اسلاید کپشن ویدیوی بالا پسوندها و پیشوندها در زبان فارسی، نوع کلمات را تغییر میدهند.
مثلاً در اینجا اسم با اضافه شدن پسوند، به صفت تبدیل شده :
عطر (اسم) + آگین (پسوند) = عطرآگین (صفت)
#ترجمه_فارسی_به_انگلیسی #پسوند #پیشوند
️ @translationnarges۶
همیشه هم cook به معنای پختن نیست.Cook the books دستکاری حساب و کتاب (Books : حساب و کتاب)
(روی عکس ضربه بزنید
)#ترجمه_انگلیسی ️ @translationnarges۶
به وبسایت ترجمه تخصصی گل نرگس خوش آمدید Daffodiltranslate.ir ترجمه متون ادبی، هنری، فلسفی، عرفان اسلامی، و مطالعات فرهنگی از انگلیسی به فارسی و از فارسی به انگلیسی کارشناس مترجمی و کارشناس ارشد مطالعات ترجمه علامه هستم مهارت در ویرایش انگلیسی و پارافریز انگلیسی دارم. هیج وقت برای ترجمه، عقلم را دست هوش مصنوعی نمیدهم، ولی به عنوان ابزاری مفید ازش استفاده میکنم و خطاهای ظریفی را که متوجه نیست بهش گوشزد میکنم.و بعد در جوابم میگه : بله شما درست میفرمایید. و دقتم را تحسین میکنه (اگر از ابتدا ترجمه خود را به مترجم حرفهای بسپارید بهتر از این است که ترجمه، ماشینی و مصنوعی باشه و بعد توسط مترجم ویرایش بشه. چون عقل و درک هوش مصنوعی از انسان پایینتره و ظرافتهای معنایی و مفهومی متون پیچیده ادبی و فلسفی رو متوجه نمیشه. و در این صورت، متن ترجمهشده فاقد اعتبار میشه). میتونم بهترین معادل و نه صرفاً یک معادل درست را برای واژههای سنگین پیدا کنم. ترجمهای تحویل میدهم که نه فقط از نظر زبانی، بلکه از نظر مفهومی و فرهنگی هم دقیق است. به لحن نویسنده، اصطلاحات تخصصی، و انتقال صحیحِ مفهوم اهمیت زیادی میدهم. در نهایت، متن ترجمهشده خودم را ویرایش میکنم. با تجربه ۲۳ سالهام در امر تجربه، در تحویل دقیق و منظم سفارش کوشا هستم و کیفیت ترجمه را که یک ضرورت است، تضمین میکنم. همیشه از خود کارفرما پیگیرتر و دقیقتر هستم محتوای آموزشی مفید و کاربردی مربوط به واژگان و اصطلاحات انگلیسی، فوتوفنهای ترجمه، و ... را در این کانال ببینید : کانال بله
https://ble.ir/tarjomehgolenarges کانال تلگرام http://t.me/daffodiltranslateقبل از سفارش پیام دهید تا بخشی از متن شما بررسی شود
سفارش ترجمه @translationnarges#ترجمه_تخصصی_انگلیسی۵۱
ترجمه انگلیسی "نمک روی زخم پاشیدن" To add insult to injury دستهبندی اصطلاحات انگلیسی کانال را در اینجا ببینید
https://ble.ir/tarjomehgolenarges/-1904875389501015032/1766504574118#ترجمه_اصطلاحات_انگلیسی
️ @translationnarges۴۱
ترجمه انگلیسی اصطلاح محاورهای "کارِت درسته"یکی از نشانههای زبانی در تشخیص اصطلاحات انگلیسی، " اعداد" بود که به طور مفصل در این پست توضیح داده شد https://ble.ir/tarjomehgolenarges/1209339684650222050/1763394740713#ترجمه_اصطلاحات_انگلیسی
️ @translationnarges۲
اصطلاحات انگلیسی پرکاربرد مراسم تشییع pay tribute to ادای احترام کردن
pay homage to ادای احترام عمیق کردن
farewell ceremony مراسم بدرقه
bid farewell (to) بدرقه یا خداحافظی کردن
deep sorrow اندوه عمیق
sea of mourners دریای عزاداران
funeral procession مراسم تشییع جنازه
funeral ceremony مراسم خاکسپاری
#ترجمه_اصطلاحات_انگلیسی
️@translationnarges۵
ترجمه اصطلاح انگلیسی with flying colors She completed the project with flying colors. او پروژه را با موفقیت به پایان رساند.#ترجمه_تخصصی #اصطلاحات_انگلیسی_با_ترجمه_فارسی
️ @translationnarges۵
فرق aboard و abroad را در این عکسنوشته ببینید.(روی عکس ضربه بزنید
)#زبان_انگلیسی #ترجمه_انگلیسی #مترجمی_انگلیسی
️ @translationnarges۵
مقایسه ترجمه فلسفه هوش مصنوعی و ترجمه انسانی (ترجمهای که در عکسنوشته میبینید، ترجمه هوش مصنوعی است).
ترجمه انسانی
فلسفه زمانی شروع میشود که جهان را به عنوان امری بدیهی، مسلم فرض نکنیم. فیلسوف به جای پذیرفتن چیزها (آنگونه که به نظر میرسند)، چرایی آنچه را که هستند مورد پرسش قرار میدهد. هر پاسخی منجر به ایجاد سوالهای جدیدی میشود و همین کنکاش بیانتهای ادراک، در قلب پژوهشِ فلسفی قرار میگیرد.((در سطحی بالاتر میشه جمله اول را این طور ترجمه کرد (با توجه به هدف و درخواست مشتری عمل میکنم):
خاستگاه فلسفه، مسلم فرض نکردن جهان به عنوان امری بدیهی است.))
هوش مصنوعی به جزئیات و واژگان تخصصی فلسفه توجهی نداره. همانطور که در عکس میبینید، thing را به پدیده ترجمه کرده، که در فلسفه به چیز یا شیء ترجمه میشه.معادل پدیده phenomenon است، نه thing.اگر متن طولانی باشه و این کلمات مرتب تکرار شده باشه، با ترجمه هوش مصنوعی، با ترجمهای فاقد اعتبار مواجه میشیم.در متون فلسفی اگر کلمهای هم بار معنایی ادبی داره، بهتره که در همون معنا به کار بره.مثلاً در اینجا heart را به همان قلب ترجمه کردم.
#ترجمه #فلسفه #ترجمه_انگلیسی #ترجمه_تخصصی #هوش_مصنوعی
️ @translationnarges۲۲