مترجم ناتی درباره اطلاعات شما چه تعهدی دارد؟وقتی یک مدرک را برای ترجمه ارسال می کنید، ممکن است اطلاعات شخصی و مهمی داخل آن باشد، از مشخصات هویتی و آدرس گرفته تا اطلاعات تحصیلی، شغلی یا خانوادگی.
اما آیا مترجم می تواند این اطلاعات را با دیگران به اشتراک بگذارد؟
طبق اصول اخلاق حرفهای NAATI، حفظ محرمانگی اطلاعات یکی از تعهدات مترجمان و مترجمان شفاهی دارای certification است.
در کنار محرمانگی، مترجم دارای certification باید:
ترجمه را دقیق انجام دهد بیطرف و بدون جانبداری عمل کند فقط کارهایی را بپذیرد که برای انجام آنها صلاحیت و آموزش لازم را دارد مهارتهای حرفهای خود را بهصورت مستمر حفظ و به روز کندجالب است بدانید رعایت اصول اخلاقی فقط یک توصیه نیست. آشنایی با اصول اخلاق حرفهای یکی از الزامات دریافت credential از NAATI است و دارندگان certification موظف به رعایت کد اخلاق مرتبط با حرفه خود هستند.
بنابراین وقتی مدرکتان را برای ترجمه به یک مترجم NAATI-certified میسپارید، موضوع فقط «تبدیل متن فارسی به انگلیسی» نیست. محرمانگی، دقت و رفتار حرفهای هم بخشی از استانداردهای این حرفه است.
قبل از انتخاب مترجم، میتوانید اعتبار certification او را از طریق ابزار بررسی NAATI نیز بررسی کنید. 09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans۱
مدارک اعضای خانوادهات با هم جور درمیاد؟شاید فکر کنی اگر اطلاعات هر مدرک بهتنهایی درست باشه، پس مشکلی وجود نداره.
اما یک اختلاف کوچک بین مدارک اعضای خانواده میتونه موقع آمادهسازی پرونده سؤال ایجاد کنه.
مثلاً:نام خانوادگی پدر در یک مدرک Ahmadi ثبت شده، اما در مدرک فرزند Ahmady .
یا تاریخ تولد یک نفر در دو مدرک با هم تفاوت داره.
قبل از اینکه مدارک خانواده رو برای ترجمه بفرستی، بهتره این موارد رو بررسی کنی:
نام و نام خانوادگی تاریخ تولد نام والدین شماره مدارک اطلاعات مربوط به رابطه خانوادگیاگر تفاوتی پیدا کردی، قبل از ترجمه از کنارش رد نشو .
اول مشخص کن دلیل این تفاوت چیه و آیا برای پروندهات نیاز به اصلاح یا توضیح داره یا نه.
ترجمه دقیق، از بررسی دقیق مدارک شروع میشه.اگر قبل از ثبت سفارش درباره مدارکت ابهامی داری، میتونی فایلها رو آنلاین برای ویترنس ارسال کنی تا بررسی اولیه انجام بشه.
09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans۱ ترجمه خیلی ارزان همیشه انتخاب بهتر نیست!وقتی برای ترجمه یک مدرک قیمت می گیرید، شاید اولین چیزی که توجه تان را جلب کند قیمت پایین تر باشد.
اما یک سؤال مهم وجود دارد:
چرا قیمت این ترجمه با ترجمه دیگری این قدر متفاوت است؟
هزینه ترجمه می تواند به عوامل مختلفی بستگی داشته باشد:
نوع و پیچیدگی مدرک حجم و تعداد صفحات تخصص موردنیاز زمان تحویل خدماتی که همراه ترجمه ارائه می شودبنابراین فقط مقایسه عدد نهایی کافی نیست. باید ببینید دقیقاً چه خدماتی در آن قیمت ارائه می شود .
قیمت پایین بهتنهایی نشانه بد بودن ترجمه نیست، اما قیمت غیرعادی، بدون توضیح منطقی، میتواند یک علامت هشدار باشد. پس دفعه بعد که دو قیمت متفاوت برای یک ترجمه دیدید، فقط به عددها نگاه نکنید، ببینید پشت هر قیمت چه چیزی ارائه می شود.گاهی تفاوت قیمت، تفاوت در زمان، تخصص و خدماتی است که دریافت می کنید.
09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtransبازارسال شده از مهاجرت به استرالیا | ویزانــــــــــو
تصمیم جدید آمریکا، آزمون های بین المللی در ایران چه می شوند؟ یک تغییر مهم از طرف دولت آمریکا از ۲۴ آگوست ۲۰۲۶ اجرایی شده که می تواند مستقیماً روی بخشی از فعالیت های آموزشی و دانشگاهی مرتبط با ایران تأثیر بگذارد.
دفتر کنترل دارایی های خارجی آمریکا (OFAC) اعلام کرده اثربخشی دو مجوز عمومی مربوط به ایران، یعنی:
General License Gمربوط به برخی تبادلات دانشگاهی و خدمات آموزشی General License Fمربوط به برخی فعالیت ها و تبادلات ورزشیبهطور نامحدود تعلیق شده است.
اما این خبر چرا برای دانشجویان و متقاضیان ایرانی مهم است؟
چون بخشی از خدمات آموزشی و آزمون های بین المللی که به پذیرش دانشگاه ها یا تبادلات آموزشی مرتبط هستند، ممکن است تحت تأثیر این تغییرات قرار بگیرند.
به همین دلیل در شبکه های اجتماعی خبری با این مضمون منتشر شده که:
TOEFL، GRE و Duolingo از ایران جمع شدهاند. آنچه رسماً اعلام شده، تعلیق مجوز های عمومی مربوط به برخی فعالیت های آموزشی و دانشگاهی است.بنابراین وضعیت هر آزمون باید جداگانه و بر اساس اطلاعیه رسمی همان برگزار کننده بررسی شود. برای متقاضیانی که قصد شرکت در این آزمون ها را دارند، این موضوع می تواند اهمیت زیادی داشته باشد. چون ممکن است علاوه بر آزمون، خدمات مرتبط با پذیرش، آموزش و تبادلات دانشگاهی نیز تحت تأثیر قرار بگیرد.کانال رسمی ویزانـــــــــُو در بله | @visanou_aus
امروز از ما پرسیدند: من ترجمه قبلیام را دارم، دوباره باید ترجمه کنم؟اگر ترجمه قبلی را ویترنس انجام داده باشد، معمولاً نیازی به ترجمه مجدد ندارید و می توانید برای استفاده های بعدی، فایل به روزشده ترجمه خود را در کوتاه ترین زمان از ما دریافت کنید.
اما اگر:
نوع ترجمه موردنیاز شما تغییر کرده باشد یا ترجمه قبلی را مؤسسه یا مترجم دیگری انجام داده باشد،معمولاً امکان ادامه همان ترجمه به شکل قبلی وجود ندارد و ممکن است لازم باشد ترجمه از ابتدا انجام شود.
یک استثنا هم وجود دارد:اگر فایل Word قابل ویرایش ترجمه قبلی را در اختیار داشته باشید، در بعضی موارد می توان از همان فایل استفاده کرد و نیازی به ترجمه کامل از ابتدا نباشد.
پس هنگام انتخاب مؤسسه ترجمه، فقط قیمت را در نظر نگیرید.
نگهداری فایل ترجمه، دسترسی به سوابق سفارش و خدمات پس از ترجمه نیز اهمیت زیادی دارد.
اگر ترجمه خود را به ویترنس سپردهاید، سوابق سفارش خود را نزد ما خواهید داشت و می توانید پیش از ثبت سفارش مجدد، با ما در ارتباط باشید.
کافیست یکبار به ما اعتماد کنید. 09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans۱ دست نویس های روی مدارک هم می توانند نیاز به ترجمه داشته باشند!اگر روی یک مدرک، کنار متن اصلی، چیزی با دست نوشته شده باشد، نمی شود صرفاً به خاطر دست نویس بودن از آن صرف نظر کرد.
اگر نوشته واضح و قابل خواندن باشد و بخشی از اطلاعات سند محسوب شود، می تواند در ترجمه لحاظ شود. اما اگر دست خط ناخوانا یا مبهم باشد، مترجم نباید حدس بزند که چه چیزی نوشته شده است. در چنین مواردی ممکن است متن به عنوان نوشته ناخوانا در ترجمه مشخص شود یا نیاز به بررسی و توضیح بیشتر از طرف صاحب مدرک داشته باشد. مترجم نباید اطلاعاتی را که در سند وجود ندارد، از روی حدس به ترجمه اضافه یا اصلاح کند. حتی اگر حدس زدن آن ساده به نظر برسد.گاهی یک نوشته چند کلمه ای در گوشه یک مدرک، به اندازه تمام متن اصلی اهمیت دارد.
پس هیچ بخش نوشته شده ای را صرفاً به دلیل دست نویس بودن، بی اهمیت فرض نکنید.
09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans۱
اگر مدارکت را گم کنی، دوباره می توانی آن ها را تهیه کنی؟شاید فکر کنید «اگر گم شد، دوباره می گیرم!»
اما همیشه به این سادگی نیست.
بعضی مدارک را می توان دوباره از مرجع مربوطه دریافت کرد، اما تهیه مجدد بعضی اسناد ممکن است زمان بر باشد یا نیاز به پیگیری بیشتری داشته باشد.
برای همین، یک کار ساده می تواند بعداً خیلی به شما کمک کند:
از مدارک مهمتان نسخه اسکن شده یا عکس با کیفیت داشته باشید. فایل ترجمه هایتان را هم در یک محل امن نگهداری کنید. اگر ترجمه ای را برای پرونده مهاجرتی استفاده کرده اید، نسخه آن را دور نیندازید.حتی بهتر است فایل ها را مرتب و دسته بندی کنید تا چند ماه بعد، وقتی دوباره به یک مدرک نیاز داشتید، مجبور نباشید همه چیز را از ابتدا پیدا کنید.
مدرک فقط همان برگه ای نیست که در دست دارید. فایل و سابقه ترجمه آن هم می تواند برای استفاده های بعدی مهم باشد.در ویترنس، سوابق سفارش و فایل های ترجمه شده شما نگهداری می شود تا در صورت نیاز، دسترسی به ترجمه های قبلی ساده تر باشد.
09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans۲ چرا ترجمه بعضی مدارک قدیمی سخت تر است؟گاهی یک مدرک مربوط به ۱۰، ۲۰ سال یا حتی چند دهه قبل است و ترجمه آن فقط به معنی برگرداندن متن فارسی به انگلیسی نیست.
در مدارک قدیمی ممکن است با مواردی مثل این ها رو به رو شویم:
نام قدیمی یک سازمان یا نهاد که امروز تغییر کرده است عنوان های شغلی یا اداری که دیگر رایج نیستند اصطلاحات آموزشی و اداری مربوط به دوره های گذشته مهرها و نوشته هایی که به مرور زمان کم رنگ یا ناخوانا شده اند قالب و ساختاری که با مدارک امروزی تفاوت دارد مثلاً ممکن است نام یک وزارتخانه یا سازمان در مدرکی مربوط به چند دهه قبل، با نامی درج شده باشد که امروز دیگر استفاده نمی شود.در این حالت، مترجم باید ابتدا تشخیص دهد این عنوان قدیمی دقیقاً به چه نهاد یا ساختاری اشاره دارد و بعد، ترجمه را بر اساس همان مفهوم انجام دهد، نه اینکه صرفاً نام امروزی را جایگزین کند.
در چنین شرایطی، شناخت زمینه و بررسی دقیق اصطلاحات اهمیت بیشتری پیدا می کند تا ترجمه، مفهوم واقعی سند را به درستی منتقل کند.
هرچه از تاریخ صدور یک مدرک فاصله بیشتری داشته باشیم، گاهی شناختِ خودِ سند قبل از ترجمه آن اهمیت بیشتری پیدا می کند.
09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans۱ #آیا_میدانستید؟ چرا مترجم برای ترجمه یک مدرک دانشگاهی گاهی سراغ سایت خود دانشگاه می رود؟ترجمه مدرک دانشگاهی همیشه فقط به معنی ترجمه کردن کلمات روی سند نیست.
گاهی نام یک رشته، دانشکده، مقطع یا عنوان آموزشی در مدرک، معادل انگلیسی مشخص و رایجی ندارد یا ممکن است چند ترجمه متفاوت برای آن وجود داشته باشد.
در چنین شرایطی، مترجم می تواند برای پیدا کردن عنوان رسمی انگلیسی ، به منابع خود دانشگاه یا منابع معتبر مرتبط مراجعه کند.
مثلاً ممکن است نام یک رشته در مدرک فارسی درج شده باشد، اما همان دانشگاه در وب سایت انگلیسی خود، عنوان مشخصی برای آن رشته استفاده کرده باشد.در این حالت، استفاده از عنوان رسمی دانشگاه می تواند به انتقال دقیق تر مفهوم و یکدست بودن ترجمه کمک کند.
پس یکی از کارهای مهم مترجم حرفهای، فقط دانستن زبان نیست، بلکه تشخیص این است که برای ترجمه یک اصطلاح، چه منبعی معتبر تر است.به همین دلیل، گاهی پشت ترجمه یک عنوان کوتاه روی یک مدرک، کمی تحقیق و بررسی هم وجود دارد.
09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans۲
چطور مدارکت را برای ترجمه بفرستی که کار سریع تر پیش برود؟اگر می خواهی ترجمه مدارکت بدون رفت و برگشت و تأخیر انجام شود، قبل از ارسال فایل ها چند نکته ساده را رعایت کن:
تصویر یا اسکن واضح بفرستاطلاعات مدرک باید کاملاً خوانا باشد و گوشه های مدرک داخل تصویر مشخص باشد. همه صفحات را ارسال کناگر مدرک چند صفحه دارد، همه صفحات را بفرست تا چیزی از قلم نیفتد. قبل از ارسال، فایل ها را بررسی کنمطمئن شو تصویر تار، بریده یا بیش از حد کمحجم نیست. مدارک را مرتب ارسال کنبهتر است هر مدرک با نام مشخص ارسال شود تا روند بررسی و ترجمه سریع تر و دقیق تر انجام شود. هر چقدر فایل های اولیه کامل تر و خوانا تر باشند، نیاز به پرسش و رفت و برگشت کمتر می شود و فرآیند ترجمه سریع تر پیش می رود.در ویترنس می توانید مدارک خود را آنلاین ارسال کنید و بعد از بررسی، روند ترجمه را شروع کنید.
کافیست یکبار به ما اعتماد کنید. 09381485291 | 02144342776 Telegram & Rubika: @Vtransoffice Bale: @Vtrans۱