۳۱ ژانویه
ساعت ۶:۰۰ صبح (به وقت مسکو) با پرواز به تیورا-تام¹ رسیدم. افراد زیادی در اینجا جمع شدهاند:مارشال ماسکالِنکو²، ژنرال سِمِنوف³، ژنرال ساکالوف⁴، ژنرال پوپوف⁵ و دیگران. از شخصیتهای غیرنظامی نیز پاشکوف⁶، زوِرِف⁷، شُکین⁸، کِلدیش⁹، کارالیوف¹⁰، یانگِل¹¹ و بسیاری دیگر حضور دارند. نه تاسیسات کارالیوف و نه موشک یانگِل هنوز برای پرتاب آماده نیستند. دستههای (متخصصان) کارخانه سازنده به کار رفع اشکالات تجهیزات رادیویی ادامه میدهند. عصر، کمیسیون تصمیمهای زیر را اتخاذ کرد: «و-۱»¹² را به سکوی پرتاب منتقل کنند و آن را برای پرتاب در ساعت ۴:۳۱:۱۱ (مسکو) در دوم فوریه آماده کنند. موشک یانگل را نیز قرار شد عصر همان روز پرتاب کنند.-----پانوشتها:۱- Тюра-Там: نام اصلی و قدیم بایکانور۲- Маршал Москаленко۳- Генерал-лейтенант Семенов۴- Генерал-лейтенант Соколов۵- Генерал-лейтенант Попов۶- Пашков۷- Зверев۸- Шокин۹- Келдыш۱۰- Королев۱۱- Янгель۱۲- «В-1»
روزنوشتهای فرمانده کامانین@NPK196X
ساعت ۶:۰۰ صبح (به وقت مسکو) با پرواز به تیورا-تام¹ رسیدم. افراد زیادی در اینجا جمع شدهاند:مارشال ماسکالِنکو²، ژنرال سِمِنوف³، ژنرال ساکالوف⁴، ژنرال پوپوف⁵ و دیگران. از شخصیتهای غیرنظامی نیز پاشکوف⁶، زوِرِف⁷، شُکین⁸، کِلدیش⁹، کارالیوف¹⁰، یانگِل¹¹ و بسیاری دیگر حضور دارند. نه تاسیسات کارالیوف و نه موشک یانگِل هنوز برای پرتاب آماده نیستند. دستههای (متخصصان) کارخانه سازنده به کار رفع اشکالات تجهیزات رادیویی ادامه میدهند. عصر، کمیسیون تصمیمهای زیر را اتخاذ کرد: «و-۱»¹² را به سکوی پرتاب منتقل کنند و آن را برای پرتاب در ساعت ۴:۳۱:۱۱ (مسکو) در دوم فوریه آماده کنند. موشک یانگل را نیز قرار شد عصر همان روز پرتاب کنند.-----پانوشتها:۱- Тюра-Там: نام اصلی و قدیم بایکانور۲- Маршал Москаленко۳- Генерал-лейтенант Семенов۴- Генерал-лейтенант Соколов۵- Генерал-лейтенант Попов۶- Пашков۷- Зверев۸- Шокин۹- Келдыш۱۰- Королев۱۱- Янгель۱۲- «В-1»
روزنوشتهای فرمانده کامانین@NPK196X۱۴:۳۷
۱ فوریه
صبح با کارالیوف و کلدیش دیدار کردم. اولی خوشرو و دومی کاملا ترشرو بود. موشک در سکوی پرتاب است و ارتفاع آن، ۷-۵ متری بیشتر از موشک (حامل) فضاپیمای «واستوک» است. مجموعه اقدامات بازبینی رضایتبخش پیش رفته، اما یکی از جایروسکوپها از کار افتاد. در ساعت ۲۳:۳۰، وقتی همه برای جلسه در پناهگاه سکوی پرتاب جمع شده بودیم، سرهنگ کیریللوف¹ در گزارش خود اعلام کرد موشک برای سوختگیری آماده است. کارالیوف اطمینان داد ظرف یک ساعت تکلیف جایروسکوپ² مشخص خواهد شد، و آن وقت میتوان به موشک سوخت زد. ساعت ۲ بامداد معلوم شد پرتاب انجام نخواهد شد و آن را به ۴ فوریه موکول کردند.-----۱- Кириллов۲- Гироскоп روزنوشتهای فرمانده کامانین@NPK196X
صبح با کارالیوف و کلدیش دیدار کردم. اولی خوشرو و دومی کاملا ترشرو بود. موشک در سکوی پرتاب است و ارتفاع آن، ۷-۵ متری بیشتر از موشک (حامل) فضاپیمای «واستوک» است. مجموعه اقدامات بازبینی رضایتبخش پیش رفته، اما یکی از جایروسکوپها از کار افتاد. در ساعت ۲۳:۳۰، وقتی همه برای جلسه در پناهگاه سکوی پرتاب جمع شده بودیم، سرهنگ کیریللوف¹ در گزارش خود اعلام کرد موشک برای سوختگیری آماده است. کارالیوف اطمینان داد ظرف یک ساعت تکلیف جایروسکوپ² مشخص خواهد شد، و آن وقت میتوان به موشک سوخت زد. ساعت ۲ بامداد معلوم شد پرتاب انجام نخواهد شد و آن را به ۴ فوریه موکول کردند.-----۱- Кириллов۲- Гироскоп
روزنوشتهای فرمانده کامانین@NPK196X۱۹:۵۹
۲ فوریه
متخصصان کارالیوف تمام روز به دنبال علت نقص جایروسکوپ مرحله سوم موشک بودند. یانگل نیز موشک «اِر-۱۶»¹ خودش را برای پرتاب در ساعت ۱۸:۰۰ به وقت محلی آماده میکرد، اما زمان پرتاب چند بار به تعویق افتاد. پرتاب در ساعت ۲۴:۰۰ به وقت محلی انجام شد. در یک شب مهتابی با آسمانی صاف، زیر موشک، دریایی از آتش به جوشوخروش افتاد و موشک آرام آرام بالا رفت. پرواز حدود سه دقیقه بدون مشکل ادامه یافت اما موتور مرحله دوم روشن نشد و موشک در ۵۲۰ کیلومتری از محل پرتاب به زمین افتاد.-----۱- Ракета Р-16 روزنوشتهای فرمانده کامانین@NPK196X
متخصصان کارالیوف تمام روز به دنبال علت نقص جایروسکوپ مرحله سوم موشک بودند. یانگل نیز موشک «اِر-۱۶»¹ خودش را برای پرتاب در ساعت ۱۸:۰۰ به وقت محلی آماده میکرد، اما زمان پرتاب چند بار به تعویق افتاد. پرتاب در ساعت ۲۴:۰۰ به وقت محلی انجام شد. در یک شب مهتابی با آسمانی صاف، زیر موشک، دریایی از آتش به جوشوخروش افتاد و موشک آرام آرام بالا رفت. پرواز حدود سه دقیقه بدون مشکل ادامه یافت اما موتور مرحله دوم روشن نشد و موشک در ۵۲۰ کیلومتری از محل پرتاب به زمین افتاد.-----۱- Ракета Р-16
روزنوشتهای فرمانده کامانین@NPK196X۱۷:۵۲
۳ فوریه
بنابر اطلاعات تکمیلی، موتور مرحله دوم اِر-۱۶ روشن شده و کار کردهاست. موشک اما به علت نقص در سامانه هدایت سقوط کردهاست و این احتمالا نتیجه جداشدن دریچه مربوطه از مرحله دوم باشد. دریچه¹ در هنگام پرتاب موشک جدا شده چرا که به جای ۸ پیچ، تنها با ۲ پیچ به جای خود بسته شده بود.
علت نقص پریسکوپ در موشک کارالیوف نیز روشن شد: در یاتاقان دستگاه، برادههای فلزی یافتند که ابعاد آنها به میلیمتر میرسد. پس از دو بار بازبینی گسترده موشک بر سکوی پرتاب، سررسید پرتاب آن ۴ فوریه در ۴:۱۸:۰۳ تعیین شد. امروز بین همه، اطمینان از موفقیت پرتاب بیشتر از ۵-۴ روز گذشته است.
روزنوشتهای فرمانده کامانینترجمه از محمدحسین بختیاری-----۱- Люк@NPK196X
بنابر اطلاعات تکمیلی، موتور مرحله دوم اِر-۱۶ روشن شده و کار کردهاست. موشک اما به علت نقص در سامانه هدایت سقوط کردهاست و این احتمالا نتیجه جداشدن دریچه مربوطه از مرحله دوم باشد. دریچه¹ در هنگام پرتاب موشک جدا شده چرا که به جای ۸ پیچ، تنها با ۲ پیچ به جای خود بسته شده بود.
علت نقص پریسکوپ در موشک کارالیوف نیز روشن شد: در یاتاقان دستگاه، برادههای فلزی یافتند که ابعاد آنها به میلیمتر میرسد. پس از دو بار بازبینی گسترده موشک بر سکوی پرتاب، سررسید پرتاب آن ۴ فوریه در ۴:۱۸:۰۳ تعیین شد. امروز بین همه، اطمینان از موفقیت پرتاب بیشتر از ۵-۴ روز گذشته است.
روزنوشتهای فرمانده کامانینترجمه از محمدحسین بختیاری-----۱- Люк@NPK196X۱۲:۴۲
۴ فوریه
اولین پرتاب موشک (حامل کاوشگر) به سمت زهره دقیقا در ۴:۱۸ به وقت مسکو انجام شد. دوساعت مانده به طلوع آفتاب، من در فضای باز و در فاصله ۸۰۰ متری از نقطه پرتاب ایستاده بودم و شاهد بودم چطور در زیر موشک، دریایی از شعلهها با صدایی فزاینده به تلاطم افتاد.صحنه کاملا زیبا بود. جدایش مرحله اول موشک در ثانیه ۱۱۹ پرتاب رخ داد. موشک تا بیش از ۴ دقیقه پس از پرتاب با چشم غیرمسلح قابل مشاهده بود. ابرِ خطیِ¹ بهجامانده از موشک در ارتفاع بیش از ۱۰۰ کیلومتری جو با نور خورشید روشن شده بود. دورسنجی و سایر پستهای اندازهگیری به شکل عادی کار میکردند. مرحله چهارم موشک از مرحله سوم جدا شد اما فرمان احتراق موتور مرحله چهارم نیامد و موتور روشن نشد. «لال کبیر» فضایی شد؛ بزرگترین مدارگَرد زمین (با جرم ۸ تُن) اما بدون ارتباط رادیویی، که درون مرحله چهارم موشک و با آنتنهای بسته گیر افتاده بود و قادر به فرستادن و دریافت امواج رادیویی نبود.
دو ساعت پس از پرتاب، جلسه کمیسیون تشکیل شد. بحث شد که این پرتاب اعلام شود یا نه؟ اکثریت از جمله من، نظرشان را در موافقت با انتشار فوری خبر پرتاب اعلام کردند. با در نظر گرفتن شرایط سیاسی و این که به هر حال در خارج از شوروی این مدارگَرد آشکارسازی و کشف خواهد شد، فکر کردیم که دادن توضیح درباره پیدایش یک مدارگرد بزرگ جدید، بدون افشای راز اصلی پرتاب، مفید خواهد بود.گلوشکو متن اعلام رسمی در حالت موفقیت پرتاب را پیشنهاد کرد: «با هدف تکمیل پرتاب یک فضاپیمای قویتر، ماهواره جدیدی به فضا پرتاب شد که به کمک آن، همه سنجشهای دورسنجی لازم، در دور اول گردش ماهواره به دور زمین دریافت شد». کارالیوف و برخی از اعضای دیگر کمیسیون درباره فایده انتشار خبر پرتاب ابراز تردید کردند اما پاسخ آنها این بود که در خارج از شوروی به این مدارگرد برچسب ماهواره جاسوسی خواهند زد یا بدتر از آن، درباره یک پرتاب ناموفق انسان به فضا قلمفرسایی خواهد شد. نامفهومترین موضعگیری از آن پاشکوف بود. او گفت باید منتظر اعلان خبر از خارج مرزها ماند و تنها پس از آن، توضیح خودمان را ارائه کنیم.
ما به زهره نرسیدیم اما سه مرحله موشک جدید کارشان را عالی انجام دادند. حالا ما موشکی داریم که میتواند ۸ تُن را به مدار زمین ببرد و به همین ترتیب، قویترین کلاهک هستهای را به هر نقطه از کره زمین شلیک کند. با درنظر گرفتن زمان کوتاه آمادهسازی مقدمات پرتاب موشک به سوی زهره و تازگی مراحل سوم و چهارم آن و نیز خود کاوشگر (وِنِرا)، بیاغراق ما میتوانیم یک موفقیت بزرگ دیگر در فتح فضا را به میهن تبریک بگوییم. این یادداشتها را در یک هواپیمای «ایل-۱۴»² مینویسم. در ساعت ۱۰:۳۰ به وقت مسکو، با پرواز رهسپار مسکو شدم. خیلی خوابم میآید: دو شب پشتسرهم بیخوابی، اثر خود را گذاشتهاست.
روزنوشتهای فرمانده کامانینترجمه از محمدحسین بختیاری-----۱- Инверсионный след۲- Ил-14@NPK196X
اولین پرتاب موشک (حامل کاوشگر) به سمت زهره دقیقا در ۴:۱۸ به وقت مسکو انجام شد. دوساعت مانده به طلوع آفتاب، من در فضای باز و در فاصله ۸۰۰ متری از نقطه پرتاب ایستاده بودم و شاهد بودم چطور در زیر موشک، دریایی از شعلهها با صدایی فزاینده به تلاطم افتاد.صحنه کاملا زیبا بود. جدایش مرحله اول موشک در ثانیه ۱۱۹ پرتاب رخ داد. موشک تا بیش از ۴ دقیقه پس از پرتاب با چشم غیرمسلح قابل مشاهده بود. ابرِ خطیِ¹ بهجامانده از موشک در ارتفاع بیش از ۱۰۰ کیلومتری جو با نور خورشید روشن شده بود. دورسنجی و سایر پستهای اندازهگیری به شکل عادی کار میکردند. مرحله چهارم موشک از مرحله سوم جدا شد اما فرمان احتراق موتور مرحله چهارم نیامد و موتور روشن نشد. «لال کبیر» فضایی شد؛ بزرگترین مدارگَرد زمین (با جرم ۸ تُن) اما بدون ارتباط رادیویی، که درون مرحله چهارم موشک و با آنتنهای بسته گیر افتاده بود و قادر به فرستادن و دریافت امواج رادیویی نبود.
دو ساعت پس از پرتاب، جلسه کمیسیون تشکیل شد. بحث شد که این پرتاب اعلام شود یا نه؟ اکثریت از جمله من، نظرشان را در موافقت با انتشار فوری خبر پرتاب اعلام کردند. با در نظر گرفتن شرایط سیاسی و این که به هر حال در خارج از شوروی این مدارگَرد آشکارسازی و کشف خواهد شد، فکر کردیم که دادن توضیح درباره پیدایش یک مدارگرد بزرگ جدید، بدون افشای راز اصلی پرتاب، مفید خواهد بود.گلوشکو متن اعلام رسمی در حالت موفقیت پرتاب را پیشنهاد کرد: «با هدف تکمیل پرتاب یک فضاپیمای قویتر، ماهواره جدیدی به فضا پرتاب شد که به کمک آن، همه سنجشهای دورسنجی لازم، در دور اول گردش ماهواره به دور زمین دریافت شد». کارالیوف و برخی از اعضای دیگر کمیسیون درباره فایده انتشار خبر پرتاب ابراز تردید کردند اما پاسخ آنها این بود که در خارج از شوروی به این مدارگرد برچسب ماهواره جاسوسی خواهند زد یا بدتر از آن، درباره یک پرتاب ناموفق انسان به فضا قلمفرسایی خواهد شد. نامفهومترین موضعگیری از آن پاشکوف بود. او گفت باید منتظر اعلان خبر از خارج مرزها ماند و تنها پس از آن، توضیح خودمان را ارائه کنیم.
ما به زهره نرسیدیم اما سه مرحله موشک جدید کارشان را عالی انجام دادند. حالا ما موشکی داریم که میتواند ۸ تُن را به مدار زمین ببرد و به همین ترتیب، قویترین کلاهک هستهای را به هر نقطه از کره زمین شلیک کند. با درنظر گرفتن زمان کوتاه آمادهسازی مقدمات پرتاب موشک به سوی زهره و تازگی مراحل سوم و چهارم آن و نیز خود کاوشگر (وِنِرا)، بیاغراق ما میتوانیم یک موفقیت بزرگ دیگر در فتح فضا را به میهن تبریک بگوییم. این یادداشتها را در یک هواپیمای «ایل-۱۴»² مینویسم. در ساعت ۱۰:۳۰ به وقت مسکو، با پرواز رهسپار مسکو شدم. خیلی خوابم میآید: دو شب پشتسرهم بیخوابی، اثر خود را گذاشتهاست.
روزنوشتهای فرمانده کامانینترجمه از محمدحسین بختیاری-----۱- Инверсионный след۲- Ил-14@NPK196X۲۰:۳۰
۵ فوریه
دیروز حوالی ساعت ۷ بعد از ظهر، پخش برنامههای تلویزیونی قطع شد و گوینده، خبر پرتاب ماهوارهٔ سنگین جدید را اعلام کرد. اعلان تاس¹ در روزنامههای امروز منتشر شدهاست. به نظر من، کمیتهٔ مرکزی حزب کمونیست اتحاد شوروی² با موافقت خود برای انتشار برخی دادهها دربارهٔ آن پرتاب، اقدام درستی انجام داد.
روزنوشتهای فرمانده کامانین-----۱- ТАСС: Телеграфное Агентство Советского Союза۲- ЦК КПСС: Центраальный Комитет Коммунистической Партии Советского Союза@NPK196X
دیروز حوالی ساعت ۷ بعد از ظهر، پخش برنامههای تلویزیونی قطع شد و گوینده، خبر پرتاب ماهوارهٔ سنگین جدید را اعلام کرد. اعلان تاس¹ در روزنامههای امروز منتشر شدهاست. به نظر من، کمیتهٔ مرکزی حزب کمونیست اتحاد شوروی² با موافقت خود برای انتشار برخی دادهها دربارهٔ آن پرتاب، اقدام درستی انجام داد.
روزنوشتهای فرمانده کامانین-----۱- ТАСС: Телеграфное Агентство Советского Союза۲- ЦК КПСС: Центраальный Комитет Коммунистической Партии Советского Союза@NPK196X۱۵:۲۲
روزنوشتهای فرمانده نیکالای کامانین
۳۱ ژانویه ساعت ۶:۰۰ صبح (به وقت مسکو) با پرواز به تیورا-تام¹ رسیدم. افراد زیادی در اینجا جمع شدهاند: مارشال ماسکالِنکو²، ژنرال سِمِنوف³، ژنرال ساکالوف⁴، ژنرال پوپوف⁵ و دیگران. از شخصیتهای غیرنظامی نیز پاشکوف⁶، زوِرِف⁷، شُکین⁸، کِلدیش⁹، کارالیوف¹⁰، یانگِل¹¹ و بسیاری دیگر حضور دارند. نه تاسیسات کارالیوف و نه موشک یانگِل هنوز برای پرتاب آماده نیستند. دستههای (متخصصان) کارخانه سازنده به کار رفع اشکالات تجهیزات رادیویی ادامه میدهند. عصر، کمیسیون تصمیمهای زیر را اتخاذ کرد: «و-۱»¹² را به سکوی پرتاب منتقل کنند و آن را برای پرتاب در ساعت ۴:۳۱:۱۱ (مسکو) در دوم فوریه آماده کنند. موشک یانگل را نیز قرار شد عصر همان روز پرتاب کنند. ----- پانوشتها: ۱- Тюра-Там: نام اصلی و قدیم بایکانور ۲- Маршал Москаленко ۳- Генерал-лейтенант Семенов ۴- Генерал-лейтенант Соколов ۵- Генерал-лейтенант Попов ۶- Пашков ۷- Зверев ۸- Шокин ۹- Келдыш ۱۰- Королев ۱۱- Янгель ۱۲- «В-1» روزنوشتهای فرمانده کامانین @NPK196X
روزنوشتهای فرمانده کامانین @NPK196Xدر یادداشت کامانین از ۳۱ ژانویه، کامانین نام کلدیش را در شمار شخصیتهای غیرنظامی حاضر در جلسه آن روز آورده است. امروز زادروز کِلدیش بود، به این مناسبت متنی که در معرفی او نوشته بودم را برایتان در اینجا بازنشر میکنیم:
۱۱۵ سال پیش در دهم فوریه ۱۹۱۱ (۲۰ بهمن ۱۲۸۹) یکی از اصلیترین نظریهپردازان فضانوردی مستیسلاف کِلدیش¹ در ریگا (لتونی) به دنیا آمد.
با شروع کار پیرامون موضوعات فضانوردی و همکاری با سرگئی کارالیوف از سال ۱۹۴۶ (۱۳۲۵ شمسی)، کِلدیش یکی از نوآوران توسعه فعالیتهای مرتبط با شناخت و فتح فضا شد.
کِلدیش نقش تعیینکنندهای در ساخت موشک حامل به نسبت ارزانقیمت برای ارسال ماهوارهها در راستای برنامه علمی فضایی شوروی به مدار داشت (ماهوارههای سری کاسموس). او برنامه سفر انسان به ماه شوروی را مدیریت کرد و حضور موثری در برنامه تحقیقاتی زهره داشت.
کلدیش شخصا هنگام آمادهسازی و پرتاب مدارگردها به مرکز پرتاب میآمد، در کمیسونهای مختلف مربوط به مسایل فضایی شرکت میکرد و ریاست کمیسیونها کارشناسی از جمله کمیسیون بررسی علل سوانح فضایی را بر عهده داشت.
پیدایش مسایل علمی و فنی جدید، توسعه فن فضایی، تشکیل برنامههای جامع علمی-فنی (فضایی) و مسایل هدایت پروازها تنها بخشی از فهرست بلندبالای فعالیتهای کلدیش است.در سال ۱۹۶۱ (۱۳۴۰) به خاطر خدمات شایان به فناوری موشکی، ساخت و پرتاب اولین فضاپیمای سرنشیندار دنیا واستوک در ۱۲ آوریل ۱۹۶۱ (۲۳ فروردین ۱۳۴۰)، کلدیش برای دومین بار مفتخر به عنوان قهرمان کار سوسیالیستی (شوروی) شد. کلدیش همچنین سهم به سزایی در تحقق برنامه فضایی مشترک آمریکایی-شوروی سایوز-آپولو و نیز پیشبرد برنامه پروازهای مشترک فضانوردان شوروی و کشورهای همسو موسوم به اینترکاسموس داشت. با سرپرستی آکادمی علوم شوروی²، او علاوه بر علوم ریاضی و مکانیک، حمایت همهجانبهای را از توسعه رشتههای جدید در علوم روز دنیا مانند سایبرنتیک، الکترونیک کوانتومی و ژنتیک سلولی-مولکولی از خود نشان داد.
دانشمند گرانسنگ روسیه (شوروی) در همه دنیا شناخته شده و مورد احترام است: کلدیش موفق به دریافت تعداد زیادی از نشانها، جوایز و عناوین افتخاری دنیا شده و به افتخار او موزه، سازمانها، خیابانها، میدانهای زیادی نامگذاری شده است؛ فیلمها ساخته و کتابها نوشته شد و دور از ذهن هم نبست چرا که سهم عظیم او در گسترش دانش در شوروی/روسیه به راحتی قابل ارزیابی نیست.ترجمه: محمدحسین بختیاری
(در اهمیت معرفی کوتاهی که در اینجا از کلدیش خواندید همین بس که بدانید با این که ۵ سال از نوشتن و انتشار این متن میگذرد، مثلا ویکیپدیای فارسی درباره کشتی با نام کلدیش مطلب دارد اما درباره خود کلدیش مدخل و معرفی ندارد! بگذریم که اینجا را هم کسی نمیخواند.)--------------------۱- Мстислав Келдыш۲- Академия Науки СССР@NPK196X
۱۱۵ سال پیش در دهم فوریه ۱۹۱۱ (۲۰ بهمن ۱۲۸۹) یکی از اصلیترین نظریهپردازان فضانوردی مستیسلاف کِلدیش¹ در ریگا (لتونی) به دنیا آمد.
با شروع کار پیرامون موضوعات فضانوردی و همکاری با سرگئی کارالیوف از سال ۱۹۴۶ (۱۳۲۵ شمسی)، کِلدیش یکی از نوآوران توسعه فعالیتهای مرتبط با شناخت و فتح فضا شد.
کِلدیش نقش تعیینکنندهای در ساخت موشک حامل به نسبت ارزانقیمت برای ارسال ماهوارهها در راستای برنامه علمی فضایی شوروی به مدار داشت (ماهوارههای سری کاسموس). او برنامه سفر انسان به ماه شوروی را مدیریت کرد و حضور موثری در برنامه تحقیقاتی زهره داشت.
کلدیش شخصا هنگام آمادهسازی و پرتاب مدارگردها به مرکز پرتاب میآمد، در کمیسونهای مختلف مربوط به مسایل فضایی شرکت میکرد و ریاست کمیسیونها کارشناسی از جمله کمیسیون بررسی علل سوانح فضایی را بر عهده داشت.
پیدایش مسایل علمی و فنی جدید، توسعه فن فضایی، تشکیل برنامههای جامع علمی-فنی (فضایی) و مسایل هدایت پروازها تنها بخشی از فهرست بلندبالای فعالیتهای کلدیش است.در سال ۱۹۶۱ (۱۳۴۰) به خاطر خدمات شایان به فناوری موشکی، ساخت و پرتاب اولین فضاپیمای سرنشیندار دنیا واستوک در ۱۲ آوریل ۱۹۶۱ (۲۳ فروردین ۱۳۴۰)، کلدیش برای دومین بار مفتخر به عنوان قهرمان کار سوسیالیستی (شوروی) شد. کلدیش همچنین سهم به سزایی در تحقق برنامه فضایی مشترک آمریکایی-شوروی سایوز-آپولو و نیز پیشبرد برنامه پروازهای مشترک فضانوردان شوروی و کشورهای همسو موسوم به اینترکاسموس داشت. با سرپرستی آکادمی علوم شوروی²، او علاوه بر علوم ریاضی و مکانیک، حمایت همهجانبهای را از توسعه رشتههای جدید در علوم روز دنیا مانند سایبرنتیک، الکترونیک کوانتومی و ژنتیک سلولی-مولکولی از خود نشان داد.
دانشمند گرانسنگ روسیه (شوروی) در همه دنیا شناخته شده و مورد احترام است: کلدیش موفق به دریافت تعداد زیادی از نشانها، جوایز و عناوین افتخاری دنیا شده و به افتخار او موزه، سازمانها، خیابانها، میدانهای زیادی نامگذاری شده است؛ فیلمها ساخته و کتابها نوشته شد و دور از ذهن هم نبست چرا که سهم عظیم او در گسترش دانش در شوروی/روسیه به راحتی قابل ارزیابی نیست.
ترجمه: محمدحسین بختیاری(در اهمیت معرفی کوتاهی که در اینجا از کلدیش خواندید همین بس که بدانید با این که ۵ سال از نوشتن و انتشار این متن میگذرد، مثلا ویکیپدیای فارسی درباره کشتی با نام کلدیش مطلب دارد اما درباره خود کلدیش مدخل و معرفی ندارد! بگذریم که اینجا را هم کسی نمیخواند.)--------------------۱- Мстислав Келдыш۲- Академия Науки СССР@NPK196X
۶:۵۹
۱۲ فوریه
دیروز ساعت ۱۱:۰۰ از مسکو به تیورا-تام پرواز کردم. ساعت ۲۳:۰۰ کمیسیون تشکیل شد و تصمیم به پرتاب دومین موشک حامل کاوشگر «ونرا» گرفتهشد. همچنین معلوم شد در هنگام پرتاب ۴ فوریه، «اومفورمِر»¹ مرحله چهارم موشک که در محیط تحتفشار (آببند)² نبود، دچار نقص شدهاست. در این موشک اومفورمِر را در محفظه آببند قرار دادند و تغییرات دیگری انجام ندادند.در ساعت ۳:۳۴:۲۵ پرتاب موشک دقیقا در زمان مقرر انجام شد و در این نوبت عالی پیش رفت. موشک بیش از ۵ دقیقه با چشم غیرمسلح مشاهده میشد. در پایان گردش اول (به دور زمین) موتور مرحله چهارم روشن شد و کاوشگر به سوی سیاره زهره روانه شد. دستگاه محمول «ساتورن» در اولین نوبت ارتباطی³ به خوبی کار نکرد اما نوبت دوم تایید کرد که کاوشگر در مسیر پروازی تقریبا مطابق با مسیر محاسبهشده پیش میرود. تا ساعت ۱۲، کاوشگر ۱۲۶ هزار کیلومتر از زمین دور شده بود.
روزنوشتهای فرمانده کامانینترجمه از روسی: محمدحسین بختیاری--------۱- Умформер۲- Гермитизированный۳- Сеанс связы@NPK196X
دیروز ساعت ۱۱:۰۰ از مسکو به تیورا-تام پرواز کردم. ساعت ۲۳:۰۰ کمیسیون تشکیل شد و تصمیم به پرتاب دومین موشک حامل کاوشگر «ونرا» گرفتهشد. همچنین معلوم شد در هنگام پرتاب ۴ فوریه، «اومفورمِر»¹ مرحله چهارم موشک که در محیط تحتفشار (آببند)² نبود، دچار نقص شدهاست. در این موشک اومفورمِر را در محفظه آببند قرار دادند و تغییرات دیگری انجام ندادند.در ساعت ۳:۳۴:۲۵ پرتاب موشک دقیقا در زمان مقرر انجام شد و در این نوبت عالی پیش رفت. موشک بیش از ۵ دقیقه با چشم غیرمسلح مشاهده میشد. در پایان گردش اول (به دور زمین) موتور مرحله چهارم روشن شد و کاوشگر به سوی سیاره زهره روانه شد. دستگاه محمول «ساتورن» در اولین نوبت ارتباطی³ به خوبی کار نکرد اما نوبت دوم تایید کرد که کاوشگر در مسیر پروازی تقریبا مطابق با مسیر محاسبهشده پیش میرود. تا ساعت ۱۲، کاوشگر ۱۲۶ هزار کیلومتر از زمین دور شده بود.
روزنوشتهای فرمانده کامانینترجمه از روسی: محمدحسین بختیاری--------۱- Умформер۲- Гермитизированный۳- Сеанс связы@NPK196X۱۵:۲۸
روزنوشتهای فرمانده نیکالای کامانین
۱۲ فوریه دیروز ساعت ۱۱:۰۰ از مسکو به تیورا-تام پرواز کردم. ساعت ۲۳:۰۰ کمیسیون تشکیل شد و تصمیم به پرتاب دومین موشک حامل کاوشگر «ونرا» گرفتهشد. همچنین معلوم شد در هنگام پرتاب ۴ فوریه، «اومفورمِر»¹ مرحله چهارم موشک که در محیط تحتفشار (آببند)² نبود، دچار نقص شدهاست. در این موشک اومفورمِر را در محفظه آببند قرار دادند و تغییرات دیگری انجام ندادند. در ساعت ۳:۳۴:۲۵ پرتاب موشک دقیقا در زمان مقرر انجام شد و در این نوبت عالی پیش رفت. موشک بیش از ۵ دقیقه با چشم غیرمسلح مشاهده میشد. در پایان گردش اول (به دور زمین) موتور مرحله چهارم روشن شد و کاوشگر به سوی سیاره زهره روانه شد. دستگاه محمول «ساتورن» در اولین نوبت ارتباطی³ به خوبی کار نکرد اما نوبت دوم تایید کرد که کاوشگر در مسیر پروازی تقریبا مطابق با مسیر محاسبهشده پیش میرود. تا ساعت ۱۲، کاوشگر ۱۲۶ هزار کیلومتر از زمین دور شده بود. روزنوشتهای فرمانده کامانین ترجمه از روسی: محمدحسین بختیاری -------- ۱- Умформер ۲- Гермитизированный ۳- Сеанс связы @NPK196X
روزنوشتهای فرمانده کامانین ترجمه از روسی: محمدحسین بختیاری -------- ۱- Умформер ۲- Гермитизированный ۳- Сеанс связы @NPK196X۱۲ فوریه
بنابراین پیروزی درخشان تازهای در فضا به دست آمد. من خیلی خوشحالم که در پیشبینیهای خود اشتباه کردم.اسباب فضایی ما بار دیگر سطح بالای خود را و مردم ما، یعنی کارگران، فنیها، مهندسان، طراحان و دانشمندان، استعداد عالی، توانایی عظیم و پشتکار کاری خود را نشان دادند. هرچند ما هنوز کاملا مطمئن نیستیم که کاوشگر درگیر کار خواهد شد، و هدف این ماموریت محقق خواهد شد، اما دیگر با افتخار میتوان گفت که برای اولینبار در تاریخ بشریت، کاوشگر بینسیارهای ساختهشده بهدست مردم شوروی، نشان میهن را به زهره دور از دسترس میبَرَد.
صبح وقتی معلوم شد که کاوشگر در مسیر پروازی قرار گرفته، یادمان آمد که هنوز صبحانه نخوردهایم. در غذاخوری روحیه بالا حس میشد، حتی برخی میزها به سلامتیِ پیروزی جامی بالا بردند. من، کارالیوف، کلدیش و بارمین به یک صبحانه جمعوجور اکتفا کردیم. پس از صبحانه، من و کارالیوف به هتل رفتیم و در یکی از دفاتر، جلسهای و گفتگویی شکل گرفت که در درباره آن دوست دارم چیزکی بنویسم.
چند کلمه درباره س. پ. کارالیوف. او طراح اصلی «دفتر طراحی-تجربی شماره یک» (اُکاب-۱)¹، سازنده موشک پرتابشی «اِر-۷» یعنی توان اصلی نیروهای موشکی ما، او سازنده موشکهای ماه² و فضاپیمای «واستوک-۱»، «واستوک-۳آ» و باعثوبانی فتح امروز، یعنی پرواز کاوشگر به سوی سیاره زهره است. کارالیوف قد متوسطی دارد، توپُر است، و فردی بسیار باتحرک و باانرژی.معلومات، کیفیت ارادی، نبوغ طراحی و سازماندهندگی او تردیدی برجای نمیگذارد. سرگِی پاولویچ تاکنون کارهای بسیاری در وسایل موشکی و فضایی انجام داده و اما هنوز حرف آخر خودش را نزده است: در میان پیشتازان فضا، نام او یکی از اولینها خواهد بود. بسیاری از او میترسند و تقریبا همگی نظر او را فصلالخطاب میدانند. او قدری لوس است و گاهی مستبدانه رفتار میکند. این مخصوصا در ارتباط متقابل او با کلدیش مشهود است: مستیسلاف فسیهوالوداویچ (کِلدیش) بدون مشاوره با کارالیوف، و بدون تایید او هیچ تصمیمی میگیرد. خلاصه، کلدیش بیش از حد نرم و حتی خجالتی است و کارالیوف بسیار با اعتماد به نفس و قدری گستاخ. هنگام گفتگو با آنها، سرگی پاولویچ برنامههای خود برای آینده را با من درمیان گذاشت و پوشه آبی خودش با عنوان «برنامههای دوره هفتساله اُکاب-۱» را برای خواندن به من داد. بنابر مصوبه ۲۹۶-۷۱۵شم. مورخه ۲۳ ژوئن ۱۹۶۰ کمیته مرکزی حزب کمونیست و شورای وزیران اتحاد شوروی مبنی بر ساخت ماهوارههای سنگین قابلزیست، کارالیوف ساخت پرتابگر «اِن-۱» را شروع کرده بود.
در کارهای آتیاش، کارالیوف به دنبال کسب حمایت نیروی هوایی (اتحاد شوروی) است. او ادعا کرد که موشکسازها او را درک نمیکنند و این که «کنار آمدن با آنها دشوار است». من به او قول دادم که گزارش دقیقی از گفتگوی خودمان به وِرشینین سرفرمانده نیروی هوایی ارائه کنم و سفر او به نزد کارالیوف در شرکت را سازماندهی کنم. در گفتگویمان ما به طور تقریبی سررسید پرتابهای فضاپیمای «واستوک-۳آ» را تعیین کردیم. پرتاب بعدی را برای ۲۳-۲۲ فوریه و پرتاب بعدیاش را برای ۱۰-۸ روز پس از آن برنامهریزی کردیم. در پرتابها از آدمکها (مانکنها) برای تکمیل تجهیزات فرود فضانورد (سرنشین فضاپیما) استفاده خواهیم کرد. اگر هر دو پرتاب موفقیتآمیز باشد، در پرتاب سوم انسان (به فضا) پرواز خواهد کرد.
پس از پرتاب ۴ فوریه موشک به سوی زهره، در غرب معتقدند که ما پرتاب ناموفق انسان به فضا داشتهایم؛ ایتالیاییها حتی صدای ناله و صحبت لکنتدار به روسی را «شنیدهاند». همه این داستانها بیپایهواساس است. در واقع ما با قدرت بر روی فرود تضمینی فضانورد کار میکنیم. از دیدگاه من، ما در این زمینه حتی احتیاط بیش از حد داریم. تضمین کامل اولین پرواز موفقیتآمیز انسان به فضا هیچوقت (ممکن) نخواهد بود، و با توجه به بزرگی ماموریت، میزانی از ریسک قابل توجیه است. من با کارالیوف و کلدیش توافق کردیم که تا پیش از پرواز انسان به فضا، باید دستکم دو پرواز پیاپی کاملا موفق فضاپیماهای حامل آدمکها انجام شود.
روزنوشتهای فرمانده کامانینترجمه از روسی: محمدحسین بختیاری----------۱- ОКБ-1 : Опутно-Конструкторское Бюро-1دفتر طراحی-تجربی شماره ۱ اکنون با نام شرکت موشکی-فضایی «اِنرگیا»۲-Лунные ракетыموشکهای حامل برای پرتاب کاوشگرهای ماه، احتمالا منظور نمونه «لونا» از خانواده پرتابگرهای ساختهشده برپایه موشک پرتابشی اِر-۷ باشد که کامانین از نام بردن آن خودداری کردهاست.@NPK196X
بنابراین پیروزی درخشان تازهای در فضا به دست آمد. من خیلی خوشحالم که در پیشبینیهای خود اشتباه کردم.اسباب فضایی ما بار دیگر سطح بالای خود را و مردم ما، یعنی کارگران، فنیها، مهندسان، طراحان و دانشمندان، استعداد عالی، توانایی عظیم و پشتکار کاری خود را نشان دادند. هرچند ما هنوز کاملا مطمئن نیستیم که کاوشگر درگیر کار خواهد شد، و هدف این ماموریت محقق خواهد شد، اما دیگر با افتخار میتوان گفت که برای اولینبار در تاریخ بشریت، کاوشگر بینسیارهای ساختهشده بهدست مردم شوروی، نشان میهن را به زهره دور از دسترس میبَرَد.
صبح وقتی معلوم شد که کاوشگر در مسیر پروازی قرار گرفته، یادمان آمد که هنوز صبحانه نخوردهایم. در غذاخوری روحیه بالا حس میشد، حتی برخی میزها به سلامتیِ پیروزی جامی بالا بردند. من، کارالیوف، کلدیش و بارمین به یک صبحانه جمعوجور اکتفا کردیم. پس از صبحانه، من و کارالیوف به هتل رفتیم و در یکی از دفاتر، جلسهای و گفتگویی شکل گرفت که در درباره آن دوست دارم چیزکی بنویسم.
چند کلمه درباره س. پ. کارالیوف. او طراح اصلی «دفتر طراحی-تجربی شماره یک» (اُکاب-۱)¹، سازنده موشک پرتابشی «اِر-۷» یعنی توان اصلی نیروهای موشکی ما، او سازنده موشکهای ماه² و فضاپیمای «واستوک-۱»، «واستوک-۳آ» و باعثوبانی فتح امروز، یعنی پرواز کاوشگر به سوی سیاره زهره است. کارالیوف قد متوسطی دارد، توپُر است، و فردی بسیار باتحرک و باانرژی.معلومات، کیفیت ارادی، نبوغ طراحی و سازماندهندگی او تردیدی برجای نمیگذارد. سرگِی پاولویچ تاکنون کارهای بسیاری در وسایل موشکی و فضایی انجام داده و اما هنوز حرف آخر خودش را نزده است: در میان پیشتازان فضا، نام او یکی از اولینها خواهد بود. بسیاری از او میترسند و تقریبا همگی نظر او را فصلالخطاب میدانند. او قدری لوس است و گاهی مستبدانه رفتار میکند. این مخصوصا در ارتباط متقابل او با کلدیش مشهود است: مستیسلاف فسیهوالوداویچ (کِلدیش) بدون مشاوره با کارالیوف، و بدون تایید او هیچ تصمیمی میگیرد. خلاصه، کلدیش بیش از حد نرم و حتی خجالتی است و کارالیوف بسیار با اعتماد به نفس و قدری گستاخ. هنگام گفتگو با آنها، سرگی پاولویچ برنامههای خود برای آینده را با من درمیان گذاشت و پوشه آبی خودش با عنوان «برنامههای دوره هفتساله اُکاب-۱» را برای خواندن به من داد. بنابر مصوبه ۲۹۶-۷۱۵شم. مورخه ۲۳ ژوئن ۱۹۶۰ کمیته مرکزی حزب کمونیست و شورای وزیران اتحاد شوروی مبنی بر ساخت ماهوارههای سنگین قابلزیست، کارالیوف ساخت پرتابگر «اِن-۱» را شروع کرده بود.
در کارهای آتیاش، کارالیوف به دنبال کسب حمایت نیروی هوایی (اتحاد شوروی) است. او ادعا کرد که موشکسازها او را درک نمیکنند و این که «کنار آمدن با آنها دشوار است». من به او قول دادم که گزارش دقیقی از گفتگوی خودمان به وِرشینین سرفرمانده نیروی هوایی ارائه کنم و سفر او به نزد کارالیوف در شرکت را سازماندهی کنم. در گفتگویمان ما به طور تقریبی سررسید پرتابهای فضاپیمای «واستوک-۳آ» را تعیین کردیم. پرتاب بعدی را برای ۲۳-۲۲ فوریه و پرتاب بعدیاش را برای ۱۰-۸ روز پس از آن برنامهریزی کردیم. در پرتابها از آدمکها (مانکنها) برای تکمیل تجهیزات فرود فضانورد (سرنشین فضاپیما) استفاده خواهیم کرد. اگر هر دو پرتاب موفقیتآمیز باشد، در پرتاب سوم انسان (به فضا) پرواز خواهد کرد.
پس از پرتاب ۴ فوریه موشک به سوی زهره، در غرب معتقدند که ما پرتاب ناموفق انسان به فضا داشتهایم؛ ایتالیاییها حتی صدای ناله و صحبت لکنتدار به روسی را «شنیدهاند». همه این داستانها بیپایهواساس است. در واقع ما با قدرت بر روی فرود تضمینی فضانورد کار میکنیم. از دیدگاه من، ما در این زمینه حتی احتیاط بیش از حد داریم. تضمین کامل اولین پرواز موفقیتآمیز انسان به فضا هیچوقت (ممکن) نخواهد بود، و با توجه به بزرگی ماموریت، میزانی از ریسک قابل توجیه است. من با کارالیوف و کلدیش توافق کردیم که تا پیش از پرواز انسان به فضا، باید دستکم دو پرواز پیاپی کاملا موفق فضاپیماهای حامل آدمکها انجام شود.
روزنوشتهای فرمانده کامانینترجمه از روسی: محمدحسین بختیاری----------۱- ОКБ-1 : Опутно-Конструкторское Бюро-1دفتر طراحی-تجربی شماره ۱ اکنون با نام شرکت موشکی-فضایی «اِنرگیا»۲-Лунные ракетыموشکهای حامل برای پرتاب کاوشگرهای ماه، احتمالا منظور نمونه «لونا» از خانواده پرتابگرهای ساختهشده برپایه موشک پرتابشی اِر-۷ باشد که کامانین از نام بردن آن خودداری کردهاست.@NPK196X۱۰:۰۱
کانالی در بله راه انداختهایم و اگر خدا بخواهد به شکل روزانه، بریدههایی از خاطرات ژنرال نیکالای کامانین را در آن منتشر میکنیم که امیدوارم ترجمه را بپسندید و برای دوستان خود و علاقهمندان بفرستید.
«[روزنوشتهای فرمانده نیکالای کامانین](https://ble.ir/NPK196X)»رئیس بخش آموزش و پشتیبانی پروازهای فضایی ستاد کل نیروی هوایی اتحاد شوروی در دهه ۶۰ میلادی (۶۵ سال پیش)
شناسه:https://ble.ir/NPK196X
«[روزنوشتهای فرمانده نیکالای کامانین](https://ble.ir/NPK196X)»رئیس بخش آموزش و پشتیبانی پروازهای فضایی ستاد کل نیروی هوایی اتحاد شوروی در دهه ۶۰ میلادی (۶۵ سال پیش)
شناسه:https://ble.ir/NPK196X۱۰:۲۷
۱۰:۲۷
۱۰:۲۷
۱۰:۲۷
۱۰:۲۷
۱۰:۲۷
۱۴ فوریه
امروز من، والینکین¹، بابییچوک² و یازدوفسکی³ در «کارخانهٔ شم۹۱۸»⁴ و نزد سرطراح س. م. الکسییِف بودیم. توافق کردیم که از ۲۰ فوریه، درسهای فضانوردان در زمینهٔ آموزش لباس فضانوردی، صندلی و ناز (ذخیره اضطراری محمول⁵- ویراستار روسی متن) در کارخانه شروع شود. همچنین اندازهگیری/تنظیمات⁶ شخصی لباسهای فضانوردی نیز برای فضانوردان انجام خواهد شد.
روزنوشتهای فرمانده کامانینترجمه از محمدحسین بختیاری-----۱- Волынкин۲- Бабийчук۳- Яздовский۴- Заводе N918۵- НАЗ: Носимый Аварийный Запасبسته همراه خلبانان یا فضانوردان که شامل وسایل ضروری برای بقا و نجات آنان در هنگام فرود اضطراری در محل پیشبینینشده هستند.۶- Индивидуальная подгонка @NPK196X
امروز من، والینکین¹، بابییچوک² و یازدوفسکی³ در «کارخانهٔ شم۹۱۸»⁴ و نزد سرطراح س. م. الکسییِف بودیم. توافق کردیم که از ۲۰ فوریه، درسهای فضانوردان در زمینهٔ آموزش لباس فضانوردی، صندلی و ناز (ذخیره اضطراری محمول⁵- ویراستار روسی متن) در کارخانه شروع شود. همچنین اندازهگیری/تنظیمات⁶ شخصی لباسهای فضانوردی نیز برای فضانوردان انجام خواهد شد.
روزنوشتهای فرمانده کامانینترجمه از محمدحسین بختیاری-----۱- Волынкин۲- Бабийчук۳- Яздовский۴- Заводе N918۵- НАЗ: Носимый Аварийный Запасبسته همراه خلبانان یا فضانوردان که شامل وسایل ضروری برای بقا و نجات آنان در هنگام فرود اضطراری در محل پیشبینینشده هستند.۶- Индивидуальная подгонка @NPK196X۱۳:۵۱
۱۵ فوریه
کارالیوف زنگ زد و اطلاع داد که پرواز زهره در شرایط عادی پیش میرود. او و کلدیش قصد دارند فردا با پرواز به یِفپاتوریا¹ بروند. کارالیوف گفت که پس از پرواز من از تیورا-تام، او و کلدیش تلفنی با ن. س. خروشچف² صحبت کردهاند. خروشچف از پرتاب موشک به سوی زهره بسیار راضی بود و بابت دستاوردهای جدید آنها را دعا کردهاست. پرتاب «واستوک» بعدی به ۲۵-۲۴ فوریه موکول شد. اولین فضاپیمای «واستوک-۳»³ دیگر به مرکز پرتاب آزمایشی⁴ رسیدهاست. رسیدن گروههای متخصصان دفتر طراحی و کارخانه به مرکز پرتاب، دیروز و امروز شروع شدهاست.
روزنوشتهای فرمانده کامانینترجمه از محمدحسین بختیاری-----۱- Евпатория:احتمالا منظور، «مرکز سنجش و پایش مستقل چهلم» (مرکز ارتباطات راهدور فضا) واقع در نزدیکی روستای ویتینو در یِفپاتوریای کریمه اوکراین شوروی باشد.«مرکز سنجش و پایش فضایی شم. ۴۰» یکی از مراکز شبکه زمینی ارتباطی و واپایشی تحرکات فضایی شوروی (به اختصار КИК СССР)، در ۱۲ فوریه ۱۹۶۱ (۲۳ بهمن ۱۳۳۹) درگیر هدایت پرواز اولین کاوشگر بینسیارهای دنیا «وِنِرا-۱» زهره شد. اینجا به تفصیل دربارهاش نوشتهایم. ۲- Н. С. Хрущев:نیکیتا خروشچف دبیرکل حزب و رهبر وقت اتحاد شوروی۳- «Восток-3»۴- Научно-исследовательский испытательный полигон № 5 министерства обороны СССР (НИИП № 5 МО СССР)میدانتیر علمی-تحقیقاتی آزمایشی شم.۵ وزارت دفاع اتحاد شوروی، جایی که کامانین به دلیل رعایت مسائل حفاظتی، در متن اصلی یادداشتهایش از آن با عبارت پلیگون (میدان تیر موشکی) به شکل سربسته نامبرده، در واقع همان بایکانور بزرگترین مرکز فضایی شوروی در عمق بیابانهای قزاقستان است که سالها حتی نام آن نیز افشا نشده بود و در جاهای دیگر متن با نام ایستگاه قطار نزدیک به آن یعنی تیورا-تام از آنجا یاد شدهاست.@NPK196X
کارالیوف زنگ زد و اطلاع داد که پرواز زهره در شرایط عادی پیش میرود. او و کلدیش قصد دارند فردا با پرواز به یِفپاتوریا¹ بروند. کارالیوف گفت که پس از پرواز من از تیورا-تام، او و کلدیش تلفنی با ن. س. خروشچف² صحبت کردهاند. خروشچف از پرتاب موشک به سوی زهره بسیار راضی بود و بابت دستاوردهای جدید آنها را دعا کردهاست. پرتاب «واستوک» بعدی به ۲۵-۲۴ فوریه موکول شد. اولین فضاپیمای «واستوک-۳»³ دیگر به مرکز پرتاب آزمایشی⁴ رسیدهاست. رسیدن گروههای متخصصان دفتر طراحی و کارخانه به مرکز پرتاب، دیروز و امروز شروع شدهاست.
روزنوشتهای فرمانده کامانینترجمه از محمدحسین بختیاری-----۱- Евпатория:احتمالا منظور، «مرکز سنجش و پایش مستقل چهلم» (مرکز ارتباطات راهدور فضا) واقع در نزدیکی روستای ویتینو در یِفپاتوریای کریمه اوکراین شوروی باشد.«مرکز سنجش و پایش فضایی شم. ۴۰» یکی از مراکز شبکه زمینی ارتباطی و واپایشی تحرکات فضایی شوروی (به اختصار КИК СССР)، در ۱۲ فوریه ۱۹۶۱ (۲۳ بهمن ۱۳۳۹) درگیر هدایت پرواز اولین کاوشگر بینسیارهای دنیا «وِنِرا-۱» زهره شد. اینجا به تفصیل دربارهاش نوشتهایم. ۲- Н. С. Хрущев:نیکیتا خروشچف دبیرکل حزب و رهبر وقت اتحاد شوروی۳- «Восток-3»۴- Научно-исследовательский испытательный полигон № 5 министерства обороны СССР (НИИП № 5 МО СССР)میدانتیر علمی-تحقیقاتی آزمایشی شم.۵ وزارت دفاع اتحاد شوروی، جایی که کامانین به دلیل رعایت مسائل حفاظتی، در متن اصلی یادداشتهایش از آن با عبارت پلیگون (میدان تیر موشکی) به شکل سربسته نامبرده، در واقع همان بایکانور بزرگترین مرکز فضایی شوروی در عمق بیابانهای قزاقستان است که سالها حتی نام آن نیز افشا نشده بود و در جاهای دیگر متن با نام ایستگاه قطار نزدیک به آن یعنی تیورا-تام از آنجا یاد شدهاست.@NPK196X۲۰:۰۰
۲۰ فوریه
امروز من به همراه ورشینین¹، پاناماروف²، والینکین³، یازدوفسکی⁴، خالودکوف⁵ در دفتر طراحی تجربی یکم⁶ نزد س. پ. کارالیوف بودیم. در آنجا او برای ما درباره برنامههایشان برای ساخت فضاپیماها در ۳-۲ سال آینده صحبت کرد. سرهمبندی پرتابگرها را در کارگاهها نشان داد. کارالیوف با خطاب قرار دادن وِرشینین، به شکل مختصر و مفید هدف از دیدار امروز را تشریح کرد: «من چشمانداز و قابلیتهای خودمان را برای شما شرح دادم. همانطور که میبینید، آنها کم نیستند، ما میتوانیم خیلی کارها در تسلط بر فضا بکنیم، اما منتظر حمایت از طرف نیروی هوایی هستیم، تاواریش مارشال، و از طرف مشاوران نزدیک شما. نیروی هوایی باید راهبرد و تاکتیک خودش را ذیل نوآوردهای ما در فضا پیش ببرد».ورشینین به کارالیوف اطمینان داد که او اصولا حامی برنامههای دفتر طراحی یکم است و آمادهاست تا برای تحقق آنها همکاری همهجانبه داشته باشد. همانجا توافق کردیم تا در موضوعات خاص تعامل دوجانبه بین دفتر طراحی یکم و نیروی هوایی، کارالیوف و کامانین باهم تصمیمگیری کنند. کارالیوف به ورشینین پیشنهاد کرد تا ۱۵-۱۰ فروند فضاپیمای «واستوک-۱» یا «واستوک-۳آ» برای نیروی هوایی سفارش بدهد. سرگِی پاولویچ همچنین اطلاع داد که پرتاب «واستوک» حامل آدمک (مانکن) به ۲۸-۲۷ فوریه موکول شدهاست.
در یکی از کارگاهها کارالیوف دومین نمونه کاوشگرهایی را به ما نشان داد که یکی از آنها، از ماه عکسبرداری کرده بود و دومی، اکنون در حال پرواز به سوی سیاره زهره است. در آنجا دو فروند فضاپیمای «واستوک-۱» نیز وجود داشت که سوار بر یکی از آنها، سگهای (فضانورد) استرِلکا و بِلکا یک شبانهروز در فضا پرواز کردند و با موفقیت به زمین بازگشتند. دومین فضاپیما به مدار نرسید و در منطقه توری در یاکوتیا فرود آمد. فضاپیما تا ارتفاع ۲۱۴ کیلومتری (از سطح زمین) اوج گرفت و ۳۵۰۰ کیلومتر پرواز کرد. سگها، موشها و خوکچههای هندی سوار بر آن زنده ماندند اما تا ۲۰جی فشار به آنها وارد شد.
روزنوشتهای فرمانده کامانینترجمه از محمدحسین بختیاری-----۱- Вершинин: سرفرماندهی وقت نیروی هوایی اتحاد شوروی۲- Пономарев۳- Волынкин۴- Яздовский۵- Холодков۶- ОКБ-1 @NPK196X
امروز من به همراه ورشینین¹، پاناماروف²، والینکین³، یازدوفسکی⁴، خالودکوف⁵ در دفتر طراحی تجربی یکم⁶ نزد س. پ. کارالیوف بودیم. در آنجا او برای ما درباره برنامههایشان برای ساخت فضاپیماها در ۳-۲ سال آینده صحبت کرد. سرهمبندی پرتابگرها را در کارگاهها نشان داد. کارالیوف با خطاب قرار دادن وِرشینین، به شکل مختصر و مفید هدف از دیدار امروز را تشریح کرد: «من چشمانداز و قابلیتهای خودمان را برای شما شرح دادم. همانطور که میبینید، آنها کم نیستند، ما میتوانیم خیلی کارها در تسلط بر فضا بکنیم، اما منتظر حمایت از طرف نیروی هوایی هستیم، تاواریش مارشال، و از طرف مشاوران نزدیک شما. نیروی هوایی باید راهبرد و تاکتیک خودش را ذیل نوآوردهای ما در فضا پیش ببرد».ورشینین به کارالیوف اطمینان داد که او اصولا حامی برنامههای دفتر طراحی یکم است و آمادهاست تا برای تحقق آنها همکاری همهجانبه داشته باشد. همانجا توافق کردیم تا در موضوعات خاص تعامل دوجانبه بین دفتر طراحی یکم و نیروی هوایی، کارالیوف و کامانین باهم تصمیمگیری کنند. کارالیوف به ورشینین پیشنهاد کرد تا ۱۵-۱۰ فروند فضاپیمای «واستوک-۱» یا «واستوک-۳آ» برای نیروی هوایی سفارش بدهد. سرگِی پاولویچ همچنین اطلاع داد که پرتاب «واستوک» حامل آدمک (مانکن) به ۲۸-۲۷ فوریه موکول شدهاست.
در یکی از کارگاهها کارالیوف دومین نمونه کاوشگرهایی را به ما نشان داد که یکی از آنها، از ماه عکسبرداری کرده بود و دومی، اکنون در حال پرواز به سوی سیاره زهره است. در آنجا دو فروند فضاپیمای «واستوک-۱» نیز وجود داشت که سوار بر یکی از آنها، سگهای (فضانورد) استرِلکا و بِلکا یک شبانهروز در فضا پرواز کردند و با موفقیت به زمین بازگشتند. دومین فضاپیما به مدار نرسید و در منطقه توری در یاکوتیا فرود آمد. فضاپیما تا ارتفاع ۲۱۴ کیلومتری (از سطح زمین) اوج گرفت و ۳۵۰۰ کیلومتر پرواز کرد. سگها، موشها و خوکچههای هندی سوار بر آن زنده ماندند اما تا ۲۰جی فشار به آنها وارد شد.
روزنوشتهای فرمانده کامانینترجمه از محمدحسین بختیاری-----۱- Вершинин: سرفرماندهی وقت نیروی هوایی اتحاد شوروی۲- Пономарев۳- Волынкин۴- Яздовский۵- Холодков۶- ОКБ-1 @NPK196X۲۱:۲۱
۲۲ فوریه
امروز در جلسه با اوستینوف¹ درباره آمادگی محصول «واستوک-۲» و «واستوک-۴»² بحث کردیم. نزدیک به ۳۰ نفر در جلسه شرکت داشتند. کارالیوف گزارش خود را ارائه کرد. او گفت که به علت تاخیرها در تکمیل دستگاههای عکسبرداری، تلویزیونی و رادیویی شناسایی، تاخیر ۳-۲ ماهه در پرتاب «واستوک-۲» خواهیم داشت، اما پرتاب «واستوک-۱» این اطمینان را ایجاد خواهد کرد که در مسیر درستی حرکت میکنیم. «واستوک-۲» در ژوئن-ژوئیه سال جاری آماده پرتاب میشود. باگامالوف³، کِلدیش، مازژارین⁴، رودنِف و ماسکالِنکو که در مناظرات صحبت کرده بودند با نکات اصلی گزارش (کارالیوف) موافق بودند. اوستینوف در صحبت جمعبندی خودش اصرار داشت که وزارت دفاع به عنوان مشتری وسایل فضایی و صورتبندی/تعیین دقیق الزامات فنی-عملیاتی آنها تعیین شده است (تاکنون همه وسایل فضایی بنابر تصمیم خاص دولت و در شمار بسیار کم ساخته شده که به نوبه خود، حجم و دامنه تحقیقات انجامشده را محدود کرده است).
امروز در ساعت ۱۶:۰۰ نیز جلسه کمیسیون پرتاب «کاسموس-۳آ» در دفتر رودنِف⁵ تشکیل شد. توافق کردیم که اولین پرتاب با آدمک در اولین روزهای ماه مارس و پرتاب دوم را تنها پس از آزمایش همه دستگاهها و متعلقاتی که در هنگام پرواز انسان با فضاپیما کاربرد دارند، انجام دهیم. در رابطه با نقایص شناساییشده در سامانه تامین زیستی⁶ (سرطراح وارونین⁷) و دستگاههای خروج با صندلی پرتابی و رهایش (سرطراح الکسییِف⁸) تصمیم گرفتیم تا جلسه دیگری در ۲۷ فوریه برای شنیدن نظرات الکسییف و وارونین تشکیل شود. در این جلسه همچنین ژنرال کوتاسین گزارش خود را درباره سازماندهی جستجوی کُرِه (بخش بازگشتی فضاپیمای واستوک. مترجم) و فضانورد ارائه خواهد کرد.
روزنوشتهای فرمانده کامانینترجمه از محمدحسین بختیاری-------۱- Устиновمارشال دمیتری اوستینوف، وزیر دفاع اتحاد شوروی۲- ماهوارههای تصویربرداری. ویراستار متن روسی۳- Богомолов۴- Мозжорин۵- Руднев۶- аппаратуры жизнеобеспечения۷- Воронин۸- Алексеев@NPK196X
امروز در جلسه با اوستینوف¹ درباره آمادگی محصول «واستوک-۲» و «واستوک-۴»² بحث کردیم. نزدیک به ۳۰ نفر در جلسه شرکت داشتند. کارالیوف گزارش خود را ارائه کرد. او گفت که به علت تاخیرها در تکمیل دستگاههای عکسبرداری، تلویزیونی و رادیویی شناسایی، تاخیر ۳-۲ ماهه در پرتاب «واستوک-۲» خواهیم داشت، اما پرتاب «واستوک-۱» این اطمینان را ایجاد خواهد کرد که در مسیر درستی حرکت میکنیم. «واستوک-۲» در ژوئن-ژوئیه سال جاری آماده پرتاب میشود. باگامالوف³، کِلدیش، مازژارین⁴، رودنِف و ماسکالِنکو که در مناظرات صحبت کرده بودند با نکات اصلی گزارش (کارالیوف) موافق بودند. اوستینوف در صحبت جمعبندی خودش اصرار داشت که وزارت دفاع به عنوان مشتری وسایل فضایی و صورتبندی/تعیین دقیق الزامات فنی-عملیاتی آنها تعیین شده است (تاکنون همه وسایل فضایی بنابر تصمیم خاص دولت و در شمار بسیار کم ساخته شده که به نوبه خود، حجم و دامنه تحقیقات انجامشده را محدود کرده است).
امروز در ساعت ۱۶:۰۰ نیز جلسه کمیسیون پرتاب «کاسموس-۳آ» در دفتر رودنِف⁵ تشکیل شد. توافق کردیم که اولین پرتاب با آدمک در اولین روزهای ماه مارس و پرتاب دوم را تنها پس از آزمایش همه دستگاهها و متعلقاتی که در هنگام پرواز انسان با فضاپیما کاربرد دارند، انجام دهیم. در رابطه با نقایص شناساییشده در سامانه تامین زیستی⁶ (سرطراح وارونین⁷) و دستگاههای خروج با صندلی پرتابی و رهایش (سرطراح الکسییِف⁸) تصمیم گرفتیم تا جلسه دیگری در ۲۷ فوریه برای شنیدن نظرات الکسییف و وارونین تشکیل شود. در این جلسه همچنین ژنرال کوتاسین گزارش خود را درباره سازماندهی جستجوی کُرِه (بخش بازگشتی فضاپیمای واستوک. مترجم) و فضانورد ارائه خواهد کرد.
روزنوشتهای فرمانده کامانینترجمه از محمدحسین بختیاری-------۱- Устиновمارشال دمیتری اوستینوف، وزیر دفاع اتحاد شوروی۲- ماهوارههای تصویربرداری. ویراستار متن روسی۳- Богомолов۴- Мозжорин۵- Руднев۶- аппаратуры жизнеобеспечения۷- Воронин۸- Алексеев@NPK196X۱۳:۴۹
۲۴ فوریه
استرویِف¹، الکسییِف، وارونین، و دیگر نمایندگان صنعت و نیروی هوایی در جلسه کابزارِف² درباره میزان آمادگی دستگاه پشتیبانی زیستی فضانورد و سامانه فرود به بحث و بررسی پرداختند. ن. س. استرویِف یک گزارش کلی ارائه کرد. الکسییِف و وارونین مانند همیشه از نظرات خود دفاع کردند و به شدت با متخصصان نظامی که آنها را تحت فشار قرار داده بودند، مقابله کردند. در نتیجهٔ بحث به این جمعبندی رسیدیم که پرتاب بعدی را باید انجام داد و نباید تا پایان همهٔ آزمونها و رفع ایرادات جزئی در برخی سامانهها (تحلیلکنندهگاز³، واحد تغذیه آنتن⁴، بستهٔ همراه اضطراری⁵) منتظر ماند. و پرتاب دوم را با آدمک و تنها پس از پایان همهٔ آزمونهای تجهیزات انجام داد. لازم است چند پرتاب صندلی پرتابی از برج، یک پرتاب صندلی با آدمک از کره⁶ (بخش بازگشتی فضاپیما حامل فضانورد. مترجم)، ارزیابی سامانه خروج اضطراری با صندلی پران در محل پرتاب موشک، بهپایان رساندن آزمونهای دریایی لباس فضایی و بستهٔ همراه اضطراری انجام شود. اجرای آزمون ۱۳ روزه رطوبتگیر⁷های جدید وارونین، که باید رطوبت در حدود ۶۰ درصد را در فضاپیما حفظ کنند (دستگاه پیشین وارونین از آزمونها با موفقیت خارج نشد چرا که در روز نهم آزمایش رطوبت در کره به ۸۰ درصد و دما به ۳۵ درجه رسید که در نتیجهٔ آن دمای بدن آزمایشگر (فضانورد آنالوگ. مترجم) به ۳۹ درجه رسید و آزمایش متوقف شد).
بدینترتیب اولین پرتاب را میتوان در ۳-۲ مارس و دومین پرتاب را در ۲۵-۲۰ مارس انجام داد. پرتاب فضاپیمای حامل انسان در آخر مارس یا نیمه اول آوریل کاملا ممکن است. در همه جلسات و نشستها درباره آمادهسازی پرواز انسان به فضا نوعی حس احتیاط بیش از حد از سوی کسانی احساس میشود که عملا هیچکاری برای پشتیبانی از پرواز که انجام نمیدهند و تنها سد راه کسی هستند این پرواز را فراهم میکند و مسئولیت عواقب آن را بر عهده میگیرد.نظر شخصی من این است: بدون مخاطره نمیتوان بر فضا مسلط شد، اما ترسیدن از خطر و قربانیان احتمالی، به معنی متوقفکردن پروازهای فضایی است.
روزنوشتهای فرمانده کامانینترجمه از محمدحسین بختیاری-----۱- Н. С. Строев۲- А. А. Кобзарев۳- Газоанализатор۴- Антенно-фидерное устройство۵- НАЗ: Носимый Аварийный Запасبستهٔ همراه خلبانان یا فضانوردان برای شرایط اضطراری که شامل وسایل ضروری برای بقا و نجات آنان در هنگام فرود اضطراری در محل پیشبینینشده هستند.۶- Шар۷- Осушитель@NPK196X
استرویِف¹، الکسییِف، وارونین، و دیگر نمایندگان صنعت و نیروی هوایی در جلسه کابزارِف² درباره میزان آمادگی دستگاه پشتیبانی زیستی فضانورد و سامانه فرود به بحث و بررسی پرداختند. ن. س. استرویِف یک گزارش کلی ارائه کرد. الکسییِف و وارونین مانند همیشه از نظرات خود دفاع کردند و به شدت با متخصصان نظامی که آنها را تحت فشار قرار داده بودند، مقابله کردند. در نتیجهٔ بحث به این جمعبندی رسیدیم که پرتاب بعدی را باید انجام داد و نباید تا پایان همهٔ آزمونها و رفع ایرادات جزئی در برخی سامانهها (تحلیلکنندهگاز³، واحد تغذیه آنتن⁴، بستهٔ همراه اضطراری⁵) منتظر ماند. و پرتاب دوم را با آدمک و تنها پس از پایان همهٔ آزمونهای تجهیزات انجام داد. لازم است چند پرتاب صندلی پرتابی از برج، یک پرتاب صندلی با آدمک از کره⁶ (بخش بازگشتی فضاپیما حامل فضانورد. مترجم)، ارزیابی سامانه خروج اضطراری با صندلی پران در محل پرتاب موشک، بهپایان رساندن آزمونهای دریایی لباس فضایی و بستهٔ همراه اضطراری انجام شود. اجرای آزمون ۱۳ روزه رطوبتگیر⁷های جدید وارونین، که باید رطوبت در حدود ۶۰ درصد را در فضاپیما حفظ کنند (دستگاه پیشین وارونین از آزمونها با موفقیت خارج نشد چرا که در روز نهم آزمایش رطوبت در کره به ۸۰ درصد و دما به ۳۵ درجه رسید که در نتیجهٔ آن دمای بدن آزمایشگر (فضانورد آنالوگ. مترجم) به ۳۹ درجه رسید و آزمایش متوقف شد).
بدینترتیب اولین پرتاب را میتوان در ۳-۲ مارس و دومین پرتاب را در ۲۵-۲۰ مارس انجام داد. پرتاب فضاپیمای حامل انسان در آخر مارس یا نیمه اول آوریل کاملا ممکن است. در همه جلسات و نشستها درباره آمادهسازی پرواز انسان به فضا نوعی حس احتیاط بیش از حد از سوی کسانی احساس میشود که عملا هیچکاری برای پشتیبانی از پرواز که انجام نمیدهند و تنها سد راه کسی هستند این پرواز را فراهم میکند و مسئولیت عواقب آن را بر عهده میگیرد.نظر شخصی من این است: بدون مخاطره نمیتوان بر فضا مسلط شد، اما ترسیدن از خطر و قربانیان احتمالی، به معنی متوقفکردن پروازهای فضایی است.
روزنوشتهای فرمانده کامانینترجمه از محمدحسین بختیاری-----۱- Н. С. Строев۲- А. А. Кобзарев۳- Газоанализатор۴- Антенно-фидерное устройство۵- НАЗ: Носимый Аварийный Запасبستهٔ همراه خلبانان یا فضانوردان برای شرایط اضطراری که شامل وسایل ضروری برای بقا و نجات آنان در هنگام فرود اضطراری در محل پیشبینینشده هستند.۶- Шар۷- Осушитель@NPK196X۳:۳۷