بازگشت آزاد؛ ابهام در سیاست‌گذاری فرهنگی