همه مدارک را نباید از ماهها قبل ترجمه کرد.بعضی مدارک، مثل:
گواهی عدم سوءپیشینه گواهی اشتغال به کار فیش حقوقی یا مدارک مالیممکن است در گذر زمان تغییر کنند یا سازمان مقصد از شما نسخه بهروز آنها را بخواهد.
به همین دلیل، معمولاً بهتر است این دسته از مدارک را نزدیک زمان ثبت درخواست ترجمه کنید.
در مقابل، مدارکی مانند:
دانشنامه ریزنمرات مدارکی که اطلاعات آنها ثابت استمعمولاً تغییر نمیکنند و در بسیاری از موارد میتوان آنها را زودتر هم ترجمه کرد.
قبل از شروع ترجمه، بهتر است مشخص کنید هر مدرک را برای چه سازمانی و در چه مرحلهای از پرونده نیاز دارید؛ این کار میتواند از دوبارهکاری و پرداخت هزینه اضافی جلوگیری کند. 09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans۲🧩 اگر مترجم نتواند بخشی از مدرک را بخواند، چه کار میکند؟
شاید فکر کنید اگر بخشی از یک مدرک ناخوانا باشد، مترجم میتواند از روی حدس آن را کامل کند.
اما واقعیت دقیقاً برعکس است.
در ترجمه مدارک، حدس زدن ممنوع است.
گاهی به دلیل کیفیت پایین اسکن، قدیمی بودن مدرک یا محو شدن مهر و نوشتهها، بخشی از متن قابل خواندن نیست. در چنین شرایطی، مترجم حرفهای اجازه ندارد متن را از خودش تکمیل یا اصلاح کند. حتی اگر احتمال بدهد منظور چه بوده است!
در این موارد، بسته به شرایط:
از صاحب مدرک درخواست میشود نسخهای واضحتر ارسال کند. یا اگر امکان خواندن وجود نداشته باشد، این موضوع در ترجمه با عباراتی مانند [Illegible] (ناخوانا) مشخص میشود تا ترجمه کاملاً شفاف و امانتدار باشد.
قبل از ارسال مدارک، چند ثانیه وقت بگذارید و کیفیت اسکن یا عکس را بررسی کنید. یک تصویر واضح میتواند از رفتوبرگشتهای غیرضروری و تأخیر در انجام ترجمه جلوگیری کند.
09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans
شاید فکر کنید اگر بخشی از یک مدرک ناخوانا باشد، مترجم میتواند از روی حدس آن را کامل کند.
اما واقعیت دقیقاً برعکس است.
در ترجمه مدارک، حدس زدن ممنوع است.
گاهی به دلیل کیفیت پایین اسکن، قدیمی بودن مدرک یا محو شدن مهر و نوشتهها، بخشی از متن قابل خواندن نیست. در چنین شرایطی، مترجم حرفهای اجازه ندارد متن را از خودش تکمیل یا اصلاح کند. حتی اگر احتمال بدهد منظور چه بوده است!
در این موارد، بسته به شرایط:
از صاحب مدرک درخواست میشود نسخهای واضحتر ارسال کند. یا اگر امکان خواندن وجود نداشته باشد، این موضوع در ترجمه با عباراتی مانند [Illegible] (ناخوانا) مشخص میشود تا ترجمه کاملاً شفاف و امانتدار باشد.قبل از ارسال مدارک، چند ثانیه وقت بگذارید و کیفیت اسکن یا عکس را بررسی کنید. یک تصویر واضح میتواند از رفتوبرگشتهای غیرضروری و تأخیر در انجام ترجمه جلوگیری کند.
09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans۲🧩 چرا بعضی کلمات اصلاً ترجمه نمیشوند؟
شاید تصور کنید وظیفه مترجم این است که همه کلمات را به فارسی یا انگلیسی برگرداند.
اما همیشه اینطور نیست.
در ترجمه مدارک، بعضی نامها و اصطلاحات باید دقیقاً به همان شکل اصلی باقی بمانند. چون ترجمه آنها ممکن است باعث ابهام یا حتی سوءبرداشت شود.
برای مثال، گاهی:
نام برخی سازمانها و دانشگاهها نام برندها بعضی مهرها و عناوین رسمی یا اصطلاحات شناختهشده بینالمللی
به همان صورت اصلی نوشته میشوند یا در کنار آنها توضیحی اضافه میشود.
مترجم بر اساس سلیقه شخصی تصمیم نمیگیرد!
این تصمیم بر اساس استانداردهای ترجمه، نوع مدرک و مرجعی که قرار است مدرک را بررسی کند، گرفته میشود.
به همین دلیل ممکن است هنگام دیدن ترجمه، با کلماتی روبهرو شوید که عمداً ترجمه نشدهاند و این اتفاق، نشانه بیدقتی مترجم نیست، بلکه بخشی از اصول حرفهای ترجمه است.
09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans
شاید تصور کنید وظیفه مترجم این است که همه کلمات را به فارسی یا انگلیسی برگرداند.
اما همیشه اینطور نیست.
در ترجمه مدارک، بعضی نامها و اصطلاحات باید دقیقاً به همان شکل اصلی باقی بمانند. چون ترجمه آنها ممکن است باعث ابهام یا حتی سوءبرداشت شود.
برای مثال، گاهی:
نام برخی سازمانها و دانشگاهها نام برندها بعضی مهرها و عناوین رسمی یا اصطلاحات شناختهشده بینالمللیبه همان صورت اصلی نوشته میشوند یا در کنار آنها توضیحی اضافه میشود.
مترجم بر اساس سلیقه شخصی تصمیم نمیگیرد!این تصمیم بر اساس استانداردهای ترجمه، نوع مدرک و مرجعی که قرار است مدرک را بررسی کند، گرفته میشود.
به همین دلیل ممکن است هنگام دیدن ترجمه، با کلماتی روبهرو شوید که عمداً ترجمه نشدهاند و این اتفاق، نشانه بیدقتی مترجم نیست، بلکه بخشی از اصول حرفهای ترجمه است.
09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans۲
این هفته نوبت هدیه شماست!اگر از ترجمه ناتی وی ترنس رضایت داشتید، خوشحال میشویم ما را به دوستان یا اعضای خانوادهتان معرفی کنید.
کافی است دوست شما با معرفی شما، سفارش ترجمه ناتی خود را ثبت کند.
هدیه ما به شما:۱۰٪ تخفیف برای سفارش بعدی
این تخفیف را میتوانید برای:
ترجمه مدارک جدید تکمیل پرونده یا حتی سفارشهای بعدی خودتان و اعضای خانواده استفاده کنید. این پیشنهاد فقط تا پایان هفته و برای معرفیهای جدید معتبر است. 09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans هر هفته یک پیشنهاد ویژه برای همراهان ویترنس داریم. منتظر آفر هفته آینده هم باشید.۲🧩 چرا بعضی کلمات داخل ترجمه، داخل کروشه [ ] نوشته میشوند؟
اگر تا به حال یک ترجمه حرفهای از مدارک دیده باشید، احتمالاً با عبارتهایی مثل اینها روبهرو شدهاید:
[Seal][Signature][Illegible][Logo]
این عبارتها توضیحات مترجم هستند: یعنی اطلاعاتی که در متن اصلی بهصورت نوشتاری وجود ندارند، اما برای درک بهتر سند یا توصیف بخشهای غیرمتنی (مثل مهر، امضا، لوگو یا نوشتههای ناخوانا) به ترجمه اضافه میشوند.
برای مثال:
[Illegible] یعنی بخشی از متن یا مهر قابل خواندن نبوده است.
استفاده از این توضیحات، بخشی از اصول حرفهای ترجمه است و باعث میشود ترجمه، تصویری دقیقتر از سند اصلی ارائه دهد؛ بدون اینکه مترجم چیزی به محتوای مدرک اضافه یا از آن کم کند.
09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans
اگر تا به حال یک ترجمه حرفهای از مدارک دیده باشید، احتمالاً با عبارتهایی مثل اینها روبهرو شدهاید:
[Seal][Signature][Illegible][Logo]
این عبارتها توضیحات مترجم هستند: یعنی اطلاعاتی که در متن اصلی بهصورت نوشتاری وجود ندارند، اما برای درک بهتر سند یا توصیف بخشهای غیرمتنی (مثل مهر، امضا، لوگو یا نوشتههای ناخوانا) به ترجمه اضافه میشوند.
برای مثال:
[Illegible] یعنی بخشی از متن یا مهر قابل خواندن نبوده است. استفاده از این توضیحات، بخشی از اصول حرفهای ترجمه است و باعث میشود ترجمه، تصویری دقیقتر از سند اصلی ارائه دهد؛ بدون اینکه مترجم چیزی به محتوای مدرک اضافه یا از آن کم کند. 09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans۳🧩 آیا یک مترجم حرفهای باید معنی همه کلمات را از حفظ باشد؟
شاید فکر کنید یک مترجم حرفهای باید معنی تمام کلمات و اصطلاحات را از حفظ بداند.
اما واقعیت این است که حتی باتجربهترین مترجمان هم همیشه از منابع تخصصی استفاده میکنند.
چون در ترجمه، دقت از سرعت مهمتر است.
گاهی یک اصطلاح حقوقی، پزشکی یا دانشگاهی فقط در یک نوع مدرک استفاده میشود و انتخاب معادل نادرست میتواند مفهوم آن را تغییر دهد. به همین دلیل، مترجمان حرفهای در کنار دانش و تجربه خود، از واژهنامههای معتبر، منابع تخصصی و استانداردهای ترجمه استفاده میکنند تا مطمئن شوند بهترین معادل را انتخاب کردهاند.
استفاده از منابع، نشانه ضعف مترجم نیست. نشانه مسئولیتپذیری و حرفهای بودن اوست.
در واقع، یک مترجم خوب کسی نیست که ادعا کند همه چیز را از حفظ میداند. بلکه کسی است که میداند برای اطمینان از درستی ترجمه، چه زمانی باید به منابع معتبر مراجعه کند.
09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans
شاید فکر کنید یک مترجم حرفهای باید معنی تمام کلمات و اصطلاحات را از حفظ بداند.
اما واقعیت این است که حتی باتجربهترین مترجمان هم همیشه از منابع تخصصی استفاده میکنند.
چون در ترجمه، دقت از سرعت مهمتر است.
گاهی یک اصطلاح حقوقی، پزشکی یا دانشگاهی فقط در یک نوع مدرک استفاده میشود و انتخاب معادل نادرست میتواند مفهوم آن را تغییر دهد. به همین دلیل، مترجمان حرفهای در کنار دانش و تجربه خود، از واژهنامههای معتبر، منابع تخصصی و استانداردهای ترجمه استفاده میکنند تا مطمئن شوند بهترین معادل را انتخاب کردهاند.
استفاده از منابع، نشانه ضعف مترجم نیست. نشانه مسئولیتپذیری و حرفهای بودن اوست.در واقع، یک مترجم خوب کسی نیست که ادعا کند همه چیز را از حفظ میداند. بلکه کسی است که میداند برای اطمینان از درستی ترجمه، چه زمانی باید به منابع معتبر مراجعه کند.
09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans۳
یکی از سؤالهای پرتکرار این روزها:«من الان خارج از ایران هستم و اصل مدارکم پیش خانوادهام است. آیا میتوانم ترجمه ناتی انجام بدهم؟»
بله.یکی از مزیتهای ترجمه NAATI این است که معمولاً برای انجام ترجمه، نیازی به ارسال اصل مدرک نیست و با اسکن یا تصویر باکیفیت مدارک میتوان فرآیند ترجمه را آغاز کرد.
بنابراین اگر در استرالیا، نیوزیلند، آلمان یا هر کشور دیگری زندگی میکنید، لازم نیست برای ترجمه ناتی حتماً اصل مدارک در اختیار شما باشد. کافی است تصویر واضحی از مدارک ارسال کنید و اصل مدارک نزد خودتان یا خانوادهتان بماند.
فقط به این سه نکته توجه کنید: تصویر مدرک کامل باشد. همه نوشتهها و مهرها خوانا باشند. هیچ بخشی از مدرک برش نخورده باشد.اگر مطمئن نیستید کیفیت مدرکتان برای ترجمه مناسب است، قبل از ثبت سفارش آن را برای ما ارسال کنید تا بررسی کنیم.
09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans۱ترجمه فقط تبدیل کلمات نیست.
ناتی بهتازگی در بخش Practitioner Spotlight ، گفتوگویی با مریم حسینی ، مترجم و مترجم شفاهی دارای گواهی NAATI ، منتشر کرده است. در بخشی از این گفتوگو، او جملهای میگوید که توجه ما را جلب کرد:
«برای من، ترجمه و ترجمه شفاهی فقط یک مسئولیت شغلی یا منبع درآمد نیست؛ بلکه راهی برای خدمت به جامعه و کمک به افرادی است که با موانع زبانی روبهرو هستند.»
وقتی زبان مانع ارتباط میشود، ممکن است افراد در دریافت خدمات، استفاده از حقوق خود یا حتی انجام کارهای روزمره با مشکل روبهرو شوند. یک ترجمه دقیق میتواند این فاصله را کمتر کند و کمک کند پیام، همانطور که باید، منتقل شود.
شاید به همین دلیل است که ترجمه، فقط جابهجا کردن کلمات نیست؛ بلکه پلی است میان آدمها، فرهنگها و فرصتها.
به نظر شما مهمترین ویژگی یک مترجم حرفهای چیست؟ دقت، امانتداری یا تجربه؟
09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans
ناتی بهتازگی در بخش Practitioner Spotlight ، گفتوگویی با مریم حسینی ، مترجم و مترجم شفاهی دارای گواهی NAATI ، منتشر کرده است. در بخشی از این گفتوگو، او جملهای میگوید که توجه ما را جلب کرد:
«برای من، ترجمه و ترجمه شفاهی فقط یک مسئولیت شغلی یا منبع درآمد نیست؛ بلکه راهی برای خدمت به جامعه و کمک به افرادی است که با موانع زبانی روبهرو هستند.»
وقتی زبان مانع ارتباط میشود، ممکن است افراد در دریافت خدمات، استفاده از حقوق خود یا حتی انجام کارهای روزمره با مشکل روبهرو شوند. یک ترجمه دقیق میتواند این فاصله را کمتر کند و کمک کند پیام، همانطور که باید، منتقل شود.
شاید به همین دلیل است که ترجمه، فقط جابهجا کردن کلمات نیست؛ بلکه پلی است میان آدمها، فرهنگها و فرصتها.
به نظر شما مهمترین ویژگی یک مترجم حرفهای چیست؟ دقت، امانتداری یا تجربه؟ 09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans۱اگر مدرکتان دوزبانه باشد، باز هم به ترجمه NAATI نیاز دارید؟
پاسخ این سؤال همیشه یکسان نیست.
داشتن متن انگلیسی روی یک مدرک، لزوماً به این معنا نیست که دیگر نیازی به ترجمه NAATI نخواهید داشت.
این موضوع به عواملی مثل:
نوع مدرک مرجعی که قرار است مدرک را دریافت کند و شرایط پرونده شمابستگی دارد.
نکته جالب اینجاست که در برخی موارد، اگر مدرک دوزبانه باشد، ممکن است نیازی به ترجمه کامل نباشد و فقط تأیید و مهر مترجم دارای گواهی NAATI (Certification) روی همان مدرک برای مرجع مقصد کافی باشد.
البته این موضوع برای همه مدارک و همه سازمانها صدق نمیکند و پذیرش آن به الزامات مرجع دریافتکننده بستگی دارد.
به همین دلیل، قبل از هر اقدامی بهتر است نوع مدرک و مقصد استفاده از آن بررسی شود تا مطمئن شوید چه گزینهای برای شما مناسبتر است.
09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans
پاسخ این سؤال همیشه یکسان نیست.
داشتن متن انگلیسی روی یک مدرک، لزوماً به این معنا نیست که دیگر نیازی به ترجمه NAATI نخواهید داشت.
این موضوع به عواملی مثل:
نوع مدرک مرجعی که قرار است مدرک را دریافت کند و شرایط پرونده شمابستگی دارد. نکته جالب اینجاست که در برخی موارد، اگر مدرک دوزبانه باشد، ممکن است نیازی به ترجمه کامل نباشد و فقط تأیید و مهر مترجم دارای گواهی NAATI (Certification) روی همان مدرک برای مرجع مقصد کافی باشد.البته این موضوع برای همه مدارک و همه سازمانها صدق نمیکند و پذیرش آن به الزامات مرجع دریافتکننده بستگی دارد.
به همین دلیل، قبل از هر اقدامی بهتر است نوع مدرک و مقصد استفاده از آن بررسی شود تا مطمئن شوید چه گزینهای برای شما مناسبتر است.
09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans اگر زبان انگلیسی بلد نباشید، از کجا بفهمید ترجمهتان حرفهای است؟جالب است بدانید NAATI (سازمان ملی اعتباربخشی مترجمان و مترجمان شفاهی استرالیا) در یکی از راهنماهای خود به این موضوع پرداخته و توضیح داده است که حتی بدون دانستن زبان مقصد، باز هم میتوان برخی نشانههای یک ترجمه حرفهای را بررسی کرد.
به عنوان مثال:
اطلاعات شخصی مانند نام، تاریخ تولد و شماره مدارک باید با سند اصلی مطابقت داشته باشند. ترجمه باید کامل باشد. هیچ بخشی از مدرک، از جمله مهرها، امضاها یا یادداشتهای مهم، نباید نادیده گرفته شود. ساختار ترجمه باید منظم و شفاف باشد. یک ترجمه حرفهای معمولاً قالبی مرتب دارد و بخشهای مختلف سند را بهخوبی تفکیک میکند. توضیحات مترجم باید مشخص باشند. اگر بخشی از مدرک ناخوانا باشد یا نیاز به توضیح داشته باشد، مترجم آن را بهصورت شفاف مشخص میکند؛ نه اینکه از روی حدس آن را تکمیل کند. البته این موارد بهتنهایی صحت محتوای ترجمه را تضمین نمیکنند، اما میتوانند نشانههایی از رعایت اصول حرفهای در ترجمه باشند. 09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans