ت
#خبر بازنگری سیستم امتیازبندی مهاجرت استرالیا
دولت استرالیا اعلام کرده که سیستم امتیازبندی مهاجرت مهارتی (Points Test) برای اولین بار بعد از سالها در حال بازنگری جدی است.
طبق اطلاعات منتشرشده، قرار است در نسخه جدید:• تمرکز بیشتری روی مهارتهای موردنیاز بازار کار باشد• تحصیلات و سابقه حرفهای نقش پررنگتری داشته باشند• صرفاً داشتن حداقل امتیاز، تضمینکننده رقابتپذیری نباشد.نکته مهم اینجاست که جزئیات نهایی هنوز منتشر نشده و قرار است طی ماههای آینده درباره ساختار جدید مشورت و تصمیمگیری انجام شود.
اگر برای ویزاهای 189، 190 یا 491 برنامهریزی میکنی، بهتره اخبار مربوط به تغییرات Points Test رو با دقت دنبال کنی.۱۱
قبل از اینکه مدارکت رو بفرستی، این ۳۰ ثانیه رو از دست ندهقبل از ارسال مدارک برای ترجمه یا اپلای، این چکلیست کوتاه رو مرور کن
اسم و فامیلی در همه مدارک یکسانه؟ تاریخها با هم مطابقت دارن؟ همه صفحات مدرک آماده ارساله؟ مدرکت نیاز به ترجمه ناتی داره؟ فایلها خوانا و کامل هستن؟شاید ساده به نظر برسه، اما خیلی از دردسرها از همینجا شروع میشن:
یک صفحه جا افتاده یک فایل ناخوانا یک اطلاعات ناقصو نتیجه؟
تأخیر در پرونده ارسال مجدد مدارک دوبارهکاریهای غیرضروریقبل از اینکه دکمه ارسال رو بزنی، این ۳۰ ثانیه بررسی میتونه کلی در وقتت صرفهجویی کنه.
09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans۲۱ #آیا_میدانستید؟یکی از رایجترین اشتباهها در پروندههای مهاجرتی، ترجمه اشتباه نیست...
بلکه ترجمه کردن مدرکیه که اصلاً نیازی به ترجمه نداشته!
قبل از اینکه مدارکت رو برای ترجمه ارسال کنی، مطمئن شو دقیقاً میدونی چه مدارکی ازت خواسته شده.
گاهی مشکل پروندهها از «اضافهکاری» شروع میشه، نه کمکاری.
۳
ترجمه ناتی گرونه... یا اشتباه ترجمه کردن؟بعضی افراد وقتی اسم ترجمه ناتی رو میشنون، اولین چیزی که به ذهنشون میاد هزینهست.
اما یک سؤال مهمتر وجود داره:
اگر ترجمه از اول درست انجام نشه، هزینه واقعی چقدره؟
ممکنه مجبور بشی:
دوباره ترجمه کنی مدارک رو اصلاح کنی زمان بیشتری منتظر بمونیو برای کسی که ددلاین دانشگاه، ویزا یا کارفرما داره، این هزینه فقط مالی نیست.
واقعیت اینه که در پروندههای مهاجرتی، فقط قیمت اهمیت نداره.
دقت استاندارد بودن قابل قبول بودن ترجمههم بخشی از ماجرا هستن.گاهی انتخاب درست از اول، از خیلی هزینههای بعدی جلوگیری میکنه.
09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans۲۱ #آیا_میدانستید؟بعضی از ترجمههای ناتی ممکنه سالها بعد دوباره موردنیازتون بشن.
مثلاً زمانی که:
برای ویزای جدید اقدام میکنید پرونده مهاجرتیتون بهروزرسانی میشه یا به نسخه مجدد ترجمه نیاز پیدا میکنیدبه همین خاطر، انتخاب یک مجموعه با سابقه و قابلاعتماد فقط برای امروز مهم نیست؛ برای چند سال بعد هم اهمیت داره.
طبق الزامات ناتی، فایلهای ترجمه باید برای مدت مشخصی نگهداری بشن. اما در وی ترنس بارها پیش اومده که ترجمههای مربوط به ۳ یا حتی ۴ سال قبل رو هم در آرشیو داشتیم و به مشتریها کمک کردیم دوباره به فایلهاشون دسترسی پیدا کنن.
گاهی ارزش یک ترجمه خوب، سالها بعد مشخص میشه.۲۱ #خبر دور جدید دعوتنامههای ویزای 189 برای 4 ژوئن 2026 اعلام شده.
اگر EOI ثبت کردهاید، بهتره یک بار موارد زیر رو بررسی کنید:
سابقه کار بهروز شده باشه نمره زبان معتبر باشه مدارک تحصیلی و اسسمنت بهروز باشنگاهی یک آپدیت کوچک در EOI میتونه روی شانس دریافت دعوتنامه تأثیر داشته باشه.
۲
اگر استرالیا مقصدته، احتمالاً با « ترجمه ناتی » سروکار خواهی داشت.
اما سؤال اینجاست؛ معمولاً چه مدارکی نیاز به ترجمه ناتی دارن؟
برای ویزای تحصیلی:• مدارک تحصیلی• ریزنمرات• شناسنامه و مدارک هویتی
برای ویزای کاری:• سوابق کاری• گواهی اشتغال• سوابق بیمه• مدارک تحصیلی
برای برخی پروندههای توریستی، اقامتی یا خانوادگی:• مدارک مالی• مدارک هویتی• اسناد و مدارک پشتیبان
نکته مهم:
همه پروندهها دقیقاً شبیه هم نیستن.
نوع ویزا، شرایط فردی و مدارکی که از شما درخواست میشه میتونه متفاوت باشه؛ برای همین بهتره قبل از شروع ترجمه، مطمئن بشی دقیقاً چه مدارکی نیاز داری.
این کار میتونه از هزینههای اضافه، دوبارهکاری و اتلاف زمان جلوگیری کنه.
09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans
اما سؤال اینجاست؛ معمولاً چه مدارکی نیاز به ترجمه ناتی دارن؟
برای ویزای تحصیلی:• مدارک تحصیلی• ریزنمرات• شناسنامه و مدارک هویتی برای ویزای کاری:• سوابق کاری• گواهی اشتغال• سوابق بیمه• مدارک تحصیلی برای برخی پروندههای توریستی، اقامتی یا خانوادگی:• مدارک مالی• مدارک هویتی• اسناد و مدارک پشتیبان نکته مهم:همه پروندهها دقیقاً شبیه هم نیستن.
نوع ویزا، شرایط فردی و مدارکی که از شما درخواست میشه میتونه متفاوت باشه؛ برای همین بهتره قبل از شروع ترجمه، مطمئن بشی دقیقاً چه مدارکی نیاز داری.
این کار میتونه از هزینههای اضافه، دوبارهکاری و اتلاف زمان جلوگیری کنه.
09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans۳ #آیا_میدانستید؟ باور غلط مهاجرتی«اگر مدرکم یک بار ترجمه شده، برای همیشه میتونم از همون ترجمه استفاده کنم.»
در خیلی از موارد این تصور درست نیست.
گاهی:
خود مدرک بهروزرسانی میشه اطلاعات شغلی تغییر میکنه یا سازمان مقصد نسخه جدیدی از مدرک رو درخواست میکنهبه همین دلیل، قبل از استفاده از ترجمههای قدیمی، بهتره مطمئن بشی که هنوز برای هدفت قابل استفاده هستن.
۲ #خبر ناتی در تاریخ ۲ ژوئن ۲۰۲۶ نسخه جدید سیستم Recertification و پنل myNAATI را منتشر کرده است.
این تغییرات با هدف سادهتر شدن فرآیند تمدید اعتبار مترجمان و مفسران ناتی انجام شده و بخشی از بهروزرسانیهای بزرگ NAATI در سال ۲۰۲۶ محسوب میشود.
این موضوع یادآوری میکند که مترجمان ناتی برای حفظ اعتبار خود، باید بهصورت دورهای فرآیند Recertification را طی کنند و اعتبار آنها دائماً تحت نظارت قرار دارد.۴