مدرکت ناقصه، ترجمه اش کنیم؟اگر یکی از صفحات مدرک را در اختیار نداری، بخشی از اطلاعات ناخواناست یا فعلاً به نسخه کامل مدرک دسترسی نداری، همیشه لازم نیست کار ترجمه را متوقف کنی.
اگر محدودیت زمانی داری، در بعضی شرایط می توان ترجمه را به صورت Extracted انجام داد. یعنی بخش های مرتبط و مورد نیاز از مدرک ترجمه شوند، نه لزوماً تمام محتوای آن.
این نوع ترجمه گاهی حتی می تواند برای بررسی پرونده کاربردی تر باشد، چون اطلاعات مورد نیاز به شکل مختصر و مستقیم ارائه می شوند و بررسی مطالب برای افسر راحت تر است.
خلاصه سازی ترجمه نباید خودسرانه انجام شود.اینکه کدام بخش از یک مدرک اهمیت دارد و چه اطلاعاتی باید حتماً در ترجمه باقی بماند، می تواند به نوع پرونده و کاربرد مدرک بستگی داشته باشد.
به همین دلیل، اگر قرار است ترجمه به صورت Extracted انجام شود، بهتر است این موضوع با وکیل مهاجرت یا فردی که به جزئیات پرونده و مدارک شما اشراف دارد هماهنگ شود.
چون حذف یک بخش مهم از اطلاعات، حتی اگر با هدف کوتاه تر شدن ترجمه انجام شده باشد، ممکن است در نتیجه پرونده اثر منفی داشته باشد.
09381485291 www.vtrans.pro۲ قبل از ترجمه، بهتر است بگویید مدرک را برای کجا می‌خواهید!وقتی برای ترجمه یک مدرک اقدام می کنید، شاید به نظر برسد همین که فایل را ارسال کنید کافی است.
اما یک سؤال ساده می تواند اطلاعات مهمی در اختیار مترجم قرار دهد:
«این ترجمه قرار است کجا استفاده شود؟»
مثلاً ترجمه ممکن است برای:
اداره مهاجرت استرالیا دانشگاه نهاد های حرفه ای مثل AHPRA کارفرما یک سازمان دولتی یا اداریاستفاده شود.
مثلاً فرض کنید مدرک تحصیلی تان را برای ثبت نام حرفه ای در استرالیا نیاز دارید.اگر از ابتدا بگویید ترجمه برای AHPRA تهیه می شود، مترجم می داند با یک مدرک معمولی که صرفاً برای اطلاع شخصی ترجمه می شود طرف نیست و می تواند هنگام ترجمه، توجه بیشتری به اصطلاحات تخصصی رشته و جزئیات مرتبط با سند داشته باشد.
یا اگر همان مدرک برای ارائه به یک دانشگاه باشد، ممکن است اطلاعات و زمینه متفاوتی برای ترجمه اهمیت پیدا کند.
یک توضیح کوتاه درباره مقصد ترجمه، می تواند به مترجم کمک کند نیاز شما را دقیق تر درک کند.
09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans۲ یک مدرک، گاهی به بیشتر از یک نسخه ترجمه نیاز دارد!فرض کنید یک متقاضی برای مهاجرت به استرالیا، مدرک کارشناسی و ریزنمراتش را ترجمه کرده است.
ممکن است بخواهد:
یک نسخه را برای دانشگاه ارسال کند یک نسخه را برای یک نهاد حرفه‌ای ارائه دهد و یک نسخه را هم برای پرونده و استفاده های بعدی خودش نگه دارد.در چنین شرایطی، ممکن است از دارالترجمه درخواست کند ۲ یا ۳ نسخه از ترجمه دریافت کند.
نکته مهم این است که منظور از «چند نسخه» همیشه ترجمه مجدد مدرک نیست. گاهی متقاضی فقط به چند کپی از همان ترجمه نیاز دارد و گاهی، بسته به درخواست سازمان مقصد، نسخه چاپی یا فرمت مشخصی لازم است.مثلاً NAATI اعلام کرده که ترجمه دارای Digital Stamp را می‌توان در صورت نیاز چاپ کرد، اما بهتر است قبل از آن بررسی شود که سازمان دریافت کننده چه فرمتی را می پذیرد.
البته در نظر داشته باشید که بخش عمده فرایند درخواست ویزای استرالیا به‌صورت آنلاین انجام می شود و معمولاً مدارک نیز به شکل الکترونیکی در سامانه مربوطه بارگذاری می شوند.پس اگر می دانید یک ترجمه را قرار است برای چند سازمان یا چند مرحله مختلف استفاده کنید، بهتر است همان ابتدا این موضوع را به مترجم یا دارالترجمه اطلاع دهید.
شاید همان اول بتوانید چند نسخه موردنیازتان را یکجا دریافت کنید و بعداً دوباره برای تهیه نسخه های اضافه اقدام نکنید.
09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans۱
ترجمه ناتی رو قسطی انجام بده!هزینه ترجمه رو لازم نیست یکجا پرداخت کنی.
سفارش ترجمه‌ات رو ثبت کن هزینه رو مرحله‌ای پرداخت کن ترجمه‌ات رو دریافت کنبرای دریافت شرایط پرداخت قسطی:
09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans کافیست یکبار به ما اعتماد کنید.۲ اگر ترجمه را با هوش مصنوعی انجام بدهیم، دیگر چه نیازی به مترجم ناتی داریم؟امروزه ابزارهایی مثل ChatGPT می توانند در چند ثانیه یک متن را از فارسی به انگلیسی ترجمه کنند.
پس آیا می‌توان یک مدرک رسمی را هم به هوش مصنوعی سپرد؟
پاسخ به این سادگی نیست.
خود NAATI هم استفاده از فناوری و AI را در صنعت ترجمه به رسمیت شناخته و معتقد است هوش مصنوعی می تواند یکی از ابزارهای مورد استفاده مترجمان باشد. اما تأکید می کند که تخصص انسانی همچنان باید در مرکز ارتباطات بین زبانی قرار داشته باشد.
چرا؟چون در ترجمه یک سند رسمی، فقط معنی کلمات مهم نیست.
گاهی مترجم باید:
اصطلاحات و عبارات را با توجه به زمینه سند تفسیر کند ابهام ها و اطلاعات غیرعادی را تشخیص دهد درباره اصطلاحات یا نام های خاص تحقیق کند به محرمانگی اطلاعات توجه داشته باشد و در نهایت، مسئولیت ترجمه ای را که ارائه می کند بپذیرد.حتی NAATI از ژوئن ۲۰۲۶، استفاده اخلاقی از AI را به محتوای آزمون Ethical Competency مترجمان اضافه کرده است.
بنابراین موضوع، «AI یا مترجم؟» نیست.مسئله این است که AI می تواند یک ابزار باشد، اما استفاده حرفه ای از آن نیازمند دانش، بررسی و نظارت انسانی است.
به خصوص وقتی پای مدارک رسمی و اطلاعات حساس در میان باشد، سرعت یک ابزار نباید جایگزین دقت و مسئولیت حرفه ای شود.
09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans۱
مدرک داری، ترجمه هم داری، پس چرا هنوز آماده نیستی؟گاهی فکر می کنیم چون مدارکمان را گرفته ایم و ترجمه شان هم آماده است، دیگر همه چیز تمام شده.
اما آماده بودن یک مدرک با آماده بودن آن برای یک پرونده مشخص فرق دارد.
ممکن است:
ترجمه مربوط به نسخه قدیمی مدرک باشد اطلاعات مدرک بعداً تغییر کرده باشد نوع ترجمه موردنیاز برای کاربرد جدید متفاوت باشد مدرک یا ترجمه آن مربوط به هدف دیگری بوده باشد یا هنوز مشخص نباشد دقیقاً کدام نسخه قرار است در پرونده استفاده شودیعنی ممکن است یک پوشه پر از مدرک و ترجمه داشته باشید، اما وقتی زمان استفاده می رسد، متوجه شوید باید بخشی از آن ها دوباره بررسی یا آماده شوند.
اگر درباره مدارک یا ترجمه های قبلی خود مطمئن نیستید، قبل از ثبت سفارش می توانید با ویترنس در ارتباط باشید تا وضعیت آن ها را بررسی کنیم.
09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans۱ چرا عنوان مدرک مهم تر از چیزی است که فکر می کنید؟گاهی اولین چیزی که در یک مدرک می بینیم، فقط یک عنوان چند کلمه‌ای است، اما همین عنوان می تواند اطلاعات مهمی درباره ماهیت و نوع سند به ما بدهد.
مثلاً این عنوان ها را ببینید:
Transcriptریز نمرات و سوابق درسی Certificateگواهی یا مدرکی که دریافت یا تکمیل یک دوره، مهارت یا وضعیت مشخصی را تأیید می‌کند. Statementگزارش یا گواهی رسمی درباره یک وضعیت یا اطلاعات مشخص Letterنامه‌ای که ممکن است برای تأیید یک موضوع خاص صادر شده باشد.حالا تصور کنید یک دانشگاه برای دانشجو نامه ای صادر کرده که در آن نوشته شده:
“This letter is to certify that …”
این سند لزوماً یک Certificate نیست، ممکن است ماهیت آن یک Letter باشد که یک موضوع مشخص را تأیید می کند.
به همین دلیل، در ترجمه اسناد رسمی نمی توان صرفاً بر اساس چند کلمه اول، برای سند یک عنوان انتخاب کرد.مترجم باید نوع سند، محتوای آن و کاربردش را در کنار هم در نظر بگیرد تا عنوانی انتخاب شود که ماهیت واقعی مدرک را درست منتقل کند.
پس اگر در ترجمه یک مدرک دیدید که عنوان انگلیسی آن دقیقاً ترجمه تحت اللفظی عنوان فارسی نیست، لزوماً به معنی اشتباه بودن ترجمه نیست. ممکن است هدف، انتقال دقیق تر ماهیت سند باشد. 09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans۱
چرا یک مدرک را نمی شود همیشه جدا از بقیه مدارک دید؟گاهی یک مدرک به تنهایی کاملاً واضح به نظر می رسد، اما وقتی آن را کنار مدارک دیگر می گذاریم، اطلاعات بیشتری از آن به دست می آید.
مثلاً یک مدرک ممکن است تاریخ، عنوان شغلی، سابقه تحصیل یا اطلاعات دیگری داشته باشد که درک درست آن ها به اطلاعات موجود در مدارک دیگر وابسته باشد.
برای همین، هنگام آماده سازی مدارک فقط نباید هر سند را به صورت جداگانه بررسی کرد.
آیا اطلاعات این مدرک با سایر اسناد مرتبط است؟ آیا ترتیب زمانی اتفاقات منطقی است؟ آیا این مدرک بخشی از یک سابقه یا روند بزرگ تر است؟ گاهی اهمیت یک مدرک، فقط در محتوای خودش نیست، در ارتباطی است که با بقیه مدارک پرونده دارد.به همین دلیل، اگر درباره ترجمه یا نحوه آماده سازی یک مدرک مطمئن نیستید، بهتر است قبل از ثبت سفارش، کاربرد آن را با فردی که به پرونده شما اشراف دارد بررسی کنید.
در ویترنس هم اگر درباره خودِ ترجمه یا امکان انجام آن سؤال داشته باشید، می توانید پیش از ثبت سفارش با ما در ارتباط باشید.
09381485291 | 02144342776 Bale: @Vtrans www.vtrans.pro کافیست یکبار به ما اعتماد کنید.۱ اطلاعیه مهم برای همراهان وی ترنسدوستان عزیز،به اطلاع می رسانیم که در حال حاضر ایمیل های ارسال شده به آدرس قدیمی:
info@vtrans.irبه دست ما نمی رسد.بنابراین، لطفاً برای ارتباط با وی ترنس، ارسال مدارک و پیگیری سفارش ها از ایمیل زیر استفاده کنید:
info@vtrans.proاز همراهی و اعتماد شما سپاسگزاریم.
۱
اعتبار گواهی مترجم ناتی تمام شده، آیا ترجمه هم بی اعتبار می شود؟
فرض کنید چند وقت پیش مدارکتان را با مهر ناتی ترجمه کرده اید و حالا متوجه شده اید اعتبار گواهی مترجم به پایان رسیده است. در چنین شرایطی، احتمالاً این سؤال برایتان پیش می آید:
«آیا باید دوباره هزینه کنم و مدارکم را ترجمه کنم؟»
نه، لزوماً نیازی به ترجمه مجدد نیست!
اگر ترجمه در زمانی انجام شده باشد که گواهی مترجم معتبر بوده است، انقضای بعدی گواهی به خودی خود باعث بی اعتبار شدن ترجمه نمی شود.
یک نکته مهم: ممکن است سازمان دریافت کننده، ترجمه جدید یا به روزرسانی اطلاعات را درخواست کند. بنابراین، پیش از ثبت سفارش مجدد، شرایط پذیرش ترجمه را بررسی کنید.
اگر ترجمه قبلی خود را دارید، پیش از پرداخت مجدد هزینه، ابتدا وضعیت آن را بررسی کنید.
برای ثبت سفارش یا دریافت راهنمایی درباره خدمات ترجمه ناتی، با ما در ارتباط باشید:
@Vtrans www.vtrans.pro
فرض کنید چند وقت پیش مدارکتان را با مهر ناتی ترجمه کرده اید و حالا متوجه شده اید اعتبار گواهی مترجم به پایان رسیده است. در چنین شرایطی، احتمالاً این سؤال برایتان پیش می آید:
«آیا باید دوباره هزینه کنم و مدارکم را ترجمه کنم؟»
نه، لزوماً نیازی به ترجمه مجدد نیست!
اگر ترجمه در زمانی انجام شده باشد که گواهی مترجم معتبر بوده است، انقضای بعدی گواهی به خودی خود باعث بی اعتبار شدن ترجمه نمی شود.
یک نکته مهم: ممکن است سازمان دریافت کننده، ترجمه جدید یا به روزرسانی اطلاعات را درخواست کند. بنابراین، پیش از ثبت سفارش مجدد، شرایط پذیرش ترجمه را بررسی کنید.اگر ترجمه قبلی خود را دارید، پیش از پرداخت مجدد هزینه، ابتدا وضعیت آن را بررسی کنید.
برای ثبت سفارش یا دریافت راهنمایی درباره خدمات ترجمه ناتی، با ما در ارتباط باشید: @Vtrans www.vtrans.pro۱