خواجه نصیرالدین طوسی، مهندس نابغه ایرانی