وحشی یا پرثمر؟ (قسمت هشتم)
ترجمه عربی و قدیمی (با حروف عبری) سعدیا گائون (ربی سعدیا یوسف) از فراز ۱۲، باب ۱۶، کتاب پیدایش:«یده فی الکل و ید الکل فیه»«دست او در همه و دست همه در او است»
به جای ترجمه متاخر و رایج شده: «دست او بر ضد همه و دست همه بر ضد او است»
مشخص است که در دوره سعدیا (قرن دهم میلادی)، که عالم شماره یک جهان یهودیت دوره خود بوده است، هنوز توافق و اجماع صورت نگرفته بوده که برای تثبیت و جا انداختن گزاره مشکوک و نامتناسب با بافت «و او وحشی/گورخر خواهد بود»، باید جمله بعد آن را جور دیگر و غیرمعمول ترجمه کرد تا قدری با بافت همخوان شود.
حامد فتاحی۲۴ فروردین ۱۴۰۴
ادامه دارد:قسمت نهم
#اسماعیل
@beshaaratha
ترجمه عربی و قدیمی (با حروف عبری) سعدیا گائون (ربی سعدیا یوسف) از فراز ۱۲، باب ۱۶، کتاب پیدایش:«یده فی الکل و ید الکل فیه»«دست او در همه و دست همه در او است»
به جای ترجمه متاخر و رایج شده: «دست او بر ضد همه و دست همه بر ضد او است»
مشخص است که در دوره سعدیا (قرن دهم میلادی)، که عالم شماره یک جهان یهودیت دوره خود بوده است، هنوز توافق و اجماع صورت نگرفته بوده که برای تثبیت و جا انداختن گزاره مشکوک و نامتناسب با بافت «و او وحشی/گورخر خواهد بود»، باید جمله بعد آن را جور دیگر و غیرمعمول ترجمه کرد تا قدری با بافت همخوان شود.
حامد فتاحی۲۴ فروردین ۱۴۰۴
ادامه دارد:قسمت نهم
#اسماعیل
@beshaaratha
۹۱