؟ و در مواجهه با این جاهای ناآشنا و آدم‌های ناآشنا شگفت‌زده می‌شود یا طبیعی برخورد می‌کند؟دوره‌ی اول سفرنویسی، که در هشت جلسه برگزار می‌شود، در وهله‌ی اول تعریفی از سفرنویسی به دست می‌دهد و در ادامه سفرنویسی را در گذر زمان بررسی می‌کند، می‌کوشد معنای گزارش جهان و آشکارسازی خود و بازنماییِ دیگری در سفر را روشن کند، توریسم و ماجراهای سفر را شرح می‌دهد و مسئله‌ی جنسیت در سفرنویسی را هم از نظر دور نمی‌دارد و با جُستار «پرسش‌های سفرِ» سوزان سانتاگ، حاضران در این دوره آماده‌ی نهایی کردن متنِ سفرنوشتی می‌شوند که از ابتدای دوره ایده‌اش را در کلاس به اشتراک گذاشته‌اند. بعضی از جلسه‌ها شامل نمایش فیلم هم خواهد بود._
درصورت تمایل، به هنرجویان ازطرف مؤسسه گواهی پایان دوره داده می‌شود._
زمان برگزارییکشنبه‌ها، ساعت ۱۷ تا ۲۱، به‌صورت حضوری‌مجازی_
مکان برگزاریمؤسسه‌ی فرهنگی‌هنری ته‌رنگ | تهران، خیابان ویلا._
برای اطلاعات بیشتر به شماره‌‌ی ۰۹۹۱۲۸۲۰۷۹۷ زنگ بزنید یا پیام بدهید. روی تلگرام و بله هم با همین شماره در دسترسیم._
آی‌دی بله:@InstTahrang
کانال بله:Ble.ir/tahranginst
آی‌دی تلگرام:@InstTahrang
کانال تلگرام:t.me/TahrangInst
صفحه‌ی اینستاگرام:tahrang.inst
از یکشنبه، ۷ تیر«سفرنویسی»؛پرسش‌های سفر چگونه به کار نوشتن می‌آیند؟
با محسن آزرم_
در توضیح یا تعریفِ سفر گاهی نوشته‌اند که سفر تعاملی‌ست میان خود و دیگری؛ تعاملی که ازطریق جابه‌جایی در فضا اتفاق می‌افتد. برای سفرنویسی باید از جایی به جایی حرکت کرد. فارغ از این‌که این سفر بازدیدی کوتاهی از جایی باشد، یا سفری طولانی به جایی یا جاهایی، سفرنویسی گزارشی‌ست از مواجهه‌ی سفرنویس و تعاملش با جایی تازه و آدم‌هایی تازه و شاید زبان‌هایی تازه و همه‌ی چیزهایی که ممکن است تازه به نظر برسند. گزارشی‌ست از جاهای ناآشنا و آدم‌های ناآشنا. درعین‌حال سفرنویسی خواننده‌اش را با شخصیت نویسنده، ارزش‌های نویسنده، مشغله‌های ذهنی نویسنده و باورهای نویسنده آشنا می‌کند. می‌گوید نویسنده از کجا آمده؟ چه فرهنگی دارد؟ و در مواجهه با این جاهای ناآشنا و آدم‌های ناآشنا شگفت‌زده می‌شود یا طبیعی برخورد می‌کند؟دوره‌ی اول سفرنویسی، که در هشت جلسه برگزار می‌شود، در وهله‌ی اول تعریفی از سفرنویسی به دست می‌دهد و در ادامه سفرنویسی را در گذر زمان بررسی می‌کند، می‌کوشد معنای گزارش جهان و آشکارسازی خود و بازنماییِ دیگری در سفر را روشن کند، توریسم و ماجراهای سفر را شرح می‌دهد و مسئله‌ی جنسیت در سفرنویسی را هم از نظر دور نمی‌دارد و با جُستار «پرسش‌های سفرِ» سوزان سانتاگ، حاضران در این دوره آماده‌ی نهایی کردن متنِ سفرنوشتی می‌شوند که از ابتدای دوره ایده‌اش را در کلاس به اشتراک گذاشته‌اند. بعضی از جلسه‌ها شامل نمایش فیلم هم خواهد بود._درصورت تمایل، به هنرجویان ازطرف مؤسسه گواهی پایان دوره داده می‌شود._ زمان برگزارییکشنبه‌ها، ساعت ۱۷ تا ۲۱، به‌صورت حضوری‌مجازی_مکان برگزاریمؤسسه‌ی فرهنگی‌هنری ته‌رنگ | تهران، خیابان ویلا._ برای اطلاعات بیشتر به شماره‌‌ی ۰۹۹۱۲۸۲۰۷۹۷ زنگ بزنید یا پیام بدهید. روی تلگرام و بله هم با همین شماره در دسترسیم._آی‌دی بله:@InstTahrang
کانال بله:Ble.ir/tahranginst
آی‌دی تلگرام:@InstTahrang
کانال تلگرام:t.me/TahrangInst
صفحه‌ی اینستاگرام:tahrang.inst
۱