د
من سرگذشتِ یأسم و امیداین کتاب شامل ۱۳ جستار از نویسندههای مختلف است. عنوان اصلی کتاب به زبان انگلیسی این است:The Impossible Will Take a Little Whileو یک عنوان فرعی هم دارد:perseverance and hope in troubled timesکتاب اصلی شامل ۵۰ جستار است که فقط ۱۳ تا از آنها در ترجمهٔ فارسی آمده است. شاید بههمین دلیل اسم ترجمهٔ فارسی کتاب با اسم نسخهٔ اصلی آن تا این حد متفاوت است.عنوان انگلیسی کتاب بخشی از ترانهای است از بیلی هالیدی:“The difficult I’ll do right now. The impossible will take a little while.”«کار دشوار را بیدرنگ انجام میدهم. کار ناممکن کمی وقت میگیرد.»برای نمونه چند جمله از جستار اول کتاب، سالهای سیاه، نوشتهٔ نلسون ماندلا را با هم مرور کنیم:- زندان و صاحبان قدرت دست به دست هم میدهند تا شأن و منزلت زندانی را زایل کنند.- تنها در صورتی دوام میآوریم که بدانیم صاحبان قدرت قصد دارند با ما چه کنند و این آگاهی را با یکدیگر در میان بگذاریم.- بهروشنی درک کردم که ستمگر هم درست بهاندازهٔ ستمدیده باید آزاد باشد. کسی که آزادی دیگری را سلب میکند، خودش زندانی نفرت است و پشت میلههای تعصب و کوتهفکری محبوس مانده است. هرگز کاملاً آزاد نخواهم بود اگر آزادی فرد دیگری را از او بگیرم. درست همانطور که آزاد نخواهم بود اگر دیگری آزادیام را ازم بگیرد. ستمگر و ستمدیده هر دو از انسانیتشان محروم شدهاند.https://ble.ir/k1samani_channel
۱۷:۳۶