بازارسال شده از ربات پیام ناشناس
من خیلی دوست دارم تو دوره جادویی شما شرکت کنم استادد 
امیدوارم ظرفیت رو هرچه زودتر باز کنید
امیدوارم ظرفیت رو هرچه زودتر باز کنید ثبتنام دوره جادویی فعلاً بستس، اما قول میدیم ارزش صبر کردن رو داشته باشه. منتظر باشید. 🥹🩷 این پیامها خستگیِ همهی ساعتهایی که برای طراحی دوره گذاشتیم رو از بین میبره…ممنون که تجربهتون رو باهامون به اشتراک گذاشتید.
۶امروز بریم سراغ یه اصطلاح ترکی خیلی باحال و پرکاربرد
“Damdan düşer gibi”
معنی تحتاللفظی:«انگار از پشتبوم افتاده!»
معنی اصطلاحی:وقتی یکی یهویی، بیمقدمه و ناجور حرفی میزنه یا کاری میکنه که اصلاً به فضا نمیخوره
فرض کن نشستی با دوستات درباره درس و امتحان حرف میزنییهو یکی میگه:«راستی من میخوام ازدواج کنم!»
همه:اینجا ترکها میگن:
Damdan düşer gibi konuşma ya!یعنی: «این حرفو یهو از پشتبوم ننداز وسط!»
@torky_ba_darya
“Damdan düşer gibi” معنی تحتاللفظی:«انگار از پشتبوم افتاده!» معنی اصطلاحی:وقتی یکی یهویی، بیمقدمه و ناجور حرفی میزنه یا کاری میکنه که اصلاً به فضا نمیخوره فرض کن نشستی با دوستات درباره درس و امتحان حرف میزنی
یهو یکی میگه:«راستی من میخوام ازدواج کنم!» همه:
اینجا ترکها میگن: Damdan düşer gibi konuşma ya!یعنی: «این حرفو یهو از پشتبوم ننداز وسط!» @torky_ba_darya
۱۸ یکی از رایجترین اشتباهات گرامری در ترکی: استفاده اشتباه از “de/da” و “ki”خیلی از زبانآموزها این سه کلمه رو قاطی میکنن!
Ben de geliyorum. (من هم میآیم.) Bende geliyorum. (اشتباه) de / da وقتی معنی «هم» بده، جدا نوشته میشه. مثالها: Ben de Türkçe öğreniyorum.من هم ترکی یاد میگیرم. O da bizimle geliyor.او هم با ما میآید.@torky_ba_darya
۱۲ Ev de kimse yok. (اشتباه) Evde kimse yok.هیچکس در خانه نیست. وقتی -de / -da معنی «در / داخل» بده، به کلمه میچسبه. مثالها: Okulda öğrenciler var.در مدرسه دانشآموزان هستند. Kafede oturuyoruz.در کافه نشستهایم.@torky_ba_darya
۱۷
وااای چه پیام قشنگی 🥹🤍واقعاً خوشحال شدم که این حس رو داری. به نظرم قشنگترین قسمت ماجرا همین لحظهایه که میبینی «بالاخره دارم پیش میرم»
خیلی وقتها مشکل ما بلد نبودن نیست، فقط نمیدونیم چطور درست و منظم ادامه بدیم. اینکه الان داری هر روز یه قدم کوچیک برمیداری خودش خیلی ارزشمنده
خوشحالم که توی این مسیر کنارمی 🫶
@torky_ba_darya
خیلی وقتها مشکل ما بلد نبودن نیست، فقط نمیدونیم چطور درست و منظم ادامه بدیم. اینکه الان داری هر روز یه قدم کوچیک برمیداری خودش خیلی ارزشمنده
خوشحالم که توی این مسیر کنارمی 🫶
@torky_ba_darya
۱۰۱ Olmuyor bu sabah güneş bile tuhaf, doğmuyorامروز صبح نمیشود… حتی خورشید هم عجیب است، طلوع نمیکند Kafam hayli karışık gözlerim aynadaذهنم خیلی آشفته است، چشمهایم در آینه خیره ماندهاند 🪞 Beni bile görmüyor bil ki zorluyorحتی خودم را هم نمیبینم، بدان که این شرایط دارد اذیتم میکند. Bu kadar belirsizlik bizi zorluyorاینهمه بلاتکلیفی و نامعلومی ما را تحت فشار گذاشته Ben aşkı hapsettim ama artık kilit sende durmuyorمن عشق را زندانی کردم، اما دیگر قفلش دست تو نمیماند Gel yapma dedim bak böyleگفتم بیا، این کار را نکن، اینطوری نباش 🥺 Ne olur iki kelamda sen söyleخواهش میکنم، حداقل چند کلمه تو حرف بزن. Durumumuz belirsiz çaba sarfedelimوضعیت ما نامشخص است، بیا تلاش کنیم. Yaşanılanlar hep aynıچیزهایی که تجربه کردیم همیشه همان بوده. Hepimizde o tuhaf kaygıهمهی ما آن اضطراب عجیب را داریم Bakarsın toparlarız, devam edelimشاید بتوانیم دوباره درستش کنیم، ادامه بدهیم Dinletemedim, dinletemedimنتوانستم خودم را به تو بفهمانم، نتوانستم. Kelimeler tükendiکلمهها تمام شدند… Söyletemedim, söyletemedimنتوانستم حرفم را بزنم / نتوانستم از تو حرفی بشنوم. Şimdi senle benحالا من و تو…⸻
Bir miyiz senle yoksa hiç miyizآیا من و تو یکی هستیم؟ یا اصلاً هیچ چیز نیستیم؟ Gözüme baka baka umutlarامیدهایی که مستقیم به چشمهایم نگاه میکنند… Yüzüme baka baka yalanlarدروغهایی که جلوی صورتم گفته میشوند… Dağılmıyor işte o kara bulutlarاین ابرهای سیاه دیگر کنار نمیروند Kader miyiz söyle yoksa biter miyizبگو… ما سرنوشت هم هستیم یا تمام میشویم؟⸻
یه نکته زبانی هم قشنگ تو این آهنگ هست
Kader miyiz?یعنی: «آیا ما تقدیر هم هستیم؟»ولی حسش بیشتر اینه:«آیا قسمت همدیگهایم؟» Bir miyiz?کلمهبهکلمه یعنی «یکی هستیم؟»ولی در رابطه یعنی: «هنوز با همیم؟ هنوز یک تیمیم؟» Kelimeler tükendiیه اصطلاح خیلی پرکاربرده:«دیگه حرفی نمونده / دیگه چیزی برای گفتن ندارم.» @torky_ba_darya
۹