#آیه_نوشت لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ (ابراهیم، ۷)معمولاً در بین ما معنای این عبارت قرآنی، با مضمون این شعر و مَثَل معروف، معادل دونسته میشه:شکر نعمت، نعمتت افزون کندکفر، نعمت از کفت بیرون کنداما میخوایم بگیم اگه کمی با توجه بیشتر به آیات قبل و بعدش نگاه کنیم، به معنای دقیقتر و جالبتری میرسیم.
از آیه ۵ سوره ابراهیم، خدا سراغ داستان موسی (ع) میره و میگه به ایشون مأموریتی داده شد که مردم رو از تاریکی به روشنایی برسونه و همچنین اونها رو به یاد "ایامالله" بندازه؛ یعنی روزهایی که حضور خدا درش جلوه زیادی داشته (وَلَقَد أَرسَلنا موسىٰ بِآياتِنا أَن أَخرِج قَومَكَ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النّورِ وَذَكِّرهُم بِأَيّامِ اللَّهِ).موسی(ع) هم این کار رو میکنه و نعمت بزرگ یعنی نجات پیدا کردن از ظلم وحشتناک فرعون رو بهشون یادآور میشه (وَإِذ قالَ موسىٰ لِقَومِهِ اذكُروا نِعمَةَ اللَّهِ عَلَيكُم إِذ أَنجاكُم مِن آلِ فِرعَونَ يَسومونَكُم سوءَ العَذابِ)؛ همون دوران نسلکشی سخت که به دستور فرعون همه پسران بنیاسرائیل ذبح و زنهاشون از ازدواج منع میشدن (وَيُذَبِّحونَ أَبناءَكُم وَيَستَحيونَ نِساءَكُم).بعد از این، آیه مورد بحث ذکر میشه که اگه این نعمت بزرگ رو شکر کنید، «شما رو فزونی میبخشم»! (وَإِذ تَأَذَّنَ رَبُّكُم لَئِن شَكَرتُم لَأَزيدَنَّكُم). این جمله در این سیاق یعنی چی؟ یعنی بحث فقط افزایش نعمتها و داراییها نیست، بلکه بحث بر سر زیاد شدن «کل اون قومه». این یعنی زیاد شدن جمعیت و ابعاد اون قوم، چه از لحاظ کمی و چه کیفی. در واقع خدا داره میگه اگر نسبت به نعمت نجات از فرعون شکرگزاری کنید، اون نسلکشی که راه انداخت رو جبران میکنم براتون و زیاد و پرجمعیت و گسترده میشید.حالا چرا آیه رو اینطور ترجمه کردیم و نگفتیم «نعمتهاتون رو بیشتر میکنم»؟چون مفعول فعل «ازیدنّ»، ضمیر «کُم» هست که داره به همون قوم موسی(ع) اشاره میکنه و برای این فعل هم قید دیگری ذکر نشده. برخلاف مثلاً این عبارت: يَزِدكُم قُوَّةً (هود، ۵۲) که گفته شما را «از جهت قدرت و قوت» افزایش میدهیم. اما اینجا افزایش بصورت کلی گفته شده. ضمن اینکه این معنا با سیاق آیات قبل، بویژه نسلکشی بنیاسرائیل توسط فرعون همخوانی بهتری داره.صفحه گفتگو با قرآن | قرآنگفت@ghorangoft_ir۱۷:۰۹