در زمینه ترجمه فارسی به انگلیسی، برای بهبود متن انگلیسی و پارافریز و پیشنهادهای بهتر در متن میتوان از این ابزار به طور رایگان استفاده کرد 1. Grammarly
گرامرلی: هم افزونه برای نرمافزار وُرد داره و هم میشه از نسخه وب آن استفاده کرد. اشتباهات گرامری رو بهمون نشون میده و با هوش مصنوعی میتونه تغییراتی در متن ایجاد کنه (مثلاً لحن نویسنده را صمیمیتر میکنه و ... متن را کوتاه، ساده، یا حرفهای میکنه و پارافریز هم بخشی از کارشه.)2. Deepl Writeبرای بهبود متن
3. Language Toolبرای پارافریز و اصلاح گرامر
فقط و فقط برای رفع اشکال و پیشرفت و یادگیری باید از این ابزار استفاده کرد، چون ابزاری هم هست که نشون میده چند درصد از هوش مصنوعی استفاده شده و مترجمان حرفهای هم با دیدن چنین متونی متوجه میشوند که کلیشهای و مصنوعیاند.در حال حاضر برخی از نویسندگان کتابهای فارسی کل کتاب را هوش مصنوعی براشون مینویسه و فردی که متخصص باشه سریع متوجه میشه.#ویرایش_انگلیسی #ترجمه_فارسی_به_انگلیسی #ترجمه #زبان_انگلیسی
️ @translationnarges۳
ترجمه انگلیسی "نور چشم ، قند عسل" The apple of one's eye در اینجا apple استعاره از pupil (مردمک چشم) است. در اغلب اصطلاحات انگلیسی از آرایههای ادبی و اعضای بدن و خوراکیها و اسامی حیوانات استفاده شده.#ترجمه_اصطلاحات_انگلیسی #زبان_انگلیسی #ترجمه
️ @translationnarges۲
فرآیندهای واژهسازی (قسمت پنجم : حُسن تعبیر)
در فرآیند حُسن تعبیر یا بهگویی، به طور غیر مستقیم سعی میشود واژهها با عبارتهایی به کار روند تا بار منفی واژگان را کمتر کنند. این فرآیند باعث افزایش نزاکت اجتماعی میشود.
نمونههایی از euphemism :
Homeless on the streets
Liar economical with the truth; creative with the truth
Unemployed between jobs
Fired let go
Fat big-boned
Prison correctional facility
Died gone to heaven
Old seasoned
فقط حواسمون باشه که این فرآیند را با فرآیند بهبود معنایی که قسمتی از فرآیند واژهسازی (قسمت چهارم) در پستهای قبلی بود، اشتباه نگیریم.
(مثلاً در فرآیند حسن تعبیر، به فردی که چاق هست میگیم استخونبندی درشتی داره. ولی در فرآیند بهبود معنایی مثلاً واژهی great علاوه بر معنای بزرگ، به معنای شگفتآور هم هست.)
#ترجمه_تخصصی #زبان_شناسی #واژه_سازی️ @translationnarges
در فرآیند حُسن تعبیر یا بهگویی، به طور غیر مستقیم سعی میشود واژهها با عبارتهایی به کار روند تا بار منفی واژگان را کمتر کنند. این فرآیند باعث افزایش نزاکت اجتماعی میشود.نمونههایی از euphemism :
Homeless
on the streetsLiar
economical with the truth; creative with the truthUnemployed
between jobsFired
let goFat
big-boned Prison
correctional facility Died
gone to heavenOld
seasoned فقط حواسمون باشه که این فرآیند را با فرآیند بهبود معنایی که قسمتی از فرآیند واژهسازی (قسمت چهارم) در پستهای قبلی بود، اشتباه نگیریم.
(مثلاً در فرآیند حسن تعبیر، به فردی که چاق هست میگیم استخونبندی درشتی داره. ولی در فرآیند بهبود معنایی مثلاً واژهی great علاوه بر معنای بزرگ، به معنای شگفتآور هم هست.)
#ترجمه_تخصصی #زبان_شناسی #واژه_سازی
️ @translationnarges۲
وبسایت ترجمه تخصصی انگلیسی «گل نرگس» http://Daffodiltranslate.irمترجم و ویراستار تخصصی متون انگلیسی | دانشآموخته مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبایی️ ترجمه دقیق، روان و مفهومی متون پیچیده: ادبی | هنری | فلسفی | مطالعات فرهنگی | عرفان اسلامی️ ترجمه انگلیسی فارسی با حفظ معنا، سبک و لحن نویسنده️ ویرایش و ارزیابی خطاها در ترجمههای انسانی و هوش مصنوعی#ترجمه_تخصصی #ترجمه_انگلیسی #ترجمه #ترجمه_فارسی_به_انگلیسی #ترجمه_انگلیسی_به_فارسی
️ @translationnarges۲
نکات ترجمه فلسفه (قسمت اول)در نگاه اول واژه identical به معنای یکسان است، ولی در فلسفه ذهن نظریهای هست به نام نظریه "اینهمانی" (یعنی حالتهای ذهنی دقیقاً همان حالتهای مغز هستند).در ترجمه متون فلسفی، توجه به بافت متن اهمیت زیادی داره و اینکه متن فلسفه، جزء کدوم زیرشاخه فلسفه باشه:
فلسفه ذهن، فلسفه زبان، فلسفه علم، فلسفه زیستشناسی ...
مثلاً همین کلمه state در متون فلسفی به معنای حالت است :
در فلسفه ذهن : حالت ذهنی در فلسفه زبان : حالت زبانیدر فلسفه علم : حالت یک سیستم یا حالت یک سامانهدر فلسفه زیستشناسی : حالت زیستی
مترجم باید با متنی که ترجمه میکنه آشنایی داشته باشه و بتونه صحیحترین معادل تخصصی واژه رو پیدا کنه.
#ترجمه_تخصصی #ترجمه_انگلیسی_به_فارسی #ترجمه_فارسی_به_انگلیسی
️ @translationnarges۳
تفاوت a while و awhile را در این عکسنوشته ببینید.#ترجمه_تخصصی #ترجمه_انگلیسی #زبان_انگلیسی
️ @translationnarges۲
sweet Fanny Adams که در نگاه اول به نظر میرسه اسم آدم باشه، اصطلاحی است به معنای "هیچ". ترجمه جمله این ویدیو فکر میکردم این انگشتر، الماس باشه، ولی شیشهایه- بنابراین هیچ ارزشی نداره !
#ترجمه_تخصصی #ترجمه_اصطلاحات_انگلیسی #زبان_انگلیسی
️ @translationnarges۳جوابها به طور ناشناس ثبت میشن
۳
از طریق قیاس میشه خیلی چیزها رو به خاطر سپرد :فَعّال : کسی که زیاد فعالیت میکنه (به قیاس از زَوّار)
تُجّار ، حُجّاج، خُدّام ، طُلّاب (به قیاس از زُوّار)
#ویرایش #زبان_فارسی
️ @translationnarges۲