۱۴ فوریه
امروز من، والینکین¹، بابییچوک² و یازدوفسکی³ در «کارخانهٔ شم۹۱۸»⁴ و نزد سرطراح س. م. الکسییِف بودیم. توافق کردیم که از ۲۰ فوریه، درس‌های فضانوردان در زمینهٔ آموزش لباس فضانوردی، صندلی و ناز (ذخیره اضطراری محمول⁵- ویراستار روسی متن) در کارخانه شروع شود. همچنین اندازه‌گیری/تنظیمات⁶ شخصی لباس‌های فضانوردی نیز برای فضانوردان انجام خواهد شد.
روزنوشت‌های فرمانده کامانینترجمه از محمدحسین بختیاری-----۱- Волынкин۲- Бабийчук۳- Яздовский۴- Заводе N918۵- НАЗ: Носимый Аварийный Запасبسته همراه خلبانان یا فضانوردان که شامل وسایل ضروری برای بقا و نجات آنان در هنگام فرود اضطراری در محل پیش‌بینی‌نشده هستند.۶- Индивидуальная подгонка @NPK196X
امروز من، والینکین¹، بابییچوک² و یازدوفسکی³ در «کارخانهٔ شم۹۱۸»⁴ و نزد سرطراح س. م. الکسییِف بودیم. توافق کردیم که از ۲۰ فوریه، درس‌های فضانوردان در زمینهٔ آموزش لباس فضانوردی، صندلی و ناز (ذخیره اضطراری محمول⁵- ویراستار روسی متن) در کارخانه شروع شود. همچنین اندازه‌گیری/تنظیمات⁶ شخصی لباس‌های فضانوردی نیز برای فضانوردان انجام خواهد شد.
روزنوشت‌های فرمانده کامانینترجمه از محمدحسین بختیاری-----۱- Волынкин۲- Бабийчук۳- Яздовский۴- Заводе N918۵- НАЗ: Носимый Аварийный Запасبسته همراه خلبانان یا فضانوردان که شامل وسایل ضروری برای بقا و نجات آنان در هنگام فرود اضطراری در محل پیش‌بینی‌نشده هستند.۶- Индивидуальная подгонка @NPK196X۱۵ فوریه
کارالیوف زنگ زد و اطلاع داد که پرواز زهره در شرایط عادی پیش می‌رود. او و کلدیش قصد دارند فردا با پرواز به یِفپاتوریا¹ بروند. کارالیوف گفت که پس از پرواز من از تیورا-تام، او و کلدیش تلفنی با ن. س. خروشچف² صحبت کرده‌اند. خروشچف از پرتاب موشک به سوی زهره بسیار راضی بود و بابت دستاوردهای جدید آنها را دعا کرده‌است. پرتاب «واستوک» بعدی به ۲۵-۲۴ فوریه موکول شد. اولین فضاپیمای «واستوک-۳»³ دیگر به مرکز پرتاب آزمایشی⁴ رسیده‌است. رسیدن گروه‌های متخصصان دفتر طراحی و کارخانه به مرکز پرتاب، دیروز و امروز شروع شده‌است.
روزنوشت‌های فرمانده کامانینترجمه از محمدحسین بختیاری-----۱- Евпатория:احتمالا منظور، «مرکز سنجش و پایش مستقل چهلم» (مرکز ارتباطات را‌ه‌دور فضا) واقع در نزدیکی روستای ویتینو در یِفپاتوریای کریمه اوکراین شوروی باشد.«مرکز سنجش و پایش فضایی شم. ۴۰» یکی از مراکز شبکه زمینی ارتباطی و واپایشی تحرکات فضایی شوروی (به اختصار КИК СССР)، در ۱۲ فوریه ۱۹۶۱ (۲۳ بهمن ۱۳۳۹) درگیر هدایت پرواز اولین کاوشگر بین‌سیاره‌ای دنیا «وِنِرا-۱» زهره شد. اینجا به تفصیل درباره‌اش نوشته‌ایم. ۲- Н. С. Хрущев:نیکیتا خروشچف دبیرکل حزب و رهبر وقت اتحاد شوروی۳- «Восток-3»۴- Научно-исследовательский испытательный полигон № 5 министерства обороны СССР (НИИП № 5 МО СССР)میدان‌تیر علمی-تحقیقاتی آزمایشی شم.۵ وزارت دفاع اتحاد شوروی، جایی که کامانین به دلیل رعایت مسائل حفاظتی، در متن اصلی یادداشت‌هایش از آن با عبارت پلیگون (میدان تیر موشکی) به شکل سربسته نام‌برده، در واقع همان بایکانور بزرگترین مرکز فضایی شوروی در عمق بیابان‌های قزاقستان است که سال‌ها حتی نام آن نیز افشا نشده بود و در جاهای دیگر متن با نام ایستگاه قطار نزدیک به آن یعنی تیورا-تام از آنجا یاد شده‌است.@NPK196X
کارالیوف زنگ زد و اطلاع داد که پرواز زهره در شرایط عادی پیش می‌رود. او و کلدیش قصد دارند فردا با پرواز به یِفپاتوریا¹ بروند. کارالیوف گفت که پس از پرواز من از تیورا-تام، او و کلدیش تلفنی با ن. س. خروشچف² صحبت کرده‌اند. خروشچف از پرتاب موشک به سوی زهره بسیار راضی بود و بابت دستاوردهای جدید آنها را دعا کرده‌است. پرتاب «واستوک» بعدی به ۲۵-۲۴ فوریه موکول شد. اولین فضاپیمای «واستوک-۳»³ دیگر به مرکز پرتاب آزمایشی⁴ رسیده‌است. رسیدن گروه‌های متخصصان دفتر طراحی و کارخانه به مرکز پرتاب، دیروز و امروز شروع شده‌است.
روزنوشت‌های فرمانده کامانینترجمه از محمدحسین بختیاری-----۱- Евпатория:احتمالا منظور، «مرکز سنجش و پایش مستقل چهلم» (مرکز ارتباطات را‌ه‌دور فضا) واقع در نزدیکی روستای ویتینو در یِفپاتوریای کریمه اوکراین شوروی باشد.«مرکز سنجش و پایش فضایی شم. ۴۰» یکی از مراکز شبکه زمینی ارتباطی و واپایشی تحرکات فضایی شوروی (به اختصار КИК СССР)، در ۱۲ فوریه ۱۹۶۱ (۲۳ بهمن ۱۳۳۹) درگیر هدایت پرواز اولین کاوشگر بین‌سیاره‌ای دنیا «وِنِرا-۱» زهره شد. اینجا به تفصیل درباره‌اش نوشته‌ایم. ۲- Н. С. Хрущев:نیکیتا خروشچف دبیرکل حزب و رهبر وقت اتحاد شوروی۳- «Восток-3»۴- Научно-исследовательский испытательный полигон № 5 министерства обороны СССР (НИИП № 5 МО СССР)میدان‌تیر علمی-تحقیقاتی آزمایشی شم.۵ وزارت دفاع اتحاد شوروی، جایی که کامانین به دلیل رعایت مسائل حفاظتی، در متن اصلی یادداشت‌هایش از آن با عبارت پلیگون (میدان تیر موشکی) به شکل سربسته نام‌برده، در واقع همان بایکانور بزرگترین مرکز فضایی شوروی در عمق بیابان‌های قزاقستان است که سال‌ها حتی نام آن نیز افشا نشده بود و در جاهای دیگر متن با نام ایستگاه قطار نزدیک به آن یعنی تیورا-تام از آنجا یاد شده‌است.@NPK196X۲۰ فوریه
امروز من به همراه ورشینین¹، پاناماروف²، والینکین³، یازدوفسکی⁴، خالودکوف⁵ در دفتر طراحی تجربی یکم⁶ نزد س. پ. کارالیوف بودیم. در آنجا او برای ما درباره برنامه‌هایشان برای ساخت فضاپیماها در ۳-۲ سال آینده صحبت کرد. سرهم‌بندی پرتابگر‌ها را در کارگاه‌ها نشان داد. کارالیوف با خطاب قرار دادن وِرشینین، به شکل مختصر و مفید هدف از دیدار امروز را تشریح کرد: «من چشم‌انداز و قابلیت‌های خودمان را برای شما شرح دادم. همان‌طور که می‌بینید، آنها کم نیستند، ما می‌توانیم خیلی کارها در تسلط بر فضا بکنیم، اما منتظر حمایت از طرف نیروی هوایی هستیم، تاواریش مارشال، و از طرف مشاوران نزدیک شما. نیروی هوایی باید راهبرد و تاکتیک خودش را ذیل نوآوردهای ما در فضا پیش ببرد».ورشینین به کارالیوف اطمینان داد که او اصولا حامی برنامه‌های دفتر طراحی یکم است و آماده‌‌است تا برای تحقق آنها همکاری همه‌جانبه داشته باشد. همان‌جا توافق کردیم تا در موضوعات خاص تعامل دوجانبه بین دفتر طراحی یکم و نیروی هوایی، کارالیوف و کامانین باهم تصمیم‌گیری کنند. کارالیوف به ورشینین پیشنهاد کرد تا ۱۵-۱۰ فروند فضاپیمای «واستوک-۱» یا «واستوک-۳آ» برای نیروی هوایی سفارش بدهد. سرگِی پاولویچ همچنین اطلاع داد که پرتاب «واستوک» حامل آدمک (مانکن) به ۲۸-۲۷ فوریه موکول شده‌است.
در یکی از کارگاه‌ها کارالیوف دومین نمونه کاوشگرهایی را به ما نشان داد که یکی از آنها، از ماه عکسبرداری کرده بود و دومی، اکنون در حال پرواز به سوی سیاره زهره است. در آنجا دو فروند فضاپیمای «واستوک-۱» نیز وجود داشت که سوار بر یکی از آنها، سگ‌های (فضانورد) استرِلکا و بِلکا یک شبانه‌روز در فضا پرواز کردند و با موفقیت به زمین بازگشتند. دومین فضاپیما به مدار نرسید و در منطقه توری در یاکوتیا فرود آمد. فضاپیما تا ارتفاع ۲۱۴ کیلومتری (از سطح زمین) اوج گرفت و ۳۵۰۰ کیلومتر پرواز کرد. سگ‌ها، موش‌ها و خوکچه‌های هندی سوار بر آن زنده ماندند اما تا ۲۰جی فشار به آنها وارد شد.
روزنوشت‌های فرمانده کامانینترجمه از محمدحسین بختیاری-----۱- Вершинин: سرفرماندهی وقت نیروی هوایی اتحاد شوروی۲- Пономарев۳- Волынкин۴- Яздовский۵- Холодков۶- ОКБ-1 @NPK196X
امروز من به همراه ورشینین¹، پاناماروف²، والینکین³، یازدوفسکی⁴، خالودکوف⁵ در دفتر طراحی تجربی یکم⁶ نزد س. پ. کارالیوف بودیم. در آنجا او برای ما درباره برنامه‌هایشان برای ساخت فضاپیماها در ۳-۲ سال آینده صحبت کرد. سرهم‌بندی پرتابگر‌ها را در کارگاه‌ها نشان داد. کارالیوف با خطاب قرار دادن وِرشینین، به شکل مختصر و مفید هدف از دیدار امروز را تشریح کرد: «من چشم‌انداز و قابلیت‌های خودمان را برای شما شرح دادم. همان‌طور که می‌بینید، آنها کم نیستند، ما می‌توانیم خیلی کارها در تسلط بر فضا بکنیم، اما منتظر حمایت از طرف نیروی هوایی هستیم، تاواریش مارشال، و از طرف مشاوران نزدیک شما. نیروی هوایی باید راهبرد و تاکتیک خودش را ذیل نوآوردهای ما در فضا پیش ببرد».ورشینین به کارالیوف اطمینان داد که او اصولا حامی برنامه‌های دفتر طراحی یکم است و آماده‌‌است تا برای تحقق آنها همکاری همه‌جانبه داشته باشد. همان‌جا توافق کردیم تا در موضوعات خاص تعامل دوجانبه بین دفتر طراحی یکم و نیروی هوایی، کارالیوف و کامانین باهم تصمیم‌گیری کنند. کارالیوف به ورشینین پیشنهاد کرد تا ۱۵-۱۰ فروند فضاپیمای «واستوک-۱» یا «واستوک-۳آ» برای نیروی هوایی سفارش بدهد. سرگِی پاولویچ همچنین اطلاع داد که پرتاب «واستوک» حامل آدمک (مانکن) به ۲۸-۲۷ فوریه موکول شده‌است.
در یکی از کارگاه‌ها کارالیوف دومین نمونه کاوشگرهایی را به ما نشان داد که یکی از آنها، از ماه عکسبرداری کرده بود و دومی، اکنون در حال پرواز به سوی سیاره زهره است. در آنجا دو فروند فضاپیمای «واستوک-۱» نیز وجود داشت که سوار بر یکی از آنها، سگ‌های (فضانورد) استرِلکا و بِلکا یک شبانه‌روز در فضا پرواز کردند و با موفقیت به زمین بازگشتند. دومین فضاپیما به مدار نرسید و در منطقه توری در یاکوتیا فرود آمد. فضاپیما تا ارتفاع ۲۱۴ کیلومتری (از سطح زمین) اوج گرفت و ۳۵۰۰ کیلومتر پرواز کرد. سگ‌ها، موش‌ها و خوکچه‌های هندی سوار بر آن زنده ماندند اما تا ۲۰جی فشار به آنها وارد شد.
روزنوشت‌های فرمانده کامانینترجمه از محمدحسین بختیاری-----۱- Вершинин: سرفرماندهی وقت نیروی هوایی اتحاد شوروی۲- Пономарев۳- Волынкин۴- Яздовский۵- Холодков۶- ОКБ-1 @NPK196X۲۲ فوریه
امروز در جلسه با اوستینوف¹ درباره آمادگی محصول «واستوک-۲» و «واستوک-۴»² بحث کردیم. نزدیک به ۳۰ نفر در جلسه شرکت داشتند. کارالیوف گزارش خود را ارائه کرد. او گفت که به علت تاخیرها در تکمیل دستگاه‌های عکسبرداری، تلویزیونی و رادیویی شناسایی، تاخیر ۳-۲ ماهه در پرتاب «واستوک-۲» خواهیم داشت، اما پرتاب «واستوک-۱» این اطمینان را ایجاد خواهد کرد که در مسیر درستی حرکت می‌کنیم. «واستوک-۲» در ژوئن-ژوئیه سال جاری آماده پرتاب می‌شود. باگامالوف³، کِلدیش، مازژارین⁴، رودنِف و ماسکالِنکو که در مناظرات صحبت کرده بودند با نکات اصلی گزارش (کارالیوف) موافق بودند. اوستینوف در صحبت جمع‌بندی خودش اصرار داشت که وزارت دفاع به عنوان مشتری وسایل فضایی و صورت‌بندی/تعیین دقیق الزامات فنی-عملیاتی آنها تعیین شده است (تاکنون همه وسایل فضایی بنابر تصمیم خاص دولت و در شمار بسیار کم ساخته شده که به نوبه خود، حجم و دامنه تحقیقات انجام‌شده را محدود کرده است).
امروز در ساعت ۱۶:۰۰ نیز جلسه کمیسیون پرتاب «کاسموس-۳آ» در دفتر رودنِف⁵ تشکیل شد. توافق کردیم که اولین پرتاب با آدمک در اولین روزهای ماه مارس و پرتاب دوم را تنها پس از آزمایش همه دستگاه‌ها و متعلقاتی که در هنگام پرواز انسان با فضاپیما کاربرد دارند، انجام دهیم. در رابطه با نقایص شناسایی‌شده در سامانه تامین زیستی⁶ (سرطراح وارونین⁷) و دستگاه‌های خروج با صندلی پرتابی و رهایش (سرطراح الکسییِف⁸) تصمیم گرفتیم تا جلسه دیگری در ۲۷ فوریه برای شنیدن نظرات الکسییف و وارونین تشکیل شود. در این جلسه همچنین ژنرال کوتاسین گزارش خود را درباره سازماندهی جستجوی کُرِه (بخش بازگشتی فضاپیمای واستوک. مترجم) و فضانورد ارائه خواهد کرد.
روزنوشت‌های فرمانده کامانینترجمه از محمدحسین بختیاری-------۱- Устиновمارشال دمیتری اوستینوف، وزیر دفاع اتحاد شوروی۲- ماهواره‌های تصویربرداری. ویراستار متن روسی۳- Богомолов۴- Мозжорин۵- Руднев۶- аппаратуры жизнеобеспечения۷- Воронин۸- Алексеев@NPK196X
امروز در جلسه با اوستینوف¹ درباره آمادگی محصول «واستوک-۲» و «واستوک-۴»² بحث کردیم. نزدیک به ۳۰ نفر در جلسه شرکت داشتند. کارالیوف گزارش خود را ارائه کرد. او گفت که به علت تاخیرها در تکمیل دستگاه‌های عکسبرداری، تلویزیونی و رادیویی شناسایی، تاخیر ۳-۲ ماهه در پرتاب «واستوک-۲» خواهیم داشت، اما پرتاب «واستوک-۱» این اطمینان را ایجاد خواهد کرد که در مسیر درستی حرکت می‌کنیم. «واستوک-۲» در ژوئن-ژوئیه سال جاری آماده پرتاب می‌شود. باگامالوف³، کِلدیش، مازژارین⁴، رودنِف و ماسکالِنکو که در مناظرات صحبت کرده بودند با نکات اصلی گزارش (کارالیوف) موافق بودند. اوستینوف در صحبت جمع‌بندی خودش اصرار داشت که وزارت دفاع به عنوان مشتری وسایل فضایی و صورت‌بندی/تعیین دقیق الزامات فنی-عملیاتی آنها تعیین شده است (تاکنون همه وسایل فضایی بنابر تصمیم خاص دولت و در شمار بسیار کم ساخته شده که به نوبه خود، حجم و دامنه تحقیقات انجام‌شده را محدود کرده است).
امروز در ساعت ۱۶:۰۰ نیز جلسه کمیسیون پرتاب «کاسموس-۳آ» در دفتر رودنِف⁵ تشکیل شد. توافق کردیم که اولین پرتاب با آدمک در اولین روزهای ماه مارس و پرتاب دوم را تنها پس از آزمایش همه دستگاه‌ها و متعلقاتی که در هنگام پرواز انسان با فضاپیما کاربرد دارند، انجام دهیم. در رابطه با نقایص شناسایی‌شده در سامانه تامین زیستی⁶ (سرطراح وارونین⁷) و دستگاه‌های خروج با صندلی پرتابی و رهایش (سرطراح الکسییِف⁸) تصمیم گرفتیم تا جلسه دیگری در ۲۷ فوریه برای شنیدن نظرات الکسییف و وارونین تشکیل شود. در این جلسه همچنین ژنرال کوتاسین گزارش خود را درباره سازماندهی جستجوی کُرِه (بخش بازگشتی فضاپیمای واستوک. مترجم) و فضانورد ارائه خواهد کرد.
روزنوشت‌های فرمانده کامانینترجمه از محمدحسین بختیاری-------۱- Устиновمارشال دمیتری اوستینوف، وزیر دفاع اتحاد شوروی۲- ماهواره‌های تصویربرداری. ویراستار متن روسی۳- Богомолов۴- Мозжорин۵- Руднев۶- аппаратуры жизнеобеспечения۷- Воронин۸- Алексеев@NPK196X۲۴ فوریه
استرویِف¹، الکسییِف، وارونین، و دیگر نمایندگان صنعت و نیروی هوایی در جلسه کابزارِف² درباره میزان آمادگی دستگاه پشتیبانی زیستی فضانورد و سامانه فرود به بحث و بررسی پرداختند. ن. س. استرویِف یک گزارش کلی ارائه کرد. الکسییِف و وارونین مانند همیشه از نظرات خود دفاع کردند و به شدت با متخصصان نظامی که آنها را تحت فشار قرار داده بودند، مقابله کردند. در نتیجهٔ بحث به این جمع‌بندی رسیدیم که پرتاب بعدی را باید انجام داد و نباید تا پایان همهٔ آزمون‌ها و رفع ایرادات جزئی در برخی سامانه‌ها (تحلیل‌کننده‌گاز³، واحد تغذیه آنتن⁴، بستهٔ همراه اضطراری⁵) منتظر ماند. و پرتاب دوم را با آدمک و تنها پس از پایان همهٔ آزمون‌های تجهیزات انجام داد. لازم است چند پرتاب صندلی پرتابی از برج، یک پرتاب صندلی با آدمک از کره⁶ (بخش بازگشتی فضاپیما حامل فضانورد. مترجم)، ارزیابی سامانه خروج اضطراری با صندلی پران در محل پرتاب موشک، به‌پایان رساندن آزمون‌های دریایی لباس فضایی و بستهٔ همراه اضطراری انجام شود. اجرای آزمون ۱۳ روزه رطوبت‌گیر⁷های جدید وارونین، که باید رطوبت در حدود ۶۰ درصد را در فضاپیما حفظ کنند (دستگاه پیشین وارونین از آزمون‌ها با موفقیت خارج نشد چرا که در روز نهم آزمایش رطوبت در کره به ۸۰ درصد و دما به ۳۵ درجه رسید که در نتیجهٔ آن دمای بدن آزمایشگر (فضانورد آنالوگ. مترجم) به ۳۹ درجه رسید و آزمایش متوقف شد).
بدین‌ترتیب اولین پرتاب را می‌توان در ۳-۲ مارس و دومین پرتاب را در ۲۵-۲۰ مارس انجام داد. پرتاب فضاپیمای حامل انسان در آخر مارس یا نیمه اول آوریل کاملا ممکن است. در همه جلسات و نشست‌ها درباره آماده‌سازی پرواز انسان به فضا نوعی حس احتیاط بیش از حد از سوی کسانی احساس می‌شود که عملا هیچ‌کاری برای پشتیبانی از پرواز که انجام نمی‌دهند و تنها سد راه کسی هستند این پرواز را فراهم می‌کند و مسئولیت عواقب آن را بر عهده می‌گیرد.نظر شخصی من این است: بدون مخاطره نمی‌توان بر فضا مسلط شد، اما ترسیدن از خطر و قربانیان احتمالی، به معنی متوقف‌کردن پروازهای فضایی است.
روزنوشت‌های فرمانده کامانینترجمه از محمدحسین بختیاری-----۱- Н. С. Строев۲- А. А. Кобзарев۳- Газоанализатор۴- Антенно-фидерное устройство۵- НАЗ: Носимый Аварийный Запасبستهٔ همراه خلبانان یا فضانوردان برای شرایط اضطراری که شامل وسایل ضروری برای بقا و نجات آنان در هنگام فرود اضطراری در محل پیش‌بینی‌نشده هستند.۶- Шар۷- Осушитель@NPK196X
استرویِف¹، الکسییِف، وارونین، و دیگر نمایندگان صنعت و نیروی هوایی در جلسه کابزارِف² درباره میزان آمادگی دستگاه پشتیبانی زیستی فضانورد و سامانه فرود به بحث و بررسی پرداختند. ن. س. استرویِف یک گزارش کلی ارائه کرد. الکسییِف و وارونین مانند همیشه از نظرات خود دفاع کردند و به شدت با متخصصان نظامی که آنها را تحت فشار قرار داده بودند، مقابله کردند. در نتیجهٔ بحث به این جمع‌بندی رسیدیم که پرتاب بعدی را باید انجام داد و نباید تا پایان همهٔ آزمون‌ها و رفع ایرادات جزئی در برخی سامانه‌ها (تحلیل‌کننده‌گاز³، واحد تغذیه آنتن⁴، بستهٔ همراه اضطراری⁵) منتظر ماند. و پرتاب دوم را با آدمک و تنها پس از پایان همهٔ آزمون‌های تجهیزات انجام داد. لازم است چند پرتاب صندلی پرتابی از برج، یک پرتاب صندلی با آدمک از کره⁶ (بخش بازگشتی فضاپیما حامل فضانورد. مترجم)، ارزیابی سامانه خروج اضطراری با صندلی پران در محل پرتاب موشک، به‌پایان رساندن آزمون‌های دریایی لباس فضایی و بستهٔ همراه اضطراری انجام شود. اجرای آزمون ۱۳ روزه رطوبت‌گیر⁷های جدید وارونین، که باید رطوبت در حدود ۶۰ درصد را در فضاپیما حفظ کنند (دستگاه پیشین وارونین از آزمون‌ها با موفقیت خارج نشد چرا که در روز نهم آزمایش رطوبت در کره به ۸۰ درصد و دما به ۳۵ درجه رسید که در نتیجهٔ آن دمای بدن آزمایشگر (فضانورد آنالوگ. مترجم) به ۳۹ درجه رسید و آزمایش متوقف شد).
بدین‌ترتیب اولین پرتاب را می‌توان در ۳-۲ مارس و دومین پرتاب را در ۲۵-۲۰ مارس انجام داد. پرتاب فضاپیمای حامل انسان در آخر مارس یا نیمه اول آوریل کاملا ممکن است. در همه جلسات و نشست‌ها درباره آماده‌سازی پرواز انسان به فضا نوعی حس احتیاط بیش از حد از سوی کسانی احساس می‌شود که عملا هیچ‌کاری برای پشتیبانی از پرواز که انجام نمی‌دهند و تنها سد راه کسی هستند این پرواز را فراهم می‌کند و مسئولیت عواقب آن را بر عهده می‌گیرد.نظر شخصی من این است: بدون مخاطره نمی‌توان بر فضا مسلط شد، اما ترسیدن از خطر و قربانیان احتمالی، به معنی متوقف‌کردن پروازهای فضایی است.
روزنوشت‌های فرمانده کامانینترجمه از محمدحسین بختیاری-----۱- Н. С. Строев۲- А. А. Кобзарев۳- Газоанализатор۴- Антенно-фидерное устройство۵- НАЗ: Носимый Аварийный Запасبستهٔ همراه خلبانان یا فضانوردان برای شرایط اضطراری که شامل وسایل ضروری برای بقا و نجات آنان در هنگام فرود اضطراری در محل پیش‌بینی‌نشده هستند.۶- Шар۷- Осушитель@NPK196X
یک توضیح کوتاه درباره توقف انتشارات خاطرات کامانین در این کانال (چون ممکن است از صفحه اصلی واستوک‌آئرو در تلگرام - تصویر بالا- به اینجا راه یافته باشید)و آن هم این که با شروع کار و انتشار تقریبا منظم خاطرات، نعل به نعل از یک کانال تلگرامی روسی اختصاصی خاطرات کامانین با تعدادی اعضای محدود، در اندک مدتی آن کانال به هر علتی از دسترس خارج شد و ما که کار انتخاب بخش‌های خاطرات و (تاریخ‌های) انتشار آنها و به‌طور کلی روایت ماجراها را به نوعی به آن کانال واگذار کرده بودیم، از ادامه کار بازماندیم. امید که در فرصت مناسب، این کار را پی بگیریم.@NPK196X